1
00:00:06,174 --> 00:00:07,967
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,761
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,027
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.

7
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Y la vida te alegrarán.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Un verano de locos.

11
00:00:52,095 --> 00:00:57,100
Lo reconozco, el Campamento Splinterwood
es lo mejor que hay.

12
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Fijaos, hay de todo. ¡Es una pasada!

13
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
¡Trampolines, toboganes, árboles,

14
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
agua, mi ala derecha, mi caña de pescar!

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,197
Y el peor supervisor del planeta.

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Sí. Es el verano perfecto.

17
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
No es por ser aguafiestas,
pero hay algo que falla: la comida.

18
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Sí, Brenda está distraída últimamente.

19
00:01:25,753 --> 00:01:27,421
Pero está congelado.

20
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Es el nuevo estofado "yo no soy tu madre".

21
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
Entonces, si la comida estuviese buena,

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
¿sería el verano perfecto?

23
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
¿Son…?

24
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
¡Palitos de pescado!

25
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
¡Los mejores que hemos pescado!

26
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Crujiente, jugoso…
¡Una explosión de sabor!

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,873
Gracias a Bomb, será el verano perfecto.

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,166
- ¿Ah, sí?
- Sí.

29
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
¡Vamos a pescar y a comer!

30
00:02:14,969 --> 00:02:18,472
¡Menudo éxito!
¡Les chiflan! Incluso a Brenda.

31
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
Vaya. Casi no la reconozco.

32
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Parece…

33
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
¿contenta?

34
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Sí. Es extrañamente inquietante.

35
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
¡Ostras! ¡Les encantan mis palitos!

36
00:02:30,276 --> 00:02:34,780
Gracias. Tú te encargarás
de la comida a partir de ahora.

37
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
Pero solo ha sido por hoy.

38
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
¿Ah, sí? Pues mira.

39
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
¿Qué queréis para cenar?

40
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
¡Palitos de pescado!

41
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
¡Es el verano perfecto!
Y gracias a ti, Bomb.

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
Venga ya, chicos.

43
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
Tampoco será para tanto.

44
00:02:57,178 --> 00:02:59,513
Qué tostaditos y jugosos.

45
00:02:59,597 --> 00:03:02,141
- Qué… ¡crujientes!
- ¡Crujientes!

46
00:03:02,225 --> 00:03:03,100
¡Chispas!

47
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
¡No volveré a cocinar nunca más!

48
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
Qué raro.

49
00:03:35,049 --> 00:03:38,427
Normalmente, odio este lugar,

50
00:03:38,511 --> 00:03:42,223
pero esos palitos de pescado
lo hacen soportable.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
¡Sigue así, Bomb!

52
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
Cuente conmigo, señor.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Qué raro.

54
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
No me lo pongas más difícil.

55
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bomb: uno. Palito de pescado: ce…

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Adelante, no te cortes,
monstruo gigante del lago.

57
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
Voy a decirles a todos

58
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
que nos hemos quedado sin…

59
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Esos palitos son lo mejor.

60
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
¡Sí!

61
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Normalmente, te lo tiraría a la cara.

62
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Sí. Y yo te llamaría Neider-tonto

63
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
y te diría que eres tonto de remate, pero…

64
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
Palitos de pescado.

65
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
Te quiero, pichoncita.

66
00:05:04,096 --> 00:05:08,392
- Y yo tolero tu compañía, Harold.
- Y todos queremos a Bomb.

67
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
¡Por salvarnos del aburrimiento
con sus palitos de pescado!

68
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
¡Un verano perfecto!

69
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
¡Puedo hacerlo!

70
00:05:20,571 --> 00:05:24,950
Les diré que no quedan
y que se acabó el verano perfecto.

71
00:05:25,034 --> 00:05:26,994
De eso ni hablar.

72
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Pero ¿qué vamos a hacer?

73
00:05:30,164 --> 00:05:34,835
No hay más palitos.
Se los ha comido el monstruo del lago.

74
00:05:34,919 --> 00:05:39,507
- ¡Adiós al verano perfecto!
- ¿No me digas? Ya lo he visto.

75
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Pero tus palitos me han revivido.

76
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿no?

77
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
No digas:
"Librarnos del monstruo del lago".

78
00:05:49,767 --> 00:05:52,645
- ¡Librarnos del monstruo!
- Jolines.

79
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Falta una hora para la cena. Tú verás.

80
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
¡Palitos de pescado!

81
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Vale, pero ¿cómo nos enfrentamos
al monstruo?

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Me enfrento a monstruitos todos los días.

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
¿Soy yo o tú molas mucho más que yo?

84
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
No es muy difícil, pero sí.

85
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
En fin. Primer paso: atraerlo con un cebo.

86
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Vale.

87
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
¿Y dónde está el cebo?

88
00:06:37,773 --> 00:06:42,736
No, aquí no hay ninguno.
Solo unos cuantos palitos de pescado.

89
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Espera un segundo.

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
¿A ti también te encantan?

91
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Ya no me pareces un monstruo malo.

92
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
¡Eres un monstruo
que come palitos de pescado!

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
¡Destruye a la bestia!

94
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
¡Palitos de pescado!

95
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
- ¿Y Bomb?
- Seguro que tiene una buena excusa.

96
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
¡Palitos de pescado!

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Espero que esté bien.

98
00:07:52,681 --> 00:07:56,060
Jolines. Pues menudo verano perfecto.

99
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Bueno, al menos podré comerme
un último y delicioso…

100
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
¡Suéltame, bestia ladrona de palitos!

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
¡Socorro!

102
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
¡Brenda!

103
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
¡Chaval, estás vivo!
¡Hay que destruir a esta cosa!

104
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
¡Espera! ¡No es la solución!

105
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Creo que es un monstruo bueno.

106
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
¡Pues conmigo no está siendo nada bueno!

107
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
¡Destrúyelo!

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
¡Palitos de pescado!

109
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
¡Espero que se lo haya comido
un monstruo del lago,

110
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
porque voy a convertirlo
en palitos de pescado!

111
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
¡Palitos de pescado!

112
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
¡Sin los palitos, esto será un caos!

113
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
¡Tiene que haber alguna forma

114
00:08:44,441 --> 00:08:49,697
de que todos podamos compartir
los palitos! ¡Así, todos ganamos!

115
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
¿Crees que esta horrible bestia

116
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
va a compartir la comida?

117
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Bueno, quizá.

118
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
¡Palitos de pescado!

119
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
¡Qué asco!

120
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
¿Soy yo o parece que han salido
de la barriga de un monstruo?

121
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Sí. Ya me he cansado de los palitos.

122
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
¿Y qué vamos a comer ahora?

123
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
Me alegro de verte, Brenda.

124
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Hay que aprender a valorar
las cosas importantes.

125
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
Exacto. Como redescubrir
la pasión por la cocina.

126
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
¡Vaya! Brenda ha dicho "pasión".
Buen trabajo, Bomb.

127
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Qué bien volver a la normalidad.

128
00:10:05,105 --> 00:10:09,443
Sí, ha sido todo muy raro.
¡Le di la mano a Neider-tonto!

129
00:10:10,069 --> 00:10:12,780
Supongo que era demasiado perfecto.

130
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Sí. Nos conformaremos
con el verano de siempre.

131
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Me apetece pescado,

132
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
pero frito y en forma de palitos.

133
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
Lago, me has leído el pensamiento.

134
00:10:39,765 --> 00:10:40,683
Perdón.

135
00:11:00,953 --> 00:11:04,707
Subtítulos: Cristina Giner