1
00:00:06,215 --> 00:00:07,425
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,761
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
É o seguinte.

15
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
A colônia
é o melhor lugar de todos os tempos.

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Olhem ao redor. Tem tudo incrível!

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
Trampolins, tirolesa, prédios, árvores,

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
água, minha asa direita,
o estilingue nela!

19
00:01:08,027 --> 00:01:11,197
E o melhor e pior conselheiro do planeta.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Sim. Este é o verão perfeito.

21
00:01:15,368 --> 00:01:19,163
Sem querer ser chato,
mas tem algo não incrível.

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
A comida.

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Sim, parece que a Brenda tem se distraído.

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,421
Não era pra descongelar?

25
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
É uma nova receita
de "Caçarola Não Sou Sua Mãe".

26
00:01:31,801 --> 00:01:37,306
Então, se a comida fosse incrível,
este seria o verão perfeito?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Aqueles são…

28
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Palitos de peixe! E são…

29
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
Os palitos de peixe mais perfeitos!

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Crocante, úmido, escamoso,
explodiu com perfeição!

31
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
Nos deu a chance do verão perfeito.

32
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
- Dei?
- Sim.

33
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Vamos pescá-los pro almoço!

34
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Viu? São um sucesso!
Todo mundo amou, até Brenda.

35
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
Nossa! Quase não a reconheci.

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Ela parece…

37
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
feliz?

38
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Eu sei. É estranhamente inquietante.

39
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Nossa! Todo mundo adora meus palitos!

40
00:02:30,276 --> 00:02:34,780
Valeu, garoto.
Você servirá as refeições agora.

41
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
Só quis dar bom almoço a todos.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
É? Veja só.

43
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
O que querem para o jantar?

44
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
Palitos de peixe!

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
O verão será perfeito!
Graças a você, Bomba.

46
00:02:48,920 --> 00:02:52,673
Qual é, pessoal?
Eles não podem ser tão bons.

47
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
São tão crocantes! Tão úmidos!

48
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
- Tão escamosos!
- Tão escamosos!

49
00:03:02,225 --> 00:03:03,643
- Juntos!
- Juntos!

50
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Nunca mais vou cozinhar!

51
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
Que estranho!

52
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Geralmente odeio este lugar
e o que representa,

53
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
mas os palitos
o tornaram bastante tolerável.

54
00:03:42,306 --> 00:03:46,185
- Continue trazendo-os, Bomba!
- Conte comigo!

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Que estranho…

56
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Você não quer vir comigo mesmo.

57
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bomba, um. Palito de peixe…

58
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Sirva-se à vontade,
monstro gigante do lago.

59
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
Eu vou avisar a todos
que estamos completamente sem…

60
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Os palitos não são o máximo?

61
00:04:41,782 --> 00:04:46,537
Sim! Normalmente, eu jogaria este cara
na sua cara de idiota.

62
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Sim. E eu o chamaria de Neidotário

63
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
e comentaria
que a cara de idiota é sua, mas…

64
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
- Palitos.
- Palitos.

65
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Eu te amo, fofinha.

66
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
E eu tolero sua companhia, Harold.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
E amamos o Bomba.

68
00:05:08,476 --> 00:05:13,272
Por mostrar como nossas vidas eram chatas
antes dos palitos!

69
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Verão perfeito!

70
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
Tá. Eu consigo!

71
00:05:20,571 --> 00:05:24,950
Diga que acabaram os palitos
e o verão perfeito.

72
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
Nem vem que não tem.

73
00:05:28,079 --> 00:05:31,832
Mas o que faremos?
Não posso pegar mais palitos,

74
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
porque um monstro está comendo tudo.

75
00:05:34,919 --> 00:05:39,507
- O verão perfeito acabou!
- Você é o narrador? Eu vi tudo.

76
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Mas os palitos me deram um descanso.

77
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Então sabe o que temos que fazer, né?

78
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
Por favor, não diga:
"Livre-se do monstro".

79
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Livre-se do monstro!

80
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
Puxa vida…

81
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
O jantar é em uma hora, e não o farei.
Topa?

82
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
Palitos de peixe!

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
Certo, mas você sabe
como enfrentar um monstro?

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
Enfrento centenas deles a cada refeição.

85
00:06:19,588 --> 00:06:23,467
É impressão minha,
ou você tá mais legal do que eu?

86
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
Isso não quer dizer muito, mas, sim.

87
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Primeiro passo:
atrair o monstro com a isca.

88
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Tudo bem.

89
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
Mas onde acharemos uma?

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
Não achei nenhuma isca.

91
00:06:39,900 --> 00:06:42,862
Só palitos de peixe, por chacoalhar.

92
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Espere um pouco.
Você também ama meus palitos de peixe?

93
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Não é um monstro mau e assustador.

94
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Você é um monstro assustador
que ama peixe!

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Destrua a fera!

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
Opa…

97
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
Palitos de peixe!

98
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
- Cadê o Bomba com a comida?
- Ele deve ter uma boa desculpa.

99
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Palitos de peixe!

100
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Espero que ele esteja bem.

101
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
Este verão ficou perfeito.

102
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Se não tem jeito, é melhor eu comer
um último delicioso…

103
00:08:02,274 --> 00:08:05,528
Me ponha no chão, sua fera ladra de peixe!

104
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Socorro!

105
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Brenda!

106
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Garoto! Você está vivo!
Precisamos destruir esta coisa!

107
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
Espere! Não precisamos!

108
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Ele pode ser um monstro legal.

109
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Ele não está sendo muito gentil comigo!

110
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Destrua-o!

111
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Palitos de peixe!

112
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Espero que ele tenha sido comido
por um monstro,

113
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
porque vou transformá-lo
em palitos de peixe!

114
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Palitos de peixe!

115
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Se ele não trouxer palitos, será o caos!

116
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Talvez pudéssemos dar um jeito

117
00:08:44,441 --> 00:08:49,697
de o monstro e a colônia
dividirem os palitos! Agradaria a todos.

118
00:08:49,780 --> 00:08:55,077
Acha que esta fera idiota
vai dividir com você?

119
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Talvez.

120
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Palitos de peixe!

121
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Que nojo!

122
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Isto não parece
ter passado pelo intestino de um monstro?

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Sim. Agora, enjoei de palitos de peixe.

124
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
E o que vamos comer agora?

125
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
Que bom que voltou, Brenda!

126
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Nada como quase morrer
pra valorizarmos o que importa.

127
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
Exatamente.
Como redescobrir a paixão pela culinária.

128
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
Nunca pensei que a ouviria dizer "paixão".
Boa, Bomba.

129
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Que bom que tudo voltou ao normal!

130
00:10:05,105 --> 00:10:10,069
Tava muito bizarro.
Fiquei de mãos dadas com o Neidotário!

131
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Acho que existe perfeição demais.

132
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Sim. Agora, vamos ter
um bom e velho verão incrível!

133
00:10:22,373 --> 00:10:27,211
Me deu vontade de comer peixe,
mas em forma de palito frito ou…

134
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
Lago, você leu minha mente.

135
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Perdão.

136
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto