1
00:00:06,174 --> 00:00:07,341
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,761
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Leiri Tikkupuun
sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,027
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:52,178 --> 00:00:57,100
Sanon sen suoraan.
Tikkupuun leiri on paras paikka ikinä.

12
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Katsokaa nyt. Kaikki on mahtavaa!

13
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
Trampoliineja, vaijeriliukuja,
lipputanko, puita,

14
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
ilmaa, vettä,
oikea siipeni, virveli siinä!

15
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Ja paras surkea vetäjä.

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Joo. Täydellinen kesä.

17
00:01:15,409 --> 00:01:19,163
En halua nipottaa,
mutta yksi epämahtava juttukin on.

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Ruoka.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Joo, Venla on ollut vähän kujalla.

20
00:01:25,670 --> 00:01:31,300
Eikö nämä kuulu sulattaa?
-Uusi resepti. En ole mutsisi -vuokaa.

21
00:01:31,801 --> 00:01:37,306
Eli jos ruoka olisi mahtavaa,
tämä olisi täydellinen kesä.

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Ovatko nuo…?

23
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Kalapuikkoja! Ja…

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
Kalapuikkoisimpia kalapuikkoja koskaan!

25
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Rapeita, meheviä, mureita - täydellisiä!

26
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
Mahdollistit täydellisen kesän!

27
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
Niinkö?
-Joo!

28
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Napataan ne haaviin. Lounasaika lähestyy!

29
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
Mikä menestys! Jopa Venla tykkää niistä.

30
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
Oho. En ollut tunnistaa häntä.

31
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Hän näyttää…

32
00:02:23,352 --> 00:02:27,148
Onnelliselta?
-Niinpä. Omituisen häiritsevää.

33
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Vau, puikoistani pidetään!

34
00:02:30,276 --> 00:02:34,780
Kiitti, poju.
Sinä saat jatkossa tarjoilla ruoat.

35
00:02:34,864 --> 00:02:39,368
Luulin vain suovani kivan lounaan.
-Niinkö? Katsopa tätä.

36
00:02:39,452 --> 00:02:44,415
Mitä haluatte päivälliseksi?
-Kalapuikkoja!

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Täydellinen kesä, täältä tullaan!
Kiitos sinun.

38
00:02:48,920 --> 00:02:52,757
Älkää nyt.
Eivät kalapuikkoni noin hyviä ole.

39
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
Ne ovat tosi rapeita. Meheviä.

40
00:02:59,639 --> 00:03:03,226
Murean mureita!
-Veit sanat suustani!

41
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
En enää koskaan laita ruokaa!

42
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
Omituista.

43
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Yleensä inhoan tätä paikkaa
ja kaikkea, mitä se edustaa.

44
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
Mutta kalapuikkojen ansiosta siedän tätä.

45
00:03:42,306 --> 00:03:46,269
Kalapuikkoja pöytään!
-Voitte luottaa minuun!

46
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Omituista.

47
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Sinä se et halua lähteä.

48
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Pommi yksi, kalapuikot nol… äh.

49
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Ole hyvä vain, jättiläisjärvihirviö.

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
Käyn ilmoittamassa kaikille,
että meiltä loppuivat…

51
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Kalapuikot ovat parhaita.

52
00:04:41,782 --> 00:04:46,537
Kyllä. Tavallisesti laukoisin tätä tyyppiä
päin typerää naamaasi.

53
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Niin. Ja minä nimittelisin sinua -

54
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
ja sinun typerää naamaasi, mutta…

55
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
Kalapuikot.
-Kalapuikot.

56
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Rakastan sinua, nöpönenä.

57
00:05:04,180 --> 00:05:08,392
Minä siedän seuraasi.
-Ja me kaikki tykätään Pommista.

58
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Hän osoitti, miten tylsää elämämme
oli ennen huikeita kalapuikkojaan!

59
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Täydellinen kesä!

60
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
Pystyn siihen.

61
00:05:20,571 --> 00:05:24,950
Kerron vain, että kalapuikot loppuivat
ja täydellinen kesä on ohi.

62
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
Ei käy.

63
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Mitä me sitten teemme?

64
00:05:30,164 --> 00:05:34,835
En saa enempää kalapuikkoja,
koska järvihirviö syö ne kaikki.

65
00:05:34,919 --> 00:05:39,507
Se siitä täydellisestä!
-Mikä kertoja sinä olet? Näin kyllä.

66
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Olen päässyt hyvän elämän makuun.

67
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Tiedäthän, mitä meidän pitää tehdä?

68
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
Ole kiltti, älä sano:
"Hankkiudutaan eroon hirviöstä."

69
00:05:49,767 --> 00:05:52,645
Hankkiudutaan eroon hirviöstä!
-Voi juku.

70
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Päivälliseen on tunti,
enkä aio kokata sitä.

71
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
Kalapuikkoja!

72
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Hyvä on, mutta miten hirviö kukistetaan?

73
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Kukistan niitä satapäin joka aterialla.

74
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Hetkinen, näytätkö paljon
siistimmältä kuin minä?

75
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
Eipä kummoinen saavutus, mutta joo.

76
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Vaihe yksi:
houkutellaan hirviö esiin syötillä.

77
00:06:30,099 --> 00:06:33,185
Selvä. Mutta mistä löydämme syötin…

78
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
Ei löytynyt syöttiä.

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Vain kalapuikkoja räjähdettyäni.

80
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Hetkinen.
Tykkäätkö sinäkin kalapuikoistani?

81
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Et olekaan iso ja pelottava hirviö!

82
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Olet iso ja pelottava
kalapuikkojen ystävä!

83
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Tuhoa se otus!

84
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
Hups.

85
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
Kalapuikkoja!

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
Missä Pommi on?
-Hänellä on varmasti hyvä syy.

87
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Kalapuikkoja!

88
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
On tämäkin täydellinen kesä.

89
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
No, jos hetkeni kerran koittaa,
voin kai syödä viimeisen…

90
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Laske minut, senkin kalapuikkovaras!

91
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Apua!

92
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Venla!

93
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Poju! Olet elossa! Otus on tuhottava!

94
00:08:13,536 --> 00:08:18,666
Ei minusta!
Luulen, että se onkin kiva hirviö.

95
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Se ei ole kovin kiva minulle!

96
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Tuhoa se!

97
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Kalapuikkoja!

98
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Pommin on parasta olla
jonkun järvihirviön mahassa.

99
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
Tai minä teen hänestä kalapuikkoja!

100
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Kalapuikkoja!

101
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Jos Pommi ei pian tule,
täällä alkaa mellakka!

102
00:08:41,772 --> 00:08:48,195
Ehkä voisimme keksiä keinon
saada hirviön jakamaan kalapuikot.

103
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Kaikki voittaisivat.

104
00:08:49,780 --> 00:08:55,077
Luuletko, että tämä typerä ällötys
jakaisi puikkonsa kanssasi?

105
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
No, ehkä.

106
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Kalapuikkoja!

107
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Ällöä!

108
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Näyttääkö teistäkin siltä, kuin nämä
puikot olisivat peräisin hirviön suolesta?

109
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Joo. Yhtäkkiä kalapuikot eivät maistu.

110
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
Mitä me nyt syödään?

111
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
Kiva nähdä sinut taas puikoissa.

112
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Kun on hengenlähtö lähellä,
alkaa arvostaa tärkeitä juttuja.

113
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
Aivan. Löysin intohimoni
ruoanlaittoon uudelleen.

114
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
En arvannut kuulevani
sanaa "intohimo" Venlan suusta.

115
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Hyvää työtä.

116
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Kiva, että meno on taas ennallaan.

117
00:10:05,105 --> 00:10:09,443
Hetken olikin outo meininki.
Pidin Liehumänttiä kädestä!

118
00:10:10,152 --> 00:10:16,992
Täydellisyyskin voi olla liiallista.
-Joo. Vietetään vastedes peruskivaa kesää.

119
00:10:22,373 --> 00:10:27,211
Tekee äkisti mieli kalaa.
Jotain uppopaistettua puikkomaista…

120
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
Järvi, luit ajatukseni.

121
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Anteeksi!

122
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta