1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
Styrter overalt

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Fart på! Pas på!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
Jeg siger det.

15
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
Camp Splinterwood er
det bedste sted nogensinde.

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Jeg mener, se jer omkring.
Alt er fantastisk!

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
Trampoliner, zipliner,
rutsjebaner, græs, træer,

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
luft, vand, min højre vinge,
fiskestangen i min vinge.

19
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Og verdens bedste værste lejrrådgiver.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Ja. Det er en perfekt sommer.

21
00:01:15,409 --> 00:01:19,163
Ikke for at kritisere,
men der er én ufantastisk ting.

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Maden.

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Ja, Brenda er faldet af på den.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
Skal de ikke tøes op?

25
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Ny opskrift: "Jeg er ikke din mor-gryde."

26
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
Så hvis maden var fantastisk,

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
ville det så være en perfekt sommer?

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Er det…

29
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Fiskepinde! Og de er…

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
De mest fiskede fiskepinde, der fiskes!

31
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Sprød, fugtig, flaget,
eksploderet til perfektion!

32
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
Bomb, du giver os en perfekt sommer.

33
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
-Gør jeg?
-Ja.

34
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Vi fanger dem. Nu er der frokost.

35
00:02:14,969 --> 00:02:18,472
Se. De er et hit.
Alle elsker dem, selv Brenda.

36
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
Wow. Jeg genkendte hende ikke.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Hun ser …

38
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
… glad ud?

39
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Ja. Det er foruroligende.

40
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Wow! Alle elsker mine pinde!

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Tak.

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
Du kan servere mad fra nu af.

43
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
Jeg gav dem bare en god frokost.

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Nå? Se her.

45
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
Hvad vil I have til aftensmad?

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
Fiskepinde!

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Det bliver en perfekt sommer!
Takket være dig, Bomb.

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
Kom nu, venner.

49
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
Så gode er mine pinde ikke.

50
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
De er så sprøde. Så fugtige.

51
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
-Så flagede.
-Flagede!

52
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
-Jinx!
-Jinx!

53
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Jeg laver aldrig mad igen!

54
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
Hvor sært.

55
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Normalt hader jeg stedet
og alt, hvad det står for,

56
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
men fiskepindene gør det tolerabelt.

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
Flere fiskepinde, Bomb!

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
Skal ske, sir.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Det var sært.

60
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Du vil virkelig ikke med.

61
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bomb, én. Fiskepind, nul… Nå.

62
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Værsgo, kæmpestore søuhyre-tingest.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
Jeg fortæller dem,

64
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
at vi nu er løbet tør for…

65
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Er fiskepinde ikke bare lækre?

66
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Jo!

67
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Normalt ville jeg skyde ham
mod dit dumme fjæs.

68
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Ja, og jeg ville kalde dig Neiderfjols

69
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
og sige, at du selv har et dumt fjæs…

70
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
-Fiskepinde.
-Fiskepinde.

71
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Jeg elsker dig, snut.

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
Og jeg tolererer dig, Harold.

73
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
Og alle elsker Bomb.

74
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Han viste, at vores liv intet betød
før hans lækre fiskepinde!

75
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Perfekt sommer!

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
Okay! Jeg kan godt.

77
00:05:20,571 --> 00:05:22,782
Sig, der ikke er flere pinde,

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
og at den perfekte sommer er slut.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
Ikke på min vagt.

80
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Men hvad gør vi?

81
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Jeg får ikke flere pinde.

82
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
Et uhyre i søen æder dem.

83
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Ingen perfekt sommer!

84
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Er du fortælleren? Jeg så det hele.

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Men dine pinde gør mit liv bedre.

86
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Så du ved, hvad vi skal gøre, ikke?

87
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
Sig ikke: "Dræb søuhyret."

88
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Dræb søuhyret!

89
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
Manner.

90
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Vi spiser om en time,
og jeg laver ikke mad.

91
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
Fiskepinde!

92
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Okay, men kan du angribe et søuhyre?

93
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Jeg klarer uhyrer til alle måltider.

94
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Er det bare mig, eller ser du sejere ud?

95
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
Det siger ikke meget, men ja.

96
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Okay. Først lokker vi uhyret med madding.

97
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Nå, okay.

98
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
Hvor finder vi madding?

99
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
Nej, ingen madding.

100
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Kun en masse fiskepinde,
for jeg eksploderede.

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Vent et øjeblik.

102
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
Elsker du også mine fiskepinde?

103
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Du er ikke et stort, uhyggeligt uhyre.

104
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Du er et stort, fiskepind-elskende uhyre.

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Dræb bæstet!

106
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
Hovsa.

107
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
Fiskepinde!

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
Hvor er Bomb?

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
Han har nok en god undskyldning.

110
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Fiskepinde!

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Bare han er okay.

112
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
Det er ingen perfekt sommer.

113
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Nå, hvis jeg skal dø,
vil jeg have en sidste lækker…

114
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Slip mig, din fiskepindstyveknægt!

115
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Hjælp!

116
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Brenda!

117
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Knægt! Du er i live! Vi skal dræbe den!

118
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
Vent! Det tror jeg ikke.

119
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Jeg tror, at han er flink.

120
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Han er ikke flink mod mig.

121
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Dræb ham!

122
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Fiskepinde!

123
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Bomb har bare at være
blevet ædt af et uhyre,

124
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
for jeg forvandler ham til fiskepinde!

125
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Fiskepinde!

126
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Hvis Bomb ikke kommer, gør de oprør.

127
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Vi kan måske finde en måde

128
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
for uhyret og lejren at dele pindene på!

129
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Så bliver alle glade.

130
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
Tror du, at det dumme bæst

131
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
vil dele med dig?

132
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Tja, måske.

133
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Fiskepinde!

134
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Klamt!

135
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Ligner det ikke, at de har været
igennem et uhyres tarme?

136
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Jo, jeg er færdig med fiskepinde.

137
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
Hvad skal vi så spise?

138
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
Godt, du er tilbage, Brenda.

139
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Efter en nærdødsoplevelse
betyder de små ting alt.

140
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
Præcis.

141
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Som at genopdage lidenskaben til mad.

142
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
Wow! Tænk, at Brenda sagde "lidenskab".

143
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Flot, Bomb.

144
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Nu er alt normalt igen.

145
00:10:05,105 --> 00:10:07,399
Alt var ret sært et øjeblik.

146
00:10:07,483 --> 00:10:09,443
Jeg holdt Neiderfjols i hånden!

147
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Det var lidt for meget perfektion.

148
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Ja, nu skal vi have
en normal, fantastisk sommer.

149
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Jeg har lyst til fisk

150
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
i friturestegt pindeform eller…

151
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
Åh, sø, du læste mine tanker.

152
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Undskyld mig.

153
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels