1
00:00:06,132 --> 00:00:07,717
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,761
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,402
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

7
00:00:26,486 --> 00:00:30,323
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,221
Θα το πω.

13
00:00:53,304 --> 00:00:57,100
Η κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
είναι το καλύτερο μέρος.

14
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Δείτε γύρω σας. Όλα είναι υπέροχα!

15
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
Τραμπολίνα, τροχαλίες, τσουλήθρες, δέντρα,

16
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
αέρας, νερό, δεξί φτερό, σφεντόνα!

17
00:01:08,069 --> 00:01:11,197
Και ο καλύτερος χειρότερος σύμβουλος.

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Ναι. Είναι το τέλειο καλοκαίρι.

19
00:01:15,326 --> 00:01:16,911
Μην το ψειρίζω,

20
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
αλλά υπάρχει κάτι μη υπέροχο. Το φαγητό.

21
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Ναι, φαίνεται
ότι η Μπρέντα είναι αφηρημένη.

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
Είναι ακόμα κατεψυγμένα.

23
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Η νέα συνταγή λέγεται
Δεν Είμαι η Μαμά Σου.

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,846
Δηλαδή, αν το φαγητό ήταν υπέροχο,

25
00:01:34,929 --> 00:01:37,473
τότε θα ήταν το τέλειο καλοκαίρι;

26
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Είναι…

27
00:01:45,648 --> 00:01:47,441
Ψαροκροκέτες! Κι είναι…

28
00:01:47,942 --> 00:01:50,736
Οι πιο ψαρένιες κροκέτες του κόσμου!

29
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Τραγανή, ζουμερή, φολιδωτή, τέλεια!

30
00:01:58,953 --> 00:02:02,540
-Θα μας χαρίσεις το τέλειο καλοκαίρι.
-Αλήθεια;

31
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
Ναι. Ας τις πιάσουμε. Ώρα για μεσημεριανό!

32
00:02:14,844 --> 00:02:18,472
Είδες; Επιτυχία!
Αρέσουν ακόμα και στην Μπρέντα.

33
00:02:19,348 --> 00:02:22,310
Σχεδόν δεν τη γνώρισα. Δείχνει

34
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
χαρούμενη;

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Το ξέρω. Είναι ανησυχητικό.

36
00:02:28,024 --> 00:02:30,193
Οι ψαροκροκέτες μου αρέσουν.

37
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Ευχαριστώ.

38
00:02:31,235 --> 00:02:34,655
Φαίνεται ότι θα σερβίρεις εσύ τα γεύματα.

39
00:02:34,739 --> 00:02:37,283
Νόμιζα ότι σέρβιρα το μεσημεριανό.

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Ναι; Για άκου.

41
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
Τι θέλετε για βραδινό;

42
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
Ψαροκροκέτες!

43
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Τέλειο καλοκαίρι, ερχόμαστε!
Χάρη σ' εσένα.

44
00:02:48,920 --> 00:02:52,757
Ελάτε, παιδιά.
Τόσο καλές είναι οι ψαροκροκέτες;

45
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
Είναι τόσο τραγανές, ζουμερές.

46
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
-Τόσο φολιδωτές!
-Φολιδωτές!

47
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
Πιάσε κόκκινο!

48
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Δεν θα μαγειρέψω ποτέ ξανά!

49
00:03:33,881 --> 00:03:34,966
Πολύ παράξενο.

50
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Συνήθως μισώ αυτό το μέρος
και ό,τι εκπροσωπεί,

51
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
αλλά οι ψαροκροκέτες το κάνουν υποφερτό.

52
00:03:42,306 --> 00:03:46,560
-Συνέχισε να φέρνεις ψαροκροκέτες.
-Βασιστείτε πάνω μου.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,655
Παράξενο.

54
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

55
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Μπομπ, ένα, ψαροκροκέτα, μηδέ….

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Παρακαλώ, σερβιρίσου,
τεράστιο τέρας της λίμνης.

57
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
Πάω να ενημερώσω τους άλλους

58
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
ότι ξεμείναμε από…

59
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Τέλειες οι ψαροκροκέτες!

60
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Ναι!

61
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Κανονικά, θα το πετούσα
στην ηλίθια φάτσα σου.

62
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Ναι. Και τώρα, θα σε έλεγα Νιντερ-κόπανο

63
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
και θα σχολίαζα
ότι εσύ έχεις ηλίθια φάτσα, αλλά…

64
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
Ψαροκροκέτες.

65
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Σ' αγαπάω, λουκουμά.

66
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
Κι εγώ ανέχομαι την παρέα σου.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
Όλοι αγαπάμε τον Μπομπ.

68
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Που μας έδειξε πόσο άθλια ήταν η ζωή
πριν από τις ψαροκροκέτες!

69
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Τέλειο καλοκαίρι!

70
00:05:18,986 --> 00:05:22,782
Ωραία. Μπορώ.
Θα πω ότι τελείωσαν οι ψαροκροκέτες,

71
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
όπως και το τέλειο καλοκαίρι.

72
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

73
00:05:28,079 --> 00:05:31,832
Μα τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να φέρω ψαροκροκέτες,

74
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
γιατί ένα τέρας τις τρώει όλες.

