1
00:00:06,174 --> 00:00:07,675
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,761
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,148 --> 00:00:25,902
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,450 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:52,095 --> 00:00:57,100
Ich sag's einfach: Camp Splinterwood
ist der beste Ort überhaupt.

12
00:00:57,183 --> 00:01:00,144
Seht euch nur um. Alles hier ist toll.

13
00:01:00,228 --> 00:01:03,314
Trampoline, Rutschen,
Gebäude, Masten, Gras, Bäume,

14
00:01:03,397 --> 00:01:06,818
Luft, Wasser,
mein rechter Flügel, die Angel.

15
00:01:08,069 --> 00:01:11,197
Und den besten schlechtesten Berater.

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Ja, das ist der perfekte Sommer.

17
00:01:15,326 --> 00:01:19,163
Ich will nicht pingelig sein,
aber eine Sache ist nicht toll.

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Das Essen.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Ja, Brenda wirkt in letzter Zeit abwesend.

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,421
Soll das so gefroren sein?

21
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Es ist ein neues Rezept,
"Ich-bin-nicht-deine-Mom-Auflauf".

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
Du meinst, wenn das Essen toll wäre,

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
wäre das der perfekte Sommer?

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Sind das…

25
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
Fischstäbchen! Die…

26
00:01:47,942 --> 00:01:50,736
Die besten Stäbchen,
die ich je gefischt habe.

27
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Knusprig, saftig,
flockig, perfekt explodiert.

28
00:01:58,911 --> 00:02:02,540
-Bombe, dank dir wird der Sommer perfekt.
-Echt?

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
Ja. Holen wir sie uns, bald ist Mittag.

30
00:02:14,844 --> 00:02:21,017
-Sehr ihr? Alle lieben sie, sogar Brenda.
-Wow. Ich hätte sie fast nicht erkannt.

31
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Sie sieht…

32
00:02:23,311 --> 00:02:24,228
…froh aus?

33
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Ich weiß, es ist beunruhigend.

34
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Wow, alle lieben meine Fischstäbchen.

35
00:02:30,276 --> 00:02:34,655
Danke, Kleiner.
Ab jetzt servierst du das Essen.

36
00:02:34,739 --> 00:02:39,368
-Ich wollte nur ein leckeres Mittagessen.
-Ja? Pass mal auf.

37
00:02:39,452 --> 00:02:44,415
-Was wollt ihr zum Abendessen?
-Fischstäbchen!

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Perfekter Sommer, wir kommen.
Alles dank dir, Bombe.

39
00:02:48,920 --> 00:02:52,882
Kommt schon,
so lecker sind die Fischstäbchen nicht.

40
00:02:57,178 --> 00:03:00,306
Sie sind so knusprig, so saftig, so…

41
00:03:00,389 --> 00:03:02,058
-Flockig!
-Flockig!

42
00:03:02,141 --> 00:03:03,226
-Verhext!
-Verhext!

43
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Ich koche nie wieder!

44
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
So seltsam.

45
00:03:35,049 --> 00:03:38,511
Eigentlich hasse ich diesen Ort
und alles, wofür er steht,

46
00:03:38,594 --> 00:03:42,223
aber mit diesen Fischstäbchen
ist es erträglich.

47
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
-Weiter so mit den Fischstäbchen, Bombe!
-Alles klar.

48
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Das ist seltsam.

49
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
Du willst wirklich nicht.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Einer für Bombe, Fischstäbchen nu… Oh

51
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Bediene dich ruhig, Riesenseemonster-Ding.

52
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
Ich sage einfach allen,

53
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
-dass wir keine…
-Fischstäbchen sind toll, was Neiderflyer?

54
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Ja.

55
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Eigentlich würde ich den hier
in dein dummes Gesicht werfen.

56
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
Ja, und ich würde dich Neiderhirni nennen

57
00:04:50,499 --> 00:04:54,378
und sagen,
dass du ein dummes Gesicht hast, aber…

58
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
Fischstäbchen.

59
00:05:02,094 --> 00:05:04,055
Ich liebe dich, Schnecke.

60
00:05:04,138 --> 00:05:08,392
-Und ich toleriere dich, Harold.
-Und alle lieben Bombe.

61
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Er hat uns gezeigt, wie trist unser Leben
vor den Fischstäbchen war.

62
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Der perfekte Sommer!

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,488
Okay, ich kann das.

64
00:05:20,571 --> 00:05:25,034
Sag, es gibt keine Fischstäbchen mehr
und der perfekte Sommer ist vorbei.

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
Nicht mit mir.

66
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Aber was sollen wir tun?

67
00:05:30,164 --> 00:05:34,794
Ich kriege keine Fischstäbchen mehr,
weil ein Seemonster alle frisst.

68
00:05:34,877 --> 00:05:36,504
Kein perfekter Sommer mehr!

69
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Ja, bist du der Erzähler?
Ich hab's gesehen.

70
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Aber jetzt kenne ich das gute Leben.

71
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Du weißt also, was wir zu tun haben.

72
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
Bitte sag nicht:
"Das Seemonster loswerden."

73
00:05:49,767 --> 00:05:52,645
-Das Seemonster loswerden.
-Oh, Mann.

74
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Das Abendessen mache ich nachher nicht.
Bist du dabei?

75
00:05:57,983 --> 00:06:03,155
Fischstäbchen!

76
00:06:03,239 --> 00:06:06,867
Aber weißt du,
wie man es mit Monstern aufnimmt?

77
00:06:07,618 --> 00:06:11,288
Ich nehme es mit Hunderten
kleiner Monster bei jedem Essen auf.

78
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Irgendwie siehst du
viel cooler als ich aus.

79
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
Das hat nicht viel zu sagen, aber ja.

80
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Erstens: Locke das Monster
mit dem Köder raus.

81
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Oh, okay.

82
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
Aber wo sind die Köder…

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
Ich habe keinen Köder gefunden.

84
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Nur Fischstäbchen,
weil ich explodiert bin.

85
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Moment mal.

86
00:07:08,220 --> 00:07:14,143
Du magst meine Fischstäbchen auch?
Du bist kein großes, gruseliges Monster,

87
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
sondern ein gruseliges
Fischstäbchen-liebendes Monster!

88
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Zerstöre das Biest!

89
00:07:35,414 --> 00:07:36,248
Ups.

90
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
Fischstäbchen!

91
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
-Wo ist das Essen?
-Bombe hat sicher eine gute Ausrede.

92
00:07:44,006 --> 00:07:48,802
-Fischstäbchen!
-Hoffentlich geht's ihm gut.

93
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
Das ist gar kein perfekter Sommer.

94
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Wenn ich gehen muss,
kann ich auch noch ein letztes, leckeres…

95
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Lass mich los, du Fischstäbchen-Dieb!

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Hilfe!

97
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Brenda!

98
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Kind! Du lebst ja!
Wir müssen das Ding zerstören!

99
00:08:13,536 --> 00:08:18,666
Moment! Vielleicht nicht!
Ich glaube, es ist ein nettes Monster.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Es ist nicht besonders nett zu mir!

101
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Zerstöre es!

102
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Fischstäbchen!

103
00:08:27,007 --> 00:08:31,178
Bombe wurde hoffentlich
von einem Seemonster gefressen,

104
00:08:31,262 --> 00:08:35,099
sonst mache ich ihn zu Fischstäbchen!

105
00:08:35,182 --> 00:08:41,689
-Fischstäbchen!
-Ohne Fischstäbchen gibt's einen Aufstand.

106
00:08:41,772 --> 00:08:48,112
Vielleicht können das Monster und das Camp
die Fischstäbchen irgendwie teilen.

107
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
So wären alle froh.

108
00:08:49,780 --> 00:08:55,077
Denkst du, dieses dumme,
abscheuliche Biest wird mit dir teilen?

109
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Vielleicht.

110
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Fischstäbchen!

111
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Wie eklig.

112
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Sehen die Fischstäbchen aus, als wären sie
durch einen Monsterdarm gegangen?

113
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Ja, ich hab keinen Appetit mehr darauf.

114
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
Und was essen wir jetzt?

115
00:09:45,294 --> 00:09:47,755
Schön, dich wieder hier zu sehen, Brenda.

116
00:09:48,881 --> 00:09:52,801
Durch die Begegnung mit dem Tod
erkennt man wieder das Wesentliche.

117
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
Genau.

118
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Wie meine Leidenschaft fürs Kochen.

119
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Wow. Brenda sagt das Wort "Leidenschaft"?

120
00:10:00,809 --> 00:10:01,894
Super, Bombe.

121
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Gut, dass es hier wieder normal ist.

122
00:10:05,105 --> 00:10:09,526
Es war kurz seltsam.
Ich hab Neiderhirni die Hand gegeben.

123
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Man kann zu viel Perfektion haben.

124
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Ja, ab jetzt wird der Sommer
wieder normal und super.

125
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Ich hab Lust auf Fisch,

126
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
aber als frittierte Stäbchen oder…

127
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
Oh, See, du liest meine Gedanken.

128
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Oh, Verzeihung.

129
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke