1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:52,095 --> 00:00:53,304
‎그냥 말할래

15
00:00:53,387 --> 00:00:57,100
‎갈래나무 캠프가
‎세상 어느 곳보다도 좋아

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
‎둘러봐, 보이는 곳마다
‎재미가 가득하잖아

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
‎트램펄린, 집라인, 미끄럼틀
‎건물, 게양대, 잔디, 나무

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
‎공기, 물, 내 오른쪽 날개
‎내 오른쪽 날개의 낚싯대

19
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
‎지상 최고이자 최악인
‎상담 선생님도 계시잖아

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‎맞아, 정말 완벽한 여름이야

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
‎트집 잡기는 싫지만

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
‎옥에 티가 딱 하나 있어

23
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎음식

24
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎맞아, 요즘 브렌다 선생님이
‎영 의욕이 없으시더라

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,421
‎데워주셔야 하지 않나요?

26
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‎신메뉴야, 이름하여
‎'네 엄마 아님' 캐서롤

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
‎그러니까 음식만 훌륭하다면

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,181
‎완벽한 여름이라는 거야?

29
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎저건…

30
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
‎피시스틱이야! 그 맛이…

31
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
‎여태 스틱으로 탄생한
‎생선 요리 중에 최고야!

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
‎바삭바삭, 촉촉, 보슬보슬

33
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‎완벽하게 터졌다!

34
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
‎밤! 덕분에 완벽한 여름을
‎보낼 수 있겠어

35
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
‎- 정말?
‎- 그래

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
‎얼른 저 별미를 건지자
‎곧 점심시간이야

37
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
‎봐, 대박이야!

38
00:02:16,429 --> 00:02:18,472
‎다들 좋아해, 브렌다 선생님도

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,017
‎못 알아볼 뻔했어

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,268
‎저 표정은 마치…

41
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‎행복한 건가?

42
00:02:24,312 --> 00:02:27,106
‎그러게, 희한하게 무서워

43
00:02:27,982 --> 00:02:30,193
‎모두 내 피시스틱을 좋아해

44
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎고맙다, 학생

45
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‎이제부터 네가
‎급식 담당인 거 같구나

46
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
‎전 그냥 애들한테
‎점심 한 끼 준 건데요

47
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
‎그래? 잘 봐

48
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
‎저녁에 뭐 먹고 싶은가?

49
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
‎피시스틱!

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,626
‎완벽한 여름아, 이리 와라!

51
00:02:46,709 --> 00:02:47,960
‎다 네 덕분이야, 밤

52
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
‎너희도 참

53
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
‎내 피시스틱이 그렇게 맛있나?

54
00:02:57,178 --> 00:03:00,223
‎너무 바삭바삭하고
‎너무 촉촉하고 너무…

55
00:03:00,306 --> 00:03:02,141
‎- 보슬보슬해!
‎- 보슬보슬해!

56
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
‎- 찌찌뽕!
‎- 찌찌뽕!

57
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‎난 다신 요리 안 한다!

58
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‎별꼴이지?

59
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‎난 보통 이 캠프라면
‎아주 질색을 하는데

60
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
‎피시스틱이 있으니까
‎여기도 괜찮구나 싶어

61
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
‎계속 피시스틱을 대령해라, 밤!

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
‎저만 믿으세요, 선생님!

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‎이상하네

64
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‎이야, 너 진짜 나오기 싫구나

65
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‎밤 1, 피시스틱 0?

66
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
‎마음껏 드세요!
‎거대한 호수 괴물 같은 분

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
‎전 애들한테 말해야겠네요

68
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
‎이제 피시스틱은 없…

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‎피시스틱이 최고야
‎안 그래, 니더플라이어?

70
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎동감!

71
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‎다른 때라면 이 녀석을
‎네 띨띨한 얼굴에 던졌겠지

72
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‎그래, 나도 지금쯤이면
‎널 꼴값버드라고 부르면서

73
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‎띨띨한 얼굴의 주인공은
‎바로 너라고 할 테지만

74
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎- 피시스틱
‎- 피시스틱

75
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
‎사랑해, 우리 여봉

76
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‎당신이랑 있는 것도
‎나쁘지 않네, 해롤드

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
‎우린 다 밤을 사랑해

78
00:05:08,476 --> 00:05:11,354
‎밤의 기똥찬 피시스틱을
‎먹기 전의 우리 삶이

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,272
‎얼마나 침울하고
‎헛됐는지 알게 됐어

80
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‎완벽한 여름 만세!

81
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
‎좋아, 할 수 있어

82
00:05:20,571 --> 00:05:22,782
‎이제 피시스틱은 없다고 하고

83
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
‎완벽한 여름은 끝났다고 하자

84
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‎내가 있는 한 어림없어

85
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‎하지만 방법이 없잖아요?

86
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
‎이제 피시스틱을 못 줘요

87
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
‎호수에 있는 괴물이
‎다 먹어 치운단 말이에요

88
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
‎완벽한 여름은 끝났어요!

89
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
‎너 무슨 해설가냐? 나도 다 봤어

90
00:05:39,548 --> 00:05:42,385
‎근데 피시스틱 덕분에
‎나도 사는 맛을 알았거든

91
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‎그러니 뭘 해야 할지 알겠지?

92
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
‎호수 괴물을 무찌르자는 말은
‎하지 말아주세요

93
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‎호수 괴물을 무찌르자!

94
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‎일 났네

95
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‎1시간 뒤면 저녁 시간인데
‎난 요리 안 해, 어쩔래?

96
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
‎피시스틱!

97
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
‎알았어요, 그런데
‎괴물과 싸울 줄은 아세요?

98
00:06:07,618 --> 00:06:11,122
‎난 쪼무래기 괴물 수백 놈과
‎끼니때마다 전투를 치러

99
00:06:19,755 --> 00:06:20,923
‎제 눈이 이상한가요?

100
00:06:21,006 --> 00:06:23,467
‎왜 저보다 선생님이
‎더 멋져 보이죠?

101
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
‎너랑 비교해서 뭐 하나 싶지만
‎그래, 내가 더 멋져

102
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
‎좋다, 1단계다
‎괴물을 미끼로 유인해라

103
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‎오, 알겠어요

104
00:06:31,392 --> 00:06:32,601
‎근데 미끼를 어디서…

105
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
‎없어요, 미끼는 안 보여요

106
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
‎제가 폭발해서
‎피시스틱만 잔뜩 생겼죠

107
00:07:05,926 --> 00:07:08,012
‎잠깐만

108
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
‎너도 내 피시스틱이 좋아?

109
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‎너 무섭고 짓궂은
‎거대 괴물이 아니라

110
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‎무섭고 피시스틱 좋아하는
‎거대 괴물이구나

111
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‎저 괴물을 무찔러라!

112
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
‎아뿔싸

113
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‎피시스틱!

114
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
‎밤은 어딨어?

115
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
‎분명 늦는 이유가 있을 거야

116
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎피시스틱!

117
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎별일 없는 거겠지?

118
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‎퍽이나 대단한 완벽한 여름이네

119
00:07:56,143 --> 00:07:58,229
‎할 수 없지, 이게 마지막이라면

120
00:07:58,312 --> 00:08:01,023
‎최후의 맛난 음식을…

121
00:08:02,233 --> 00:08:05,319
‎내려놔라
‎이 피시스틱 도둑 괴물아!

122
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎도와줘!

123
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎선생님!

124
00:08:08,656 --> 00:08:12,993
‎야, 너 살아있구나!
‎이 괴물을 함께 물리치자!

125
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
‎잠깐만요! 그러면 안 돼요!

126
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
‎얘는 착한 괴물 같아요

127
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‎이게 착한 괴물이
‎할 짓으로 보이냐?

128
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‎물리쳐!

129
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎피시스틱!

130
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎밤, 이 녀석 거대한 호수 괴물한테
‎먹히는 편이 나을 거다

131
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎아니면 내가 피시스틱으로
‎만들어버릴 테니까!

132
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
‎피시스틱!

133
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
‎밤이 피시스틱 갖고 안 오면
‎난리 나겠어

134
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
‎이러면 어때요?
‎괴물이랑 캠프 애들이

135
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
‎피시스틱을 나눠 먹을
‎방법을 찾는 거예요

136
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‎그러면 윈윈이잖아요

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
‎이 멍청하고, 윽
‎무시무시한, 윽, 괴물이

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
‎사이 좋게 나눠 먹겠냐?

139
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‎그러겠는데요

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎피시스틱!

141
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‎더럽!

142
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
‎왠지 몰라도 이 피시스틱은

143
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
‎거대한 괴물의 내장을
‎한 번 거친 거 같다?

144
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‎그러게, 갑자기 피시스틱이
‎먹기 싫어졌어

145
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‎그럼 이제 뭘 먹지?

146
00:09:45,336 --> 00:09:47,546
‎주방으로 돌아오셔서 기뻐요

147
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
‎죽음의 문턱에 가서야

148
00:09:50,466 --> 00:09:52,635
‎뭐가 소중한지 알게 되죠

149
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
‎그러게 말이다

150
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
‎알고 보니 내게
‎요리 열정이 남았더라

151
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
‎브렌다 선생님 입에서
‎'열정'이란 단어가 나올 줄이야

152
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
‎장하다, 밤

153
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎어쨌든 예전으로 돌아와서 좋아

154
00:10:05,105 --> 00:10:07,399
‎잠깐이지만 너무 이상했어

155
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
‎꼴값버드랑 손을 잡았다니까

156
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
‎과하게 완벽해도
‎탈이 나는 법인가 봐

157
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎맞아, 지금부터는 평소대로
‎멋진 여름만 보내자

158
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
‎갑자기 생선이 땡기네

159
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‎뭔가 스틱 모양으로 튀긴…

160
00:10:28,712 --> 00:10:31,548
‎호수야, 내 마음을 읽었구나

161
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
‎오, 나의 실례

162
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미