1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,027
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
アングリーバード

14
00:00:39,457 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:52,178 --> 00:00:57,100
キャンプ･スプリンター
ウッドって最高だよな

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
何もかもが
すばらしいよ

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
トランポリンに
スライダー 豊かな自然

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
美しい湖
右手には つりざお

19
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
‎最高なスタッフもいるしね

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‎これって完ぺきな夏だよね

21
00:01:15,409 --> 00:01:19,163
‎でも１つだけ
‎よくないものもある

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎食事だ

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎最近ブレンダは
‎やる気がなさそう

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
‎解凍(かいとう)‎しないの？

25
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‎新しいレシピの
‎キャセロールよ

26
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
‎それじゃ食事がおいしければ

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‎完ぺきな夏になる？

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎あれは？

29
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
‎魚のフライだ

30
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
‎おいしい魚のフライよ

31
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‎外はサクサク
‎中はしっとりだ

32
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
‎これで完ぺきな夏になるかも

33
00:02:01,873 --> 00:02:02,540
‎本当？

34
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
‎もうすぐランチだし 拾おう

35
00:02:15,011 --> 00:02:17,346
‎みんな気に入ったみたい

36
00:02:17,430 --> 00:02:18,472
‎ブレンダもね

37
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
‎気づかなかったわ

38
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
‎彼女(かのじょ)‎は…

39
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‎えがお？

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
‎何だか様子がおかしいな

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
‎俺(おれ)‎のフライ 大人気だね

42
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎ありがとう

43
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‎今後は あんたに
‎食事係を任せる

44
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
‎おすそ分けしただけだ

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
‎ちょっと見てて

46
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
‎ディナーは何がいい？

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
‎魚のフライ！　魚のフライ！

48
00:02:44,498 --> 00:02:46,459
‎完ぺきな夏だな

49
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
‎ありがとう ボム

50
00:02:48,044 --> 00:02:50,671
‎ちょっと ほめすぎだよ

51
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
‎大したフライじゃない

52
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
‎サクサクで しっとりしてる

53
00:03:00,348 --> 00:03:02,141
‎サックサクだ

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
‎ハモった

55
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‎もう一生
‎料理なんてやらないわよ

56
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‎変だわ

57
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‎ここのものは
‎全部きらいなのに

58
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
‎この魚のフライは
‎悪くないわね

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
‎ボム もっと頼むよ

60
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
‎任せておいて

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‎何か変だぞ

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‎拾われたくないんだな

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‎爆発(ばくはつ)‎したのに
‎魚のフライが取れない

64
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
‎どうぞご自由に
‎大きな‎怪物(かいぶつ)‎さん

65
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
‎みんなに言っておくよ

66
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
‎もう魚のフライは…

67
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‎絶品のフライだよな

68
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎そうだな

69
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‎いつもなら
‎お前の顔にぶつけてる

70
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‎俺(おれ)‎も“ニーダーのヤツ”が

71
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‎いかに変な顔か
‎話してるところだが…

72
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎最高のフライだ

73
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
‎君を愛してる

74
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‎私も悪い気はしないわ

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
‎ボムが大好き

76
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
‎フライを知るまで
‎僕(ぼく)‎らの人生は味気なかった

77
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‎完ぺきな夏だ

78
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
‎言わなきゃ

79
00:05:20,571 --> 00:05:24,950
‎フライがなくなり
‎完ぺきな夏はおしまい

80
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‎そうはさせないよ

81
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‎じゃあ どうする？

82
00:05:30,164 --> 00:05:34,668
‎魚のフライは
‎湖の‎怪物(かいぶつ)‎に食べられちゃう

83
00:05:34,752 --> 00:05:36,504
‎完ぺきな夏は終わり

84
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‎説明されなくても
‎全部見た

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
‎あのフライは‎病(や)‎みつきだわ

86
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‎やるべきことは
‎分かるでしょ？

87
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
‎“‎怪物(かいぶつ)‎をおい出せ”と
‎言わないで

88
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‎怪物(かいぶつ)‎をおい出せ！

89
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‎まったく

90
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‎ディナーは１時間後だからね

91
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
‎魚のフライ　魚のフライ…

92
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
‎でも どうやって
‎つかまえるの？

93
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‎怪物(かいぶつ)‎のあつかいには
‎慣れてるわ

94
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
‎そっちの方が
‎俺(おれ)‎よりカッコいい

95
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
‎大したことないけど
‎そうね

96
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
‎まずはエサで
‎怪物(かいぶつ)‎をおびき出す

97
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‎分かった

98
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
‎でもエサはどこ？

99
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
‎エサが見つからない

100
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
‎爆発(ばくはつ)‎してフライは出た

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
‎ちょっと待って

102
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
‎君もフライが好き？

103
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‎意地悪じゃないんだね

104
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‎君も魚のフライが好きなんだ

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‎怪物をやっつけろ！

106
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
‎おっと

107
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‎魚のフライ！　魚のフライ！

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
‎ボムは？

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
‎何かあったのかも

110
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎魚のフライ！　魚のフライ！

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎無事なのか？

112
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‎どこが完ぺきな夏なんだ？

113
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
‎どうせなら
‎最後に絶品の魚のフライを…

114
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
‎下ろせ このフライ‎泥棒(どろぼう)‎め

115
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎助けて

116
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎ブレンダ！

117
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
‎生きてたの？

118
00:08:10,241 --> 00:08:12,993
‎こいつを やっつけなきゃ

119
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
‎待って　そうじゃない

120
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
‎そいつは いいヤツかも

121
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‎私には いいヤツに見えない

122
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‎やっつけろ！

123
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎魚のフライ！　魚のフライ！

124
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎ボムは‎怪物(かいぶつ)‎に
‎食べられた方がマシだぞ

125
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎俺(おれ)‎があいつを
‎魚のフライにしてやる

126
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
‎魚のフライ！　魚のフライ！

127
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
‎フライがなけりゃ
‎暴動(ぼうどう)‎になる

128
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
‎いい方法を考えよう

129
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
‎魚のフライを
‎怪物(かいぶつ)‎と分け合うんだよ

130
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‎みんな幸せだ

131
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
‎この おそろしい‎怪物(かいぶつ)‎が

132
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
‎分け合うとでも？

133
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‎分け合うかも

134
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎魚のフライ！　魚のフライ！

135
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‎キモい

136
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
‎この魚のフライって

137
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
‎怪物(かいぶつ)‎の腸から出てきた？

138
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‎急に食べたくなくなったわ

139
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‎じゃあ 何を食べる？

140
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
‎食事係にもどったのね

141
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
‎死ぬ思いをすると
‎大切なものに気づく

142
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
‎そうね

143
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‎料理への情熱が
‎よみがえった

144
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
‎ブレンダが “情熱”だってさ

145
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
‎よくやった

146
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎日常がもどって よかったよ

147
00:10:05,105 --> 00:10:07,483
‎何か変だったもんな

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
‎ニーダーと手をつないだ

149
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
‎それは完ぺきすぎるね

150
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎いつもどおりの
‎最高の夏を楽しもう

151
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
‎魚が食べたい

152
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‎できればフライがいい

153
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
‎これは
‎気がきいてるじゃないか

154
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
‎ごめん

155
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子