1
00:00:06,174 --> 00:00:07,341
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,761
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,535
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:52,053 --> 00:00:53,304
‎O spun eu.

15
00:00:53,387 --> 00:00:57,016
‎Tabăra Așchiuță
‎e cel mai bun loc posibil.

16
00:00:57,100 --> 00:01:00,144
‎Uitați-vă în jur. Totul e grozav!

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,314
‎Trambuline, tiroliene, tobogane, copaci,

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
‎aer, apă, aripa mea dreaptă, lanseta!

19
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
‎Și cel mai bun consilier rău din lume.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‎Da. E vara perfectă.

21
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
‎Nu vreau să fiu urâcios
‎dar există ceva neminunat: mâncarea.

22
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎Da, Brenda e cam aeriană în ultima vreme.

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
‎Nu erau portocalii?

24
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‎E o rețetă nouă.
‎Se cheamă: „Nu sunt mama ta”.

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,846
‎Zici că dacă mâncarea era grozavă,

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
‎atunci ar fi vara perfectă?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎Astea sunt…

28
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
‎Batoane de pește! Și sunt…

29
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
‎Cele mai beton batoane de pește!

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‎Crocant, umed,
‎cu fulgi, perfect expandat!

31
00:01:58,870 --> 00:02:01,747
‎Bomb, putem avea o vară perfectă!

32
00:02:01,831 --> 00:02:03,124
‎- Da?
‎- Da.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
‎Să le scoatem. E ora mesei!

34
00:02:14,886 --> 00:02:18,431
‎Vezi? Au succes!
‎Le adoră, chiar și Brenda.

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,017
‎Mamă! Era să n-o recunosc.

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
‎Pare…

37
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‎fericită?

38
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
‎Ai dreptate. E tulburător.

39
00:02:28,024 --> 00:02:31,277
‎- Le plac batoanele!
‎- Mersi, puștiule.

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,697
‎Se pare că vei servi mâncarea de acum.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,283
‎Am vrut doar să le dau ceva bun.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
‎Da? Fii atent!

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,454
‎Ce vreți la cină?

44
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
‎Batoane de pește!

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
‎Vara perfectă! Totul, datorită ție, Bomb.

46
00:02:48,836 --> 00:02:52,757
‎Terminați!
‎Batoanele nu pot fi chiar așa de bune.

47
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
‎Atât de crocante! Atât de zemoase! Atât…

48
00:03:00,348 --> 00:03:02,099
‎…de mulți fulgi!

49
00:03:02,183 --> 00:03:03,476
‎A murit un drac!

50
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‎Nu mai gătesc niciodată!

51
00:03:33,839 --> 00:03:34,966
‎Ce ciudat!

52
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‎De obicei, urăsc locul ăsta
‎și ce înseamnă el.

53
00:03:38,678 --> 00:03:42,181
‎Dar batoanele de pește
‎l-au făcut tolerabil.

54
00:03:42,265 --> 00:03:46,269
‎- Mai adu batoane, Bomb!
‎- Las' pe mine, domnule!

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‎Asta e ciudat.

56
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‎Nu vrei să te pui cu mine.

57
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‎Bombă unu, baton de pește… Zero?

58
00:04:29,520 --> 00:04:33,482
‎Servește-te, monstru uriaș din lac.

59
00:04:33,566 --> 00:04:37,903
‎O să-i anunț pe toți că nu mai avem deloc…

60
00:04:37,987 --> 00:04:40,614
‎Ce batoane! Nu-i așa, Zburătorule?

61
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎Da!

62
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‎Acum ți l-aș arunca pe ăsta
‎în fața ta stupidă.

63
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‎Da. Iar eu ți-aș zice Zburălașul

64
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‎și aș zice că tu ai o față stupidă, dar…

65
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎Batoane de pește…

66
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
‎Te iubesc, scumpa mea!

67
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‎Iar eu te tolerez, Harold.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,309
‎Îl iubim pe Bomb.

69
00:05:08,392 --> 00:05:13,272
‎Ne-a arătat ce vieți șterse
‎și inutile aveam înainte de batoane!

70
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‎Vara perfectă!

71
00:05:19,028 --> 00:05:20,571
‎Bine! Sunt în stare.

72
00:05:20,654 --> 00:05:24,992
‎Zi-le că nu mai sunt batoane
‎și că vara perfectă s-a dus.

73
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
‎Nu pe tura mea.

74
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
‎Dar… ce ne facem?

75
00:05:30,081 --> 00:05:34,710
‎Nu mai pot aduna batoane.
‎Un monstru din lac le mănâncă.

76
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
‎S-a dus vara perfectă!

77
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
‎Ești cumva naratorul? Am văzut totul.

78
00:05:39,548 --> 00:05:42,385
‎Batoanele mi-au arătat viața bună.

79
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
‎Deci știi ce trebuie să facem, da?

80
00:05:46,055 --> 00:05:49,600
‎Te rog, nu spune:
‎„Scăpăm de monstrul din lac.”

81
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
‎Scăpăm de monstru!

82
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‎Doamne…

83
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‎Cina e într-o oră.
‎Eu nu gătesc. Te bagi?

84
00:05:57,900 --> 00:06:03,114
‎Batoane de pește!

85
00:06:03,197 --> 00:06:06,867
‎Bine, dar știi cum poți
‎să dobori un monstru?

86
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‎Mă lupt cu sute de monștri
‎la fiecare masă.

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,384
‎Mi se pare mie,
‎sau arăți mai bine decât mine?

88
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
‎Nu înseamnă mare lucru, dar da.

89
00:06:26,429 --> 00:06:30,015
‎Bine! Primul pas: momirea monstrului.

90
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‎Bine.

91
00:06:31,392 --> 00:06:33,269
‎Dar unde găsim momeală…

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
‎Nu am găsit momeală.

93
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
‎Doar batoane de pește,
‎fiindcă am explodat.

94
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
‎Stai puțin!
‎Și ție îți plac batoanele mele?

95
00:07:11,390 --> 00:07:14,143
‎Nu ești un monstru înfricoșător!

96
00:07:14,226 --> 00:07:18,147
‎Ești un monstru
‎care adoră batoanele de pește!

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,240
‎Distruge bestia!

98
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‎Batoane de pește!

99
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
‎- Unde e Bomb cu haleala?
‎- Sigur are o scuză.

100
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎Batoane de pește!

101
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎Sper că e teafăr.

102
00:07:53,098 --> 00:07:55,935
‎Ce „vară perfectă”!

103
00:07:56,018 --> 00:08:01,023
‎Ei bine, dacă tot e să mor,
‎aș putea să mănânc un delicios…

104
00:08:02,149 --> 00:08:05,945
‎Lasă-mă jos,
‎bestie care fură batoane de pește!

105
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎Ajutor!

106
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎Brenda!

107
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
‎Puștiule! Ești în viață!
‎Trebuie să distrugem chestia asta!

108
00:08:13,536 --> 00:08:15,913
‎Stai! Nu cred că e nevoie.

109
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
‎Cred că e un monstru amabil.

110
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‎Nu e prea amabil cu mine!

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‎Distruge-l!

112
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎Batoane de pește!

113
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎Bomb ar face bine
‎să fi fost mâncat de un monstru,

114
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎fiindcă o să-l fac pe el batoane de pește!

115
00:08:35,182 --> 00:08:38,644
‎Batoane de pește!

116
00:08:38,727 --> 00:08:41,689
‎Dacă Bomb nu aduce batoane, e revoltă!

117
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
‎Poate găsim o cale

118
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
‎ca monstrul
‎să împartă batoanele cu tabăra!

119
00:08:48,237 --> 00:08:49,697
‎Am fi fericiți!

120
00:08:49,780 --> 00:08:55,077
‎Crezi că fiara asta tâmpă și hidoasă
‎o să împartă cu tine?

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‎Poate că da.

122
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎Batoane de pește!

123
00:09:26,817 --> 00:09:27,693
‎Ce scârbos!

124
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
‎Greșesc eu sau batoanele
‎au stat în intestinele unui monstru?

125
00:09:34,241 --> 00:09:37,620
‎Da. Parcă m-am săturat
‎de batoane de pește.

126
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‎Și acum, ce mâncăm?

127
00:09:45,252 --> 00:09:47,671
‎Mă bucur că ai revenit, Brenda.

128
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
‎Când fentezi moartea,
‎vezi ce e important în viață.

129
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
‎Da. Chiar îți redescoperi
‎pasiunea pentru gătit.

130
00:09:58,390 --> 00:10:01,894
‎Brenda spune cuvântul „pasiune”!
‎Bravo, Bomb!

131
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎Mă bucur că totul a revenit la normal.

132
00:10:05,105 --> 00:10:10,027
‎A fost ciudat pentru o clipă.
‎M-am ținut de mână cu Zburălașul!

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,780
‎Există și prea multă perfecțiune.

134
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎Da. De acum înainte,
‎să avem o vară obișnuită!

135
00:10:18,661 --> 00:10:20,245
‎Atacați!

136
00:10:22,247 --> 00:10:27,211
‎Brusc mi-e poftă de pește,
‎dar în formă de baton prăjit sau…

137
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
‎Lacule, mi-ai citit gândurile.

138
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
‎Scuze!

139
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu