1
00:00:06,090 --> 00:00:07,258
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,761
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,637
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:52,136 --> 00:00:53,346
‫אני אגיד את זה.‬

16
00:00:53,429 --> 00:00:57,100
‫מחנה קוץ עץ הוא המקום הכי טוב בעולם.‬

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
‫תסתכלו מסביב. יש פה הכול, זה מדהים!‬

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
‫טרמפולינות, אומגות, מגלשות,‬
‫בניינים, דגל, דשא, עצים,‬

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
‫אוויר, מים, כנף ימין שלי, החכה הזאת!‬

20
00:01:08,111 --> 00:01:11,197
‫וגם המדריך הגרוע הכי טוב בעולם.‬

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‫כן. זה הקיץ המושלם.‬

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
‫טוב, אם לדייק,‬

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
‫יש דבר אחד לא מדהים.‬

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‫האוכל.‬

25
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‫כן, ברנדה לא משקיעה בזמן האחרון.‬

26
00:01:25,753 --> 00:01:27,421
‫זה אמור להיות קפוא?‬

27
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‫זו מנה חדשה, "פשטידת-אני-לא-אימא-שלך".‬

28
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
‫אז אתה אומר שאם האוכל יהיה אדיר,‬

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‫זה יהיה הקיץ המושלם?‬

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‫אלה…?‬

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,316
‫שניצלוני דג! והם…‬

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
‫השניצלונים הכי שניצליים בעולם!‬

33
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‫פריכים, עסיסיים, נימוחים,‬
‫מתפוצצים בפה, מושלמים!‬

34
00:01:58,953 --> 00:02:02,540
‫בומבה, נתת לנו הזדמנות לקיץ מושלם.‬
‫-באמת?‬

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
‫כן. בואו נדוג אותם. כמעט הגיע הזמן לאכול.‬

36
00:02:14,927 --> 00:02:18,472
‫רואה? הם להיט!‬
‫כולם אוהבים אותם, אפילו ברנדה.‬

37
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
‫ואו. כמעט לא זיהיתי אותה.‬

38
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
‫היא נראית…‬

39
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‫שמחה?‬

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
‫אני יודע. זה מוזר ומטריד.‬

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
‫ואו! כולם אוהבים את השניצלונים שלי.‬

42
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‫תודה, ילד.‬

43
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
‫נראה שאתה תכין את האוכל מעכשיו.‬

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,283
‫רק רציתי לתת לכולם ארוחה נחמדה.‬

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
‫באמת? תראה את זה.‬

46
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
‫מה אתם רוצים לארוחת ערב?‬

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
‫שניצלונים!‬

48
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
‫זה יהיה קיץ מושלם! והכול בזכותך, בומבה.‬

49
00:02:48,920 --> 00:02:52,757
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫השניצלונים שלי לא כאלה טעימים.‬

50
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
‫הם פשוט כל כך פריכים ועסיסיים. כל כך…‬

51
00:03:00,431 --> 00:03:02,141
‫נימוחים!‬
‫-נימוחים!‬

52
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
‫צ'יפס!‬
‫-צ'יפס!‬

53
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‫אני לא מבשלת שוב לעולם!‬

54
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‫כמה מוזר.‬

55
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‫אני מתעבת את המקום הזה‬
‫ואת כל מה שהוא מייצג,‬

56
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
‫אבל בזכות השניצלונים האלה הוא כמעט… נסבל.‬

57
00:03:42,306 --> 00:03:46,269
‫תמשיך להכין שניצלונים, בומבה!‬
‫-סמוך עליי, אדוני.‬

58
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
‫זה מוזר.‬

59
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
‫ואו, אתה ממש לא רוצה לבוא איתי.‬

60
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‫בומבה - אחת, שניצלון דג - אפ…‬

61
00:04:29,562 --> 00:04:33,566
‫שיהיה בתיאבון, מפלצת אגם ענקית.‬

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
‫אני אודיע לכולם‬

63
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
‫שנגמרו לנו לחלוטין…‬

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‫השניצלונים מעולים. נכון, נידרפלייר?‬

65
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‫כן!‬

66
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‫אני לא מטיח את הקטנצ'יק הזה‬
‫בפרצוף הטיפשי שלך.‬

67
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‫כן. ואני לא קורא לך נידרשע‬

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‫ואומר שהפרצוף שלך טיפשי, והכול בזכות…‬

69
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‫השניצלונים.‬

70
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
‫אני אוהב אותך, מתוקה שלי.‬

71
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‫ואני סובלת את חברתך, הרולד.‬

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,309
‫וכולנו אוהבים את בומבה.‬

73
00:05:08,392 --> 00:05:13,272
‫כי החיים היו אפרוריים וחסרי משמעות‬
‫לפני השניצלונים המדהימים שלו!‬

74
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‫קיץ מושלם!‬

75
00:05:18,778 --> 00:05:20,488
‫בסדר, אני מסוגל!‬

76
00:05:20,571 --> 00:05:22,740
‫תגיד להם שאין יותר שניצלונים‬

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
‫ושהקיץ המושלם שלהם נגמר.‬

78
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‫לא במשמרת שלי.‬

79
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‫אבל מה נעשה?‬

80
00:05:30,164 --> 00:05:34,877
‫אני לא יכול להשיג עוד שניצלוני דג‬
‫כי מפלצת באגם אוכלת את כולם.‬

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,504
‫אין עוד קיץ מושלם!‬

82
00:05:36,587 --> 00:05:39,340
‫כן. אין צורך בקריינות, ראיתי הכול.‬

83
00:05:39,423 --> 00:05:42,385
‫אבל בזכות השניצלונים אני נהנית מהחיים.‬

84
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‫אז אתה יודע מה עלינו לעשות, נכון?‬

85
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
‫בבקשה אל תגידי, "להיפטר ממפלצת האגם".‬

86
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‫להיפטר ממפלצת האגם!‬

87
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‫אוף.‬

88
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‫ילד. ארוחת הערב בעוד שעה,‬
‫ואני לא מבשלת. אתה איתי?‬

89
00:05:57,900 --> 00:06:03,197
‫שניצלונים!‬

90
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
‫בסדר, אבל את יודעת איך להתמודד עם מפלצת?‬

91
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‫אני מתמודדת‬
‫עם מאות מפלצות קטנות בכל ארוחה.‬

92
00:06:19,797 --> 00:06:23,426
‫רק נדמה לי,‬
‫או שאת נראית הרבה יותר מגניבה ממני?‬

93
00:06:23,509 --> 00:06:26,429
‫זאת לא ממש מחמאה, אבל כן.‬

94
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
‫בסדר. שלב ראשון:‬
‫לפתות את המפלצת עם פיתיון.‬

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‫בסדר.‬

96
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
‫אבל איפה נמצא פיתיון?‬

97
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
‫לא, לא מצאתי פיתיון.‬

98
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
‫רק כמה שניצלוני דג, כי התפוצצתי.‬

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
‫רק רגע.‬

100
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
‫גם את אוהבת את השניצלונים שלי?‬

101
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‫את לא מפלצת גדולה, מפחידה ומרושעת.‬

102
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‫את מפלצת גדולה ומפחידה שאוהבת שניצלונים!‬

103
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‫תשמיד את החיה!‬

104
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
‫אופס.‬

105
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‫שניצלונים!‬

106
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
‫איפה בומבה והאוכל?‬
‫-אני בטוח שיש סיבה טובה לעיכוב.‬

107
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
‫שניצלונים!‬

108
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬

109
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‫זה ממש לא הקיץ המושלם.‬

110
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
‫נו, טוב. אם זה הסוף,‬
‫לפחות אזכה בעוד ביס טעים של…‬

111
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
‫תורידי אותי, גנבת שניצלונים!‬

112
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‫הצילו!‬

113
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‫ברנדה!‬

114
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
‫ילד, אתה חי! חייבים להשמיד את הדבר הזה!‬

115
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
‫רגע, לא חייבים!‬

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
‫אני חושב שזאת מפלצת נחמדה.‬

117
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‫היא לא נחמדה אליי במיוחד!‬

118
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‫תשמיד אותה!‬

119
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‫שניצלונים!‬

120
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‫אני מקווה מאוד‬
‫שמפלצת אגם ענקית טרפה את בומבה,‬

121
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‫אחרת אני אעשה ממנו שניצלונים!‬

122
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
‫שניצלונים!‬

123
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
‫אם בומבה לא יביא שניצלונים, תפרוץ מהומה!‬

124
00:08:41,772 --> 00:08:48,195
‫אולי נוכל למצוא דרך לחלק‬
‫את השניצלונים בין המפלצת והמחנה.‬

125
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‫ואז כולם יהיו שמחים.‬

126
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
‫אתה חושב שהחיה הטיפשה והמחרידה הזאת‬

127
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
‫תסכים להתחלק חצי-חצי איתך?‬

128
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‫טוב, אולי.‬

129
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‫שניצלונים!‬

130
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‫איכס!‬

131
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
‫אני מדמיין, או שהשניצלונים האלה‬
‫עברו במעיים של מפלצת ענקית?‬

132
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‫כן. פתאום יצא לי החשק לשניצלונים.‬

133
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
‫אז מה נאכל עכשיו?‬

134
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
‫טוב לראות שחזרת למטבח, ברנדה.‬

135
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
‫מפגש עם המוות‬
‫גורם לך להעריך את הדברים החשובים בחיים.‬

136
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
‫בדיוק.‬

137
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‫גיליתי מחדש את התשוקה שלי לבישול.‬

138
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
‫ואו! לא חשבתי‬
‫שאשמע את ברנדה אומרת "תשוקה".‬

139
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
‫כל הכבוד, בומבה.‬

140
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‫טוב, אני שמח שהמצב חזר לקדמותו.‬

141
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
‫היה פה ממש מוזר לרגע.‬

142
00:10:07,524 --> 00:10:09,485
‫נידרשע ואני החזקנו ידיים!‬

143
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
‫מתברר שלפעמים מושלם זה מוגזם.‬

144
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‫כן. מעכשיו נסתפק בקיץ מדהים רגיל!‬

145
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
‫פתאום יש לי חשק לדגים,‬

146
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‫אבל בצורת שניצלון מטוגן או…‬

147
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
‫אגם, קראת את מחשבותיי.‬

148
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
‫אוי, סליחה.‬