1
00:00:06,174 --> 00:00:07,967
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,761
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
Lo voy a decir.

12
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
El campamento Splinterwood
es el mejor lugar.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Miren a su alrededor. ¡Todo increíble!

14
00:01:00,269 --> 00:01:06,734
Trampolines, tirolesas, toboganes, césped,
aire, agua, mi ala derecha, esta honda.

15
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Y el mejor y peor consejero del mundo.

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Sí. Este es el verano perfecto.

17
00:01:15,326 --> 00:01:19,163
No soy delicado,
pero hay algo no tan increíble.

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
La comida.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Sí, Brenda anda desganada últimamente.

20
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
¿Se comen congelados?

21
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Es una receta nueva,
la cazuela "No soy tu mamá".

22
00:01:31,801 --> 00:01:37,306
¿Dices que, si la comida fuera increíble,
este sería el verano perfecto?

23
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
¿Esos son…?

24
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
¡Palitos de pescado!

25
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
¡Los más "apescadados" en palito!

26
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
¡Crujiente, húmedo, hojaldrado,
perfectamente explotados!

27
00:01:58,911 --> 00:02:01,789
Bomb, por ti será un verano perfecto.

28
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
- ¿Sí?
- Sí.

29
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
A atraparlos. ¡Ya almorzaremos!

30
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
¿Ves? ¡Un éxito!
Todos los aman, hasta Brenda.

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,017
Casi no la reconocí.

32
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Se ve…

33
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
¿contenta?

34
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Sí. Es extrañamente inquietante.

35
00:02:28,024 --> 00:02:30,193
¡Todos aman mis palitos!

36
00:02:30,276 --> 00:02:34,780
Gracias, chico. A partir de ahora,
tú servirás la comida.

37
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
Creí que era solo un almuerzo.

38
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
¿Sí? Mira esto.

39
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
¿Qué quieren cenar?

40
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
¡Palitos de pescado!

41
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
¡Sí es el verano perfecto!
Gracias a ti, Bomb.

42
00:02:48,920 --> 00:02:52,882
Vamos, chicos.
Mis palitos no pueden ser tan buenos.

43
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
Son muy crujientes y húmedos.

44
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
- ¡Y hojaldrados!
- ¡Hojaldrados!

45
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
¡Eso mismo!

46
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
¡Ya no volveré a cocinar nunca más!

47
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
Qué extraño.

48
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Detesto este lugar
y todo lo que representa,

49
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
pero estos palitos lo volvieron tolerable.

50
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
¡Sigue así, Bomb!

51
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
Cuente conmigo, señor.

52
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Qué raro.

53
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Vaya, no quieres venir conmigo.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,959
Bomba, uno. Palito de pescado, cero…

55
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Adelante, sírvete,
monstruo gigante del lago.

56
00:04:33,649 --> 00:04:37,945
Iré a avisarles a todos
que ya no queda ningún…

57
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
Los palitos son lo mejor, ¿no?

58
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
¡Sí!

59
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Normalmente,
te lanzaría esta cosa en tu cara.

60
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Sí, y yo te estaría llamando "Aviatonto"

61
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
y diría que tú tienes cara de bola, pero…

62
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
Palitos de pescado.

63
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Te amo, pastelito.

64
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
Y yo tolero tu compañía, Harold.

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Y amamos a Bomb.

66
00:05:08,351 --> 00:05:13,314
Nos hizo ver que todo era aburrido
antes de sus palitos geniales.

67
00:05:13,397 --> 00:05:15,358
¡Verano perfecto!

68
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
Puedo hacerlo.

69
00:05:20,571 --> 00:05:24,950
Solo di que no hay más palitos
ni verano perfecto.

70
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
No en mi presencia.

71
00:05:28,079 --> 00:05:29,955
Pero ¿qué vamos a hacer?

72
00:05:30,039 --> 00:05:34,835
No puedo tomar palitos
porque un monstruo se los está comiendo.

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
¡No más verano perfecto!

74
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
¿Acaso eres el narrador? Vi todo.

75
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Pero ya he probado la buena vida.

76
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Ya sabes qué tenemos que hacer, ¿no?

77
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
No digas "elimina al monstruo del lago".

78
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
¡Elimina al monstruo!

79
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
Cielos.

80
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
La cena es en una hora,
y no la haré. ¿Vamos?

81
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
¡Palitos de pescado!

82
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Bueno, pero ¿sabes lidiar con un monstruo?

83
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Lidio con cientos de monstruitos a diario.

84
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
¿Me parece o te ves más genial que yo?

85
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
No sería muy difícil, pero sí.

86
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Primero, hay que atraerlo con cebo.

87
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Está bien.

88
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
¿Y dónde hay cebo?

89
00:06:37,773 --> 00:06:42,736
No, no encontré cebo.
Solo un montón de palitos, porque exploté.

90
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Un momento.
¿También te encantan mis palitos?

91
00:07:11,432 --> 00:07:14,143
No eres un gran monstruo aterrador.

92
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
¡Eres un gran monstruo fan de palitos!

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
¡Destruye a la bestia!

94
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
Ups.

95
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
¡Palitos de pescado!

96
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
¿Y la comida?

97
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
Seguro Bomb llega tarde por algo.

98
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
¡Palitos de pescado!

99
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Ojalá esté bien.

100
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
Vaya verano perfecto resultó ser.

101
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Bueno, al menos,
podré comer un último delicioso…

102
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
¡Suéltame, bestia comilona!

103
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
¡Auxilio!

104
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
¡Brenda!

105
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
¡Chico! ¡Estás vivo!
¡Hay que destruir esta cosa!

106
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
¡Espera! ¡No lo creo!

107
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Creo que es un monstruo bueno.

108
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
¡No parece ser muy bueno conmigo!

109
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
¡Destrúyelo!

110
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
¡Palitos de pescado!

111
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Si a Bomb
no se lo comió un monstruo grande,

112
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
¡yo lo convertiré en palitos de pescado!

113
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
¡Palitos de pescado!

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Si no vuelve con palitos, habrá un motín.

115
00:08:41,772 --> 00:08:48,195
Busquemos una forma de que el monstruo
y los demás compartan los palitos.

116
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Y todos felices.

117
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
¿Crees que esta bestia asquerosa

118
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
iría a medias contigo?

119
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Bueno, tal vez.

120
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
¡Palitos de pescado!

121
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
¡Qué asco!

122
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Parecen haber pasado
por el intestino de un monstruo gigante.

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,411
Sí. Creo que ya no me gustan los palitos.

124
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
¿Qué vamos a comer ahora?

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
Me alegra verte de nuevo ahí.

126
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Solo cuando casi mueres
valoras las cosas importantes.

127
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
Exacto.

128
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Yo redescubrí la pasión por la cocina.

129
00:09:58,307 --> 00:10:01,894
Nunca oí a Brenda decir "pasión".
Muy bien, Bomb.

130
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Qué bueno que todo volvió a ser normal.

131
00:10:05,105 --> 00:10:09,652
Todo se había vuelto muy raro.
Le tomé la mano a Aviatonto.

132
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Había demasiada perfección.

133
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Sí. Desde ahora,
hagamos un verano normal e increíble.

134
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Se me antoja pescado,

135
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
pero en forma de palito frito o…

136
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
Lago, me leíste la mente.

137
00:10:39,723 --> 00:10:40,683
Disculpa.

138
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff