1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,802
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,015
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‫"من أجل المنجنيق! مقلاع! يُرمى!‬

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,112
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,196 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
‫سأقولها.‬

16
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
‫مخيم "سبلينتروود"‬
‫هو أفضل مكان على الإطلاق.‬

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
‫أعني، انظروا حولكم. كل شيء رائع!‬

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
‫ترامبولين وانزلاق حر وزلاجات‬
‫ومباني وسارية علم وعشب وأشجار‬

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
‫وهواء وماء وجناحي الأيمن‬
‫وصنارة في جناحي الأيمن!‬

20
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
‫ناهيك عن أفضل وأسوأ مستشار في العالم.‬

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‫أجل. هذا الصيف المثالي.‬

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
‫حسنًا، ليس للانتقاد،‬

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
‫لكن هناك شيء واحد غير رائع.‬

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‫الطعام.‬

25
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‫أجل، يبدو أن "كِشْرَة"‬
‫لا تهتم بأداء عملها جيدًا مؤخرًا.‬

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
‫ألا يُفترض أن يُفك تجميدها؟‬

27
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‫إنها وصفة جديدة تُدعى طاجن "أنا لست أمك".‬

28
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
‫إذًا تقولون إنه لو كان الطعام رائعًا،‬

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‫فسيكون هذا الصيف مثاليًا؟‬

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‫هل هذه…؟‬

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
‫أعواد السمك! وهي…‬

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
‫أجمل أعواد سمك في كل أعواد السمك!‬

33
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‫مقرمشة ورطبة ورقيقة ولذيذة إلى حد الكمال!‬

34
00:01:58,870 --> 00:02:01,789
‫"بومبة"، لقد منحتنا فرصة للتو‬
‫لقضاء الصيف المثالي.‬

35
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
‫لنصطاد هذه الأعواد. اقترب موعد الغداء!‬

37
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
‫أترى؟ حققت ناجحًا!‬
‫الجميع يحبونها، حتى "كِشْرَة".‬

38
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
‫عجبًا! كدت ألا أتعرف عليك.‬

39
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
‫تبدو…‬

40
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‫سعيدة؟‬

41
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
‫أعرف. هذا مقلق بشكل غريب.‬

42
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
‫عجبًا! الجميع يحب أعواد السمك خاصتي!‬

43
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‫شكرًا يا فتى.‬

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‫يبدو أنك ستقدم الوجبات من الآن فصاعدًا.‬

45
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
‫ظننت أنني أقدّم للجميع غداءً جميلًا فحسب.‬

46
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
‫حقًا؟ راقب هذا.‬

47
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
‫ماذا تريدون للعشاء؟‬

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
‫أعواد السمك!‬

49
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
‫صيف مثالي، ها نحن قادمون!‬
‫كل ذلك بفضلك يا "بومبة".‬

50
00:02:48,920 --> 00:02:50,463
‫بحقكم يا رفاق.‬

51
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
‫لا يمكن لأعواد السمك‬
‫أن تكون جيدة لهذه الدرجة.‬

52
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
‫إنها مقرمشة جدًا. رطبة جدًا.‬

53
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
‫- رقيقة للغاية.‬
‫- رقيقة للغاية.‬

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
‫- نحس!‬
‫- نحس!‬

55
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‫لن أطبخ مجددًا!‬

56
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‫هذا غريب جدًا.‬

57
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‫عادةً ما أكره هذا المكان وكل ما يمثّله،‬

58
00:03:38,678 --> 00:03:41,931
‫لكن أعواد السمك هذه جعلته مقبولًا.‬

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
‫استمر في جلب أعواد السمك هذه يا "بومبة"!‬

60
00:03:44,475 --> 00:03:46,269
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدي.‬

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‫هذا غريب.‬

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‫يا إلهي! أنت حقًا لا تريد العبث معي.‬

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‫"بومبة" هزم أعواد السم…‬

64
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
‫تفضّل وساعد نفسك يا وحش البحيرة العملاق.‬

65
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
‫سأذهب لأخبر الجميع‬

66
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
‫أن نفدت منا…‬

67
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
‫أليست أعواد السمك هي الأفضل‬
‫يا "نافش ريشه"؟‬

68
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‫أجل!‬

69
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‫عادةً، سأرمي هذا الرجل‬
‫مباشرةً خلال وجهك الغبي.‬

70
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‫أجل. وكنت الآن سأناديك بـ"نافش الأحمق"‬

71
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‫وأعلّق على أنك أنت صاحب الوجه الغبي، لكن…‬

72
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‫- أعواد السمك.‬
‫- أعواد السمك.‬

73
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
‫أحبكم أيها الأعزاء.‬

74
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‫وأنا أتسامح مع رفقتك يا "مسعود".‬

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
‫وكلنا نحب "بومبة".‬

76
00:05:08,476 --> 00:05:11,354
‫لإظهاره لنا كم كانت حياتنا رتيبة وبلا معنى‬

77
00:05:11,437 --> 00:05:13,272
‫قبل أعود السمك الرائعة خاصته!‬

78
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‫صيف مثالي!‬

79
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
‫حسنًا! يمكنني فعل هذا!‬

80
00:05:20,571 --> 00:05:22,782
‫أخبرهم فقط أنه لم يعد هناك أعواد سمك‬

81
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
‫وأن صيفهم المثالي قد انتهى.‬

82
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‫ليس وأنا موجودة.‬

83
00:05:28,079 --> 00:05:31,832
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكنني الحصول على المزيد من أعواد السمك‬

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
‫لأن وحشًا في البحيرة يأكلها كلها.‬