75
00:05:34,919 --> 00:05:39,507
-Αντίο, τέλειο καλοκαίρι!
-Τι είσαι, ο αφηγητής; Τα είδα όλα.

76
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Με τις κροκέτες, γεύτηκα την καλή ζωή.

77
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Οπότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.

78
00:05:46,097 --> 00:05:49,600
Μην πεις "Ξεφορτώσου το τέρας της λίμνης".

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,645
-Ξεφορτώσου το τέρας της λίμνης!
-Φίλε.

80
00:05:52,728 --> 00:05:56,816
Το δείπνο είναι σε μία ώρα.
Δεν μαγειρεύω. Είσαι μέσα;

81
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
Ψαροκροκέτες!

82
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Εντάξει, ξέρεις πώς να τα βάζεις
με ένα τέρας;

83
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Τα βάζω με εκατοντάδες τέρατα
σε κάθε γεύμα.

84
00:06:19,797 --> 00:06:23,384
Η ιδέα μου είναι
ή δείχνεις πιο κουλ από μένα;

85
00:06:23,467 --> 00:06:26,429
Αυτό δεν λέει πολλά, αλλά ναι, δείχνω.

86
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Βήμα πρώτο, δελέασε το τέρας με δόλωμα.

87
00:06:30,099 --> 00:06:33,269
Εντάξει. Αλλά πού θα βρούμε δόλωμα;

88
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
Όχι, δεν βρήκα δόλωμα.

89
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Μόνο ψαροκροκέτες, γιατί εξερράγην.

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Για περίμενε.

91
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
Σ' αρέσουν οι ψαροκροκέτες;

92
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Δεν είσαι ένα τρομακτικό, κακό τέρας.

93
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Είσαι ένα τέρας
που αγαπάει τις ψαροκροκέτες!

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Κατάστρεψε το θηρίο!

95
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
Ψαροκροκέτες!

96
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
-Ο Μπομπ;
-Κάποιος λόγος θα υπάρχει που αργεί.

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Ψαροκροκέτες!

98
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Ελπίζω να είναι καλά.

99
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
Τέλειο καλοκαίρι, τι να σου πω…

100
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Λοιπόν, αν είναι να φύγω,
ας φάω μια τελευταία πεντανόστιμη…

101
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Άσε με, κροκετοκλέφτη!

102
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Βοήθεια!

103
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Μπρέντα!

104
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Μικρέ! Είσαι ζωντανός!
Πρέπει να το καταστρέψουμε!

105
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
Περίμενε. Δεν το νομίζω!

106
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Νομίζω ότι είναι καλό τέρας.

107
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Δεν μου φέρεται ιδιαίτερα καλά!

108
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Κατάστρεψέ το!

109
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Ψαροκροκέτες!

110
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Ελπίζω να έφαγε τον Μπομπ
κάποιο τέρας της λίμνης,

111
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
γιατί θα τον κάνω ψαροκροκέτα!

112
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Ψαροκροκέτες!

113
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Αν δεν έρθει, θα γίνει εξέγερση!

114
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
Ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο

115
00:08:44,400 --> 00:08:48,195
να μοιραστούν τις κροκέτες
τέρας και κατασκηνωτές!

116
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Όλοι θα χαίρονταν.

117
00:08:49,780 --> 00:08:52,866
Πιστεύεις ότι αυτό το χαζό, φρικτό θηρίο

118
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
θα τις μοιραστεί μαζί σου;

119
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Λοιπόν, ίσως.

120
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Ψαροκροκέτες!

121
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Αηδία.

122
00:09:28,777 --> 00:09:33,490
Δεν είναι σαν οι κροκέτες
να έχουν περάσει από έντερο τέρατος;

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Ναι. Ξαφνικά νιώθω ότι τις ξεπέρασα.

124
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
Λοιπόν, τι θα φάμε τώρα;

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,713
Χαίρομαι που γύρισες, Μπρέντα.

126
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Μια επιθανάτια εμπειρία
σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.

127
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
Ακριβώς. Ανακαλύπτεις ξανά
το πάθος για τη μαγειρική.

128
00:09:58,307 --> 00:10:00,643
Δεν περίμενα να πει "πάθος".

129
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Μπράβο, Μπομπ.

130
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Χαίρομαι που όλα έγιναν ξανά φυσιολογικά.

131
00:10:05,105 --> 00:10:10,069
-Έγιναν περίεργα για λίγο.
-Ήμουν χέρι χέρι με τον Νιντερ-κόπανο!

132
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Τελικά, υπάρχει υπερβολική τελειότητα.

133
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Ναι. Ας ζήσουμε
ένα κανονικό, υπέροχο καλοκαίρι!

134
00:10:22,289 --> 00:10:24,083
Ξαφνικά λαχταράω ψάρι,

135
00:10:24,166 --> 00:10:27,211
αλλά σε τηγανισμένη μορφή…

136
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
Λίμνη, διάβασες το μυαλό μου.

137
00:10:39,848 --> 00:10:40,933
Με συγχωρείτε.

138
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια