1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
všechno tříští!

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:52,136 --> 00:00:53,304
Řeknu to.

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,058
Tábor Třískov je
to nejlepší místo na světě.

15
00:00:57,141 --> 00:01:00,061
Rozhlídněte se! Všecko je tu úžasné!

16
00:01:00,144 --> 00:01:03,314
Trampolíny, skluzavky,
domy, stožár, tráva, stromy,

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
vzduch, voda, mé pravé křídlo,
udice v něm!

18
00:01:08,069 --> 00:01:11,197
O nejhorším vedoucím na světě nemluvě.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Jo. Tohle je perfektní léto.

20
00:01:15,409 --> 00:01:19,163
Nechci rýpat,
ale je tu jedna neúžasná věc.

21
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Jídlo.

22
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Jo, Brenda je poslední dobou mimo.

23
00:01:25,795 --> 00:01:27,421
Nemělas to rozmrazit?

24
00:01:27,505 --> 00:01:31,717
Je to nový recept.
Jmenuje se to Guláš nejsem tvá máma.

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,846
Říkáš, že kdyby jídlo bylo parádní,

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,140
bylo by to dokonalé léto?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
To jsou…

28
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Rybí tyčinky! A jsou to…

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
Ty nejtyčinkovatější rybí tyčinky!

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Křupavé, šťavnaté, vláčné,
dokonalý výbuch!

31
00:01:58,828 --> 00:02:01,789
Bombasi, dals nám šanci na super léto.

32
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
- Fakt?
- Jo.

33
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Vylovíme je. Je čas na oběd!

34
00:02:14,969 --> 00:02:18,431
Vidíte, je to hit!
Chutnají všem, i Brendě.

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,017
Páni. Skoro jsem ji nepoznala.

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Vypadá…

37
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
šťastně?

38
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Já vím. Je to dost znepokojující.

39
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
No teda! Všichni milují moje tyčinky!

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,152
Dík, kluku.

41
00:02:31,235 --> 00:02:34,697
Vypadá to, že odteď servíruješ jídlo ty.

42
00:02:34,780 --> 00:02:39,368
- Já jim chtěl jednou dát dobrý oběd.
- Myslíš? Tak sleduj.

43
00:02:39,452 --> 00:02:41,537
Co chcete k večeři?

44
00:02:41,621 --> 00:02:44,415
Rybí tyčinky!

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Perfektní léto! Jen díky tobě, Bombasi.

46
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
No tak, lidi.

47
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
Tak dobré být nemůžou.

48
00:02:57,178 --> 00:02:59,597
Jsou tak křupavé. Tak šťavnaté.

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,974
- Tak vláčné!
- Vláčné.

50
00:03:02,058 --> 00:03:03,476
- Citrón!
- Citrón!

51
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Už nikdy nebudu vařit!

52
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
To je divné.

53
00:03:35,049 --> 00:03:38,511
Obvykle se mi tohle místo
a jeho ideály hnusí,

54
00:03:38,594 --> 00:03:42,181
ale díky těm rybím tyčinkám
je to tu snesitelné.

55
00:03:42,265 --> 00:03:46,269
- Jen je servíruj dál, Bombasi!
- Spolehněte se.

56
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
To je divné.

57
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Páni, ty ke mně vážně nechceš.

58
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bombas jedna, tyčinka nu…

59
00:04:29,603 --> 00:04:33,566
Jen si posluž, ty obří jezerní příšero.

60
00:04:33,649 --> 00:04:35,860
Půjdu všem říct,

61
00:04:35,943 --> 00:04:37,987
že nám úplně došly…

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Tyčinky jsou nejlepší, že?

63
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Ano!

64
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Normálně bych tě trefoval do ksichtu.

65
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Jo, a já bych ti říkal Narcisoun

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
a vysvětloval ti,
že ksicht jsi tu ty, ale…

67
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
- Tyčinky.
- Tyčinky.

68
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
Miluju tě, čumáčku.

69
00:05:04,096 --> 00:05:08,392
- A já tě snáším, Harolde.
- A všichni milujeme Bombase.

70
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Že nám ukázal, jak fádní život jsme vedli
před jeho úžasnými tyčinkami!

71
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Perfektní léto!

72
00:05:18,944 --> 00:05:20,446
Tak jo! To zvládnu.

73
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
Řeknu jim, že tyčinky došly,

74
00:05:22,782 --> 00:05:24,909
a dokonalé léto skončilo.

75
00:05:24,992 --> 00:05:26,911
Ne když jsem tu já.

76
00:05:28,079 --> 00:05:29,955
Ale co budeme dělat?

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,832
Další tyčinky neseženu,

78
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
protože je žere jezerní příšera.

79
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Dokonalé léto končí!

80
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
Jo. Jsi snad vypravěč? Já to viděla.

81
00:05:39,548 --> 00:05:45,930
Ale tvoje tyčinky mi ukázaly dobrý život.
Takže víš, co musíme udělat, že?

82
00:05:46,013 --> 00:05:49,642
Prosím, neříkej „zbavit se té příšery“.

83
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Zbavit se té příšery!

84
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
Bože.

85
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Večeře má být za hodinu
a já nevařím. Jdeš?

86
00:05:57,983 --> 00:06:03,072
Rybí tyčinky!

87
00:06:03,155 --> 00:06:06,867
Fajn, ale víš vůbec, jak čelit příšeře?

88
00:06:07,576 --> 00:06:11,163
Při každém jídle čelím stovkám příšerek.

89
00:06:19,839 --> 00:06:23,342
Přijde mi to,
nebo vypadáš mnohem líp než já?

90
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
Nic moc to nevypovídá, ale jo, vypadám.

91
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Dobře. Zaprvé, nalákat příšeru na návnadu.

92
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Aha, tak jo.

93
00:06:31,392 --> 00:06:33,269
Ale kde najdeme návnadu?

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
Ne, návnadu jsem nenašel.

95
00:06:39,900 --> 00:06:42,862
Jen pár tyčinek, protože jsem vybuchl.

96
00:07:05,926 --> 00:07:08,012
Počkej moment.

97
00:07:08,095 --> 00:07:10,347
Ty taky miluješ moje tyčinky?

98
00:07:11,348 --> 00:07:14,143
Ty nejsi velká, děsivá, zlá příšera.

99
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Jsi velká děsivá příšera,
co miluje tyčinky!

100
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Znič toho netvora!

101
00:07:35,414 --> 00:07:36,248
Jejda.

102
00:07:36,332 --> 00:07:41,378
- Rybí tyčinky!
- Kde je Bombas se žrádlem?

103
00:07:41,462 --> 00:07:47,176
- Určitě má pro to zpoždění omluvu.
- Rybí tyčinky!

104
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Snad je v pořádku.

105
00:07:53,599 --> 00:07:56,018
Tohle je fakt dokonalé léto.

106
00:07:56,101 --> 00:08:01,023
No dobrá. Pokud je to konec,
můžu si naposled dát lahodnou…

107
00:08:02,233 --> 00:08:05,277
Polož mě, ty příšerný zloději tyčinek!

108
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Pomoc!

109
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Brendo!

110
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Kluku, ty žiješ! Musíme tu věc zničit!

111
00:08:13,536 --> 00:08:15,913
Počkej! Myslím, že nemusíme!

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
Myslím, že je to hodná příšera.

113
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Na mě teda moc hodná není.

114
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Znič ji!

115
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Rybí tyčinky!

116
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Bombas ať je radši sežraný
nějakou jezerní příšerou,

117
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
protože hodlám nadělat rybí tyčinky z něj!

118
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Rybí tyčinky!

119
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Pokud ty tyčinky brzy nedodá,
bude tu vzpoura!

120
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Možná můžeme vymyslet způsob,

121
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
jak ty tyčinky rozdělit
mezi příšeru i tábor.

122
00:08:48,279 --> 00:08:55,077
- A všichni budou spokojení!
- Myslíš, že se ta hnusná bestie podělí?

123
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
No, možná.

124
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Rybí tyčinky!

125
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Hnus!

126
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Zdá se mi to, nebo ty tyčinky
prošly žaludkem nějaké příšery?

127
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Jo. Najednou mě chuť na tyčinky přešla.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Tak co budeme jíst teď?

129
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
Ráda tě vidím zpátky, Brendo.

130
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Setkáním se smrtí
si jeden uvědomí, co je důležité.

131
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Přesně tak.

132
00:09:53,844 --> 00:09:56,972
Třeba znovuobjeví vášeň pro vaření.

133
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
No teda, Brenda použila slovo vášeň.

134
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Výborně.

135
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Jsem rád, že je to tady zase normální.

136
00:10:05,105 --> 00:10:09,943
Na minutu to tu bylo fakt divný.
Držel jsem Narcisouna za ruku!

137
00:10:10,027 --> 00:10:12,780
Přílišná dokonalost fakt existuje.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Jo. Odteď si uděláme
normální, staré, úžasné léto!

139
00:10:22,247 --> 00:10:27,211
Najednou mám chuť na ryby,
ale ve smažené tyčinkové podobě…

140
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Jezero, ty mi čteš myšlenky.

141
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
Omlouvám se.

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková