1 00:00:06,132 --> 00:00:07,133 FLISTRELEIREN 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,761 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,844 --> 00:00:14,015 Flistreleiren Vårt sommerhjem 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,727 For katapulter, slynger og kast 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 Campere flyr mellom trær 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,023 Kanonkuler hvor de vil 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,900 Suser i lufta 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,027 Krasjer overalt 9 00:00:26,569 --> 00:00:30,323 Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis Det er absurd 10 00:00:30,406 --> 00:00:34,535 Her er Red, Stella, Bomba, Chuck Fort, se opp, and! 11 00:00:34,619 --> 00:00:37,497 Hele livet vil du huske dette 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Solstikk! 13 00:00:52,178 --> 00:00:57,016 Jeg sier det bare. Flistreleiren er verdens beste sted. 14 00:00:57,100 --> 00:01:00,103 Se dere rundt. Alt her er kjempebra! 15 00:01:00,186 --> 00:01:03,314 Sklier, bygninger, en flaggstang, trær, 16 00:01:03,397 --> 00:01:06,734 luft, vann, min høyre vinge, fiskestang! 17 00:01:08,111 --> 00:01:11,197 Og verdens beste verste leder. 18 00:01:11,280 --> 00:01:14,659 Ja. Dette er den perfekte sommeren. 19 00:01:15,368 --> 00:01:19,163 Ikke for å pirke, men én ting er ikke så bra. 20 00:01:19,247 --> 00:01:20,081 Maten. 21 00:01:20,164 --> 00:01:23,543 Ja, Brenda har vært litt fraværende. 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,421 Skal ikke disse tines? 23 00:01:27,505 --> 00:01:31,300 Det er en ny oppskrift: Jeg er ikke mora di-gryte. 24 00:01:31,801 --> 00:01:37,306 Så hvis maten var kjempegod, ville sommeren være perfekt? 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,064 Er de… 26 00:01:45,648 --> 00:01:47,233 Fiskepinner! De er… 27 00:01:47,984 --> 00:01:50,736 Ekte fiskepinnete fiskepinner! 28 00:01:54,323 --> 00:01:57,952 Sprø, saftige, flakete, helt perfekt eksplodert! 29 00:01:58,911 --> 00:02:01,789 Bomba, du kan gjøre sommeren perfekt. 30 00:02:01,873 --> 00:02:05,793 -Kan jeg? -Ja. Håv dem inn. Det er snart lunsj! 31 00:02:15,011 --> 00:02:18,472 De er en hit! Alle elsker dem, selv Brenda. 32 00:02:18,556 --> 00:02:21,017 Hun er nesten ugjenkjennelig. 33 00:02:21,100 --> 00:02:24,228 Hun ser… lykkelig ut? 34 00:02:24,312 --> 00:02:27,148 Ja. Det er merkelig urovekkende. 35 00:02:27,231 --> 00:02:31,152 -Oi! Alle elsker pinnene mine. -Takk. 36 00:02:31,235 --> 00:02:34,780 Du har visst ansvaret for måltidene fra nå av. 37 00:02:34,864 --> 00:02:37,283 Jeg ga bare alle en god lunsj. 38 00:02:37,366 --> 00:02:39,285 Ja vel? Se her. 39 00:02:39,368 --> 00:02:44,415 -Hva vil dere ha til middag? -Fiskepinner! 40 00:02:44,498 --> 00:02:47,960 Perfekt sommer, her kommer vi! Takk, Bomba. 41 00:02:48,920 --> 00:02:52,757 Gi dere. Fiskepinnene kan umulig være så gode. 42 00:02:57,178 --> 00:02:59,472 De er så sprø. Så saftige. 43 00:02:59,555 --> 00:03:02,141 -Så flakete! -Flakete! 44 00:03:02,225 --> 00:03:03,226 Ulykke! 45 00:03:27,458 --> 00:03:31,254 Jeg lager aldri mat igjen! 46 00:03:33,923 --> 00:03:34,966 Så rart. 47 00:03:35,049 --> 00:03:38,594 Vanligvis avskyr jeg dette stedet, 48 00:03:38,678 --> 00:03:42,139 men fiskepinnene har gjort det tålelig. 49 00:03:42,223 --> 00:03:46,269 -Mer fiskepinner, Bomba! -Stol på meg, sir. 50 00:03:55,736 --> 00:03:57,238 Så rart. 51 00:04:00,992 --> 00:04:03,494 Du vil visst ikke komme med meg. 52 00:04:06,872 --> 00:04:10,584 Bomba én, fiskepinne nul… 53 00:04:29,562 --> 00:04:33,566 Forsyn deg selv, kjempestore sjømonster-ting. 54 00:04:33,649 --> 00:04:37,987 Jeg skal si ifra til alle at det er helt tomt for… 55 00:04:38,070 --> 00:04:40,364 Fiskepinner er godt, sant? 56 00:04:41,782 --> 00:04:46,537 Ja! Vanligvis ville jeg slenge denne i det dumme trynet ditt. 57 00:04:47,288 --> 00:04:50,374 Ja, og jeg ville kalle deg Lorentz-gjøk, 58 00:04:50,458 --> 00:04:54,378 og si noe om det dumme trynet ditt, men… 59 00:04:54,462 --> 00:04:56,005 Fiskepinner. 60 00:05:02,136 --> 00:05:03,971 Elsker deg, sussebass. 61 00:05:04,055 --> 00:05:08,392 -Jeg tolererer ditt selskap, Harold. -Og vi elsker Bomba. 62 00:05:08,476 --> 00:05:13,272 Livet var helt meningsløst før hans fantastiske fiskepinner! 63 00:05:13,356 --> 00:05:15,358 Perfekt sommer! 64 00:05:18,986 --> 00:05:24,950 Jeg fikser det. Si at det er slutt på fiskepinner og den perfekte sommeren. 65 00:05:25,034 --> 00:05:26,911 Aldri i livet. 66 00:05:28,079 --> 00:05:29,955 Hva skal vi gjøre? 67 00:05:30,039 --> 00:05:34,794 Jeg får ikke flere fiskepinner, for et sjømonster spiser alle. 68 00:05:34,877 --> 00:05:36,504 Ingen perfekt sommer! 69 00:05:36,587 --> 00:05:42,385 Ja, jeg så alt, men fiskepinnene har gitt meg en smak av det gode liv. 70 00:05:42,968 --> 00:05:46,013 Du vet hva vi må gjøre, ikke sant? 71 00:05:46,097 --> 00:05:51,435 -Ikke si: "Bli kvitt sjømonsteret." -Bli kvitt sjømonsteret! 72 00:05:51,519 --> 00:05:52,645 Fy søren. 73 00:05:52,728 --> 00:05:56,148 Det er middag om en time. Er du med? 74 00:05:57,983 --> 00:06:03,114 Fiskepinner! 75 00:06:03,197 --> 00:06:06,867 Hvordan står man imot et sjømonster? 76 00:06:07,618 --> 00:06:10,996 Jeg står imot små monstre ved hvert måltid. 77 00:06:19,880 --> 00:06:23,384 Ser ikke du mye kulere ut enn meg? 78 00:06:23,467 --> 00:06:26,429 Jo, det gjør jeg. 79 00:06:26,512 --> 00:06:30,015 Ok. Trinn én, lokk fram monsteret med agn. 80 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 Greit. 81 00:06:31,392 --> 00:06:33,185 Hvor finner vi agn… 82 00:06:37,773 --> 00:06:42,736 Jeg fant ikke noe agn. Bare fiskepinner, for jeg eksploderte. 83 00:07:05,926 --> 00:07:10,389 Vent nå litt. Elsker du fiskepinnene mine også? 84 00:07:11,474 --> 00:07:14,143 Du er ikke slemt monster. 