85
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
‫انتهى الصيف المثالي!‬

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‫نعم، ماذا تكون، الراوي؟ رأيت كل شيء.‬

87
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
‫لكن أعواد السمك‬
‫منحتني مذاقًا للحياة الجيدة.‬

88
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‫إذًا أنت تعرف ما علينا فعله، صحيح؟‬

89
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
‫أرجوك لا تقولي، "تخلص من وحش البحيرة."‬

90
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‫تخلص من وحش البحيرة!‬

91
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‫يا للهول.‬

92
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‫اسمع يا فتى. العشاء بعد ساعة‬
‫ولن أحضّره. هل ستحضّره؟‬

93
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
‫أعواد السمك!‬

94
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
‫حسنًا، لكن هل تعرفين كيف تواجهين وحشًا؟‬

95
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‫أواجه مئات الوحوش الصغيرة في كل وجبة.‬

96
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
‫هل أنا الذي أرى هذا،‬
‫أم أنك تبدين أروع مني؟‬

97
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
‫هذا لا يعني الكثير، لكن نعم، أبدو رائعة.‬

98
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
‫حسنًا. الخطوة الأولى، استدرج الوحش بالطُعم.‬

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‫حسنًا.‬

100
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
‫لكن أين سنجد الطُعم؟‬

101
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
‫لا، لم أجد أي طُعم.‬

102
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
‫مجرد مجموعة من أعواد السمك،‬
‫لأنني سقطت في الماء.‬

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
‫مهلًا.‬

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
‫هل تحب أعواد السمك أيضًا؟‬

105
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‫لست وحشًا كبيرًا ومخيفًا ولئيمًا.‬

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‫أنت وحش كبير ومخيف ومحب لأعواد السمك!‬

107
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‫دمروا الوحش!‬

108
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
‫بئسًا.‬

109
00:07:36,332 --> 00:07:40,127
‫أعواد السمك!‬

110
00:07:40,211 --> 00:07:41,378
‫أين "بومبة" والطعام؟‬

111
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
‫أنا واثق أن لديه عذرًا‬
‫جيدًا لكونه متأخرًا.‬

112
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‫أعواد السمك!‬

113
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‫حسنًا، آمل أن يكون بخير.‬

114
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‫اتضح أن هذا الصيف كان مثاليًا لبعض الوقت.‬

115
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
‫حسنًا. إن كنت سأذهب،‬
‫فربما أتناول قطعة لذيذة أخيرة من…‬

116
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
‫اتركني أيها الوحش السارق لأعواد السمك!‬

117
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‫النجدة!‬

118
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‫"كِشْرَة"!‬

119
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
‫أيها الفتى! أنت على قيد الحياة!‬
‫علينا تدمير هذا الشيء!‬

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
‫مهلًا! لا أظن أن علينا فعل هذا!‬

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
‫أظن أنه قد يكون وحشًا لطيفًا.‬

122
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‫حسنًا، إنه ليس لطيفًا معي.‬

123
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‫دمره!‬

124
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‫أعواد السمك!‬

125
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‫يُفضّل أن يأمل "بومبة" أن يكون‬
‫قد التهمه وحش بحيرة عملاق أو ما شابه،‬

126
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‫لأنني سأحوّله إلى أعواد سمك!‬

127
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
‫أعواد السمك!‬

128
00:08:38,811 --> 00:08:41,689
‫إن لم يعد "بومبة" بأعواد السمك،‬
‫فستحدث أعمال شغب!‬

129
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة‬

130
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
‫ليتشارك الوحش والمخيم أعواد السمك!‬

131
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‫حينها سيسعد الجميع.‬

132
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
‫هل تظن أن هذا الوحش الغبي البشع‬

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
‫سيتشاركها معك؟‬

134
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‫حسنًا، ربما.‬

135
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‫أعواد السمك!‬

136
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‫هذا مقرف!‬

137
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
‫هل أنا الذي أرى أن أعواد السمك هذه‬

138
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
‫تبدو وكأنها مرت عبر أمعاء وحش عملاق؟‬

139
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‫أجل. وفجأة أشعر بأنني أفرطت‬
‫في تناول أعواد السمك.‬

140
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‫ماذا سنأكل الآن؟‬

141
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
‫يسعدني أن أراك عدت إلى العمل يا "كِشْرَة".‬

142
00:09:48,881 --> 00:09:50,382
‫لا شيء يضاهي اختبار الموت‬

143
00:09:50,466 --> 00:09:52,801
‫لتجعلك تقدّرين الأشياء المهمة في الحياة.‬

144
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
‫بالضبط.‬

145
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‫مثل إعادة اكتشاف الشغف بالطبخ.‬

146
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
‫عجبًا! لم أظن أبدًا‬
‫أنني سأسمع "كِشْرَة" تقول كلمة "شغف".‬

147
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
‫أحسنت يا "بومبة".‬

148
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‫حسنًا، يسرني أن الأمور‬
‫عادت إلى طبيعتها هنا.‬

149
00:10:05,105 --> 00:10:07,483
‫كانت الأمور غريبة للغاية لفترة قصيرة.‬

150
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
‫تصالحت مع "نافش ريشه"!‬

151
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
‫أظن أن هناك الكثير من الكمال.‬

152
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‫أجل. من الآن فصاعدًا،‬
‫لنقضي صيفًا عاديًا ورائعًا!‬

153
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
‫أتوق إلى السمك فجأة،‬

154
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‫لكن على شكل عود مقلي أو…‬

155
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
‫أيتها البحيرة، قرأت أفكاري.‬

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
‫المعذرة.‬

157
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