1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
Obóz Drzazga

4
00:00:11,888 --> 00:00:14,015
Nasz letni dom

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapulty, proce, wyrzuty!

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,486
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
Powiem to.

15
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
Obóz Drzazga
to najlepsze miejsce na świecie.

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Rozejrzycie się. Wszystko jest super!

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
Trampoliny, tyrolki, zjeżdżalnie,

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
drzewa, powietrze i wędka w moim skrzydle.

19
00:01:07,944 --> 00:01:11,197
Nie mówiąc
o najgorszym doradcy na świecie.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Tak. To idealne lato.

21
00:01:15,284 --> 00:01:19,163
Nie chcę się czepiać,
ale jedno mi przeszkadza.

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Jedzenie.

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Brenda ostatnio jest jakaś rozkojarzona.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
Może by to rozmrozić?

25
00:01:27,505 --> 00:01:31,217
To zapiekanka o nazwie
„Nie jestem twoją mamą”.

26
00:01:31,801 --> 00:01:37,306
Czyli gdyby jedzenie było super,
to mielibyśmy idealne lato?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Czy to…

28
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Paluszki rybne!

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
Chyba jesteśmy uratowani!

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Chrupiące, soczyste,
eksplodująca perfekcja!

31
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
Bomba, chyba uratowałeś nam lato!

32
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
- Tak?
- No tak.

33
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Wyłówmy je. Zbliża się lunch!

34
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
Widzicie?
Wszyscy je uwielbiają, nawet Brenda.

35
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
Rany. Prawie jej nie poznałam.

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Wygląda

37
00:02:23,102 --> 00:02:24,228
na szczęśliwą?

38
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Wiem. To dziwnie niepokojące.

39
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Wszyscy uwielbiają moje paluszki!

40
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Dzięki.

41
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
Od teraz ty wydajesz posiłki.

42
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
Chciałem tylko podać im lunch.

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Tak? To spójrz na to.

44
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
Co chcecie na kolację?

45
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
Paluszki rybne!

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Czeka nas idealne lato.
Wszystko dzięki tobie.

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
Dajcie spokój.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
Nie są aż tak dobre.

49
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
Są takie chrupiące i soczyste.

50
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
- Rozpływają się.
- Rozpływają się.

51
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
Stawiasz!

52
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Już nigdy nie będę gotowała!

53
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
To dziwne.

54
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Zwykle gardzę tym miejscem,

55
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
ale dzięki tym paluszkom
jest tu nawet znośnie.

56
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
Tak trzymaj, Bomba!

57
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
Nie zawiodę pana.

58
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
To dziwne.

59
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Lepiej ze mną nie zadzieraj.

60
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bomba jeden, paluszek rybny zero.

61
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Częstuj się, potworze z jeziora.

62
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
Powiem wszystkim, że skończyły się nam…

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Pycha, co nie, Nederłopocie?

64
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
O tak!

65
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Normalnie rzucałabym małego
w twój głupi dziób.

66
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
A ja nazywałbym cię Nederpalantem

67
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
i powtarzał,
że to ty masz głupi dziób, ale…

68
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
Paluszki rybne!

69
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Kocham cię.

70
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
A ja toleruję twoje towarzystwo.

71
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
Kochamy Bombę.

72
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Pokazał nam, jak nudne
było nasze życie wcześniej.

73
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Idealne lato!

74
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
Dobra. Dam radę!

75
00:05:20,571 --> 00:05:24,950
Powiem im,
że ich idealne lato się skończyło.

76
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
Nie pozwolę na to.

77
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
No to co zrobimy?

78
00:05:30,164 --> 00:05:34,835
Nie ma więcej paluszków,
bo potwór z jeziora je pożera.

79
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Koniec idealnego lata!

80
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Daruj sobie, wiem o wszystkim.

81
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Ale te paluszki pozwoliły mi odżyć.

82
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Wiesz, co musimy zrobić, prawda?

83
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
Tylko nie mów, że pozbyć się potwora.

84
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Pozbyć się potwora!

85
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
O rety.

86
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Za chwilę kolacja, ja jej nie zrobię.

87
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
Paluszki rybne!

88
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Potrafisz walczyć z potworami?

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Walczę z setkami potworów
przy każdym posiłku.

90
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Czy mi się wydaje,
czy wyglądasz lepiej niż ja?

91
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
To niedopowiedzenie, ale zgadza się.

92
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Dobra. Krok pierwszy, zarzucenie przynęty.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Rozumiem.

94
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
Ale skąd ją weźmiemy?

95
00:06:37,773 --> 00:06:42,736
Nie znalazłem przynęty.
Tylko parę paluszków, bo eksplodowałem.

96
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Chwilunia.

97
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
Też uwielbiasz paluszki rybne?

98
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Nie jesteś strasznym potworem.

99
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Jesteś amatorem paluszków rybnych.

100
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Zniszczyć bestię!

101
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
Ojej.

102
00:07:36,332 --> 00:07:40,127
Paluszki rybne!

103
00:07:40,211 --> 00:07:43,923
- Gdzie Bomba z żarciem?
- Coś musiało mu wypaść.

104
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Paluszki rybne!

105
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Martwię się.

106
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
To było naprawdę idealne lato.

107
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Skoro już po mnie,
mogę poczęstować się ostatnim, pysznym…

108
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Odstaw mnie, paluszkożerco!

109
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Na pomoc!

110
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Brenda!

111
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Dzieciaku! Ty żyjesz!
Musimy zniszczyć to coś!

112
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
Czekaj! Chyba nie musimy!

113
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Myślę, że to całkiem miły potwór.

114
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Dla mnie nie jest zbyt miły.

115
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Zniszcz go!

116
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Paluszki rybne!

117
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Oby zjadł go jakiś potwór z jeziora,

118
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
bo przerobię go na paluszki rybne!

119
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Paluszki rybne!

120
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Jeśli nie wróci, dojdzie do burd!

121
00:08:41,772 --> 00:08:48,195
Może znajdziemy sposób,
by podzielić się paluszkami z potworem.

122
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Byłoby idealnie!

123
00:08:49,780 --> 00:08:55,077
Myślisz, że ta głupia bestia
podzieli się z tobą?

124
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Być może.

125
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Paluszki rybne!

126
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Ohyda!

127
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Te paluszki wyglądają,
jakby przeszły przez jelita potwora.

128
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Tak. Chyba mam ich już dość.

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
To co teraz będziemy jedli?

130
00:09:45,336 --> 00:09:47,880
Cieszę się, że wróciłaś, Brenda.

131
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Powiew śmierci sprawia,
że doceniamy, co w życiu ważne.

132
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
Właśnie.

133
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Jak powrót pasji do gotowania.

134
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
Nie sądziłem, że Brenda zna słowo „pasja”.
Dobra robota.

135
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Dobrze, że wszystko wróciło do normy.

136
00:10:05,105 --> 00:10:09,443
Przez chwilę było dziwnie.
Trzymałem za rękę Nederłopota!

137
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Za wiele perfekcji też jest złe.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Tak. Od teraz miejmy
stare, zwykłe, wspaniałe lato!

139
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Wszamałbym jakąś rybkę.

140
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Ale w formie smażonego paluszka.

141
00:10:28,712 --> 00:10:31,632
Jezioro, czytasz mi w myślach.

142
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Przepraszam.

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Tomasz Suchoń