85 00:07:14,226 --> 00:07:17,563 Du er et monster som elsker fiskepinner! 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 Tilintetgjør beistet! 87 00:07:35,372 --> 00:07:36,248 Oi sann. 88 00:07:36,332 --> 00:07:40,211 Fiskepinner! 89 00:07:40,294 --> 00:07:41,378 Hvor er Bomba? 90 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 Han har nok en god unnskyldning. 91 00:07:44,006 --> 00:07:47,176 Fiskepinner! 92 00:07:47,259 --> 00:07:48,802 Håper det gikk bra. 93 00:07:53,098 --> 00:07:55,976 Litt av en perfekt sommer. 94 00:07:56,060 --> 00:08:01,023 Er dette enden på visa, kan jeg like gjerne ta meg én siste… 95 00:08:02,274 --> 00:08:05,319 Slipp meg, din fiskepinnetyv! 96 00:08:06,028 --> 00:08:07,571 Hjelp! 97 00:08:07,655 --> 00:08:08,572 Brenda! 98 00:08:08,656 --> 00:08:13,452 Småen! Du lever! Vi må tilintetgjøre denne tingen! 99 00:08:13,536 --> 00:08:18,666 Vent! Det trengs ikke! Jeg tror han er et snilt monster. 100 00:08:18,749 --> 00:08:22,211 Det er ikke spesielt snilt mot meg! 101 00:08:22,294 --> 00:08:23,837 Tilintetgjør det! 102 00:08:23,921 --> 00:08:26,924 Fiskepinner! 103 00:08:27,007 --> 00:08:30,970 Best for Bomba om et sjømonster har spist ham, 104 00:08:31,053 --> 00:08:35,099 for jeg skal gjøre ham til fiskepinner! 105 00:08:35,182 --> 00:08:37,685 Fiskepinner! 106 00:08:37,768 --> 00:08:41,689 -Fiskepinner! -Uten fiskepinner, blir det opptøyer! 107 00:08:41,772 --> 00:08:44,358 Kanskje vi kan finne ut hvordan 108 00:08:44,441 --> 00:08:48,112 monsteret og leiren kan dele fiskepinnene! 109 00:08:48,195 --> 00:08:49,697 Da blir alle glade. 110 00:08:49,780 --> 00:08:55,077 Tror du dette dumme, fæle udyret vil dele med seg? 111 00:09:05,504 --> 00:09:07,131 Vel, kanskje. 112 00:09:15,639 --> 00:09:19,101 Fiskepinner! 113 00:09:26,859 --> 00:09:27,693 Æsj! 114 00:09:28,861 --> 00:09:33,490 Ser fiskepinnene ut som de har blitt fordøyd av et monster? 115 00:09:34,199 --> 00:09:37,369 Ja. Jeg har ikke lyst på fiskepinner mer. 116 00:09:39,246 --> 00:09:41,373 Så hva skal vi spise nå? 117 00:09:45,336 --> 00:09:47,630 Godt å se deg på plass igjen. 118 00:09:48,922 --> 00:09:52,801 Dødsfare gjør at man setter pris på viktige ting i livet. 119 00:09:52,885 --> 00:09:56,972 Nemlig. Som å gjenoppdage en lidenskap for matlaging. 120 00:09:57,556 --> 00:10:01,894 Brenda sa ordet "lidenskap". Bra jobba, Bomba. 121 00:10:01,977 --> 00:10:05,022 Bra at alt er normalt igjen. 122 00:10:05,105 --> 00:10:09,443 Det var rart en stund. Jeg holdt hender med Lorentzvinge. 123 00:10:10,152 --> 00:10:12,780 Ting kan visst bli for perfekte. 124 00:10:12,863 --> 00:10:16,992 Ja. La oss bare ha en vanlig, kul sommer fra nå av! 125 00:10:22,373 --> 00:10:27,211 Jeg er skjessen på fisk, men i fritert pinneform, eller… 126 00:10:27,795 --> 00:10:31,548 Å, innsjø, du leste tankene mine. 127 00:10:39,306 --> 00:10:40,683 Unnskyld meg. 128 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins