1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,112
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,196 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
‎ขอพูดเลยนะ

16
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดคือสถานที่ที่ดีที่สุด

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
‎มองไปรอบๆ สิ มีทุกอย่างเจ๋งๆ ทั้งนั้น

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
‎ทั้งแทรมโพลีน ซิปไลน์ สไลเดอร์
‎อาคาร เสาธง หญ้า ต้นไม้

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
‎อากาศ น้ำ ปีกขวาของฉัน
‎เบ็ดตกปลาในปีกขวาของฉัน

20
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
‎นี่ยังไม่รวมที่ปรึกษาที่ดีและแย่ที่สุดในโลกนะ

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‎ใช่นี่คือฤดูร้อนที่สุดยอดที่สุดของที่สุด

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
‎ไม่ได้อยากจะเรื่องมากนะ

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
‎แต่มีอยู่อย่างนึงที่ไม่เจ๋ง

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎อาหาร

25
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎ใช่ ดูเหมือนว่าช่วงนี้
‎เบรนด้าจะถอดใจยังไงชอบกล

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
‎คุณควรจะละลายน้ำแข็งก่อนไม่ใช่เหรอ

27
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‎นี่เป็นเมนูใหม่เรียกว่า
‎ข้าวผัดฉันไม่ใช่แม่นาย

28
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
‎งั้นที่นายกำลังบอกก็คือถ้าอาหารเจ๋ง

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‎นี่ก็จะเป็นหน้าร้อนที่สุดยอด
‎ที่สุดของที่สุดใช่ไหม

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎พวกนั้นมัน…

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
‎ปลาแท่ง และพวกมันก็เป็น…

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
‎ปลาแท่งที่สุดยอดที่สุดของที่สุด
‎ของปลาแท่งเลย

33
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‎ทั้งกรอบ ทั้งชุ่มฉ่ำทั้งนุ่ม
‎ระเบิดออกมาเป็นความสมบูรณ์แบบ

34
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
‎บอมบ์ นายทำให้เราได้สัมผัส
‎กับหน้าร้อนที่สุดยอดที่สุด

35
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
‎มาจับปลาพวกนี้กัน
‎ใกล้เวลามื้อกลางวันแล้ว

37
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
‎เห็นไหม พวกมันฮอตมาก
‎ทุกคนชอบมัน แม้กระทั่งเบรนด้า

38
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
‎ว้าว ฉันเกือบจำเธอไม่ได้เลย

39
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
‎เธอดูเหมือน…

40
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‎มีความสุขไหม

41
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
‎ฉันรู้ รู้สึกสยองอย่างน่าประหลาด

42
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
‎ว้าว ทุกคนชอบปลาแท่งของฉัน

43
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎ขอบใจนะไอ้หนู

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‎ดูเหมือนว่าจากนี้ไป
‎หน้าที่เสริฟอาหารจะเป็นของนายแล้ว

45
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
‎ผมก็แค่อยากให้ทุกคน
‎ได้กินมื้อกลางวันอร่อยๆ

46
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
‎งั้นเหรอ ดูนี่นะ

47
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
‎พวกเธออยากกินอะไรเป็นมื้อค่ำ

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
‎ปลาแท่ง

49
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
‎ฤดูร้อนที่สุดยอดที่สุด พวกเรามาแล้ว
‎ทั้งนี้ต้องขอบคุณบอมบ์

50
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
‎ไม่เอาน่าทุกคน

51
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
‎ปลาแท่งของฉันไม่ได้อร่อยขนาดนั้น

52
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
‎พวกมันก็แค่กรุบกรอบ ชุ่มฉ่ำ

53
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
‎- เนื้อละเอียดนุ้มนุ่ม
‎- เนื้อละเอียดนุ้มนุ่ม

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
‎- ฉันพูดก่อน
‎- ฉันพูดก่อน

55
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‎ฉันไม่ต้องทำอาหารอีกแล้ว

56
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‎แปลกจัง

57
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‎ปกติฉันจะเกลียดที่นี่
‎และทุกอย่างที่เกี่ยวกับมัน

58
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
‎แต่เจ้าปลาแท่งพวกนั้นทำให้ทุกอย่างพอทนไหว

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
‎จัดปลาแท่งมาอย่าให้ขาดนะบอมบ์

60
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
‎ไว้ใจผมได้เลยครับท่าน

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‎แปลกๆ นะ

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‎นี่ พวกนายไม่อยากมากับฉันจริงๆ ด้วย

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‎บอมบ์หนึ่ง ปลาแท่งศูนย์ อ้าว

64
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
‎เต็มที่เลยนะเจ้าสัตว์ประหลาดยักษ์ในทะเลสาบ

65
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
‎ฉันจะไปบอกให้ทุกคนรู้

66
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
‎ว่าตอนนี้พวกเราไม่มี…

67
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‎ปลาแท่งนี่อร่อยสุดยอดไปเลย
‎ว่าไหมนีเดอร์ฟลายเยอร์

68
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎แน่นอน

69
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‎ตามปกติฉันคงจะโยนเจ้านี่
‎ใส่หน้าโง่ๆ ของนายไปแล้ว

70
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‎ใช่ และตอนนี้ฉันก็คงจะเรียกนายว่านีเดอร์เน่า

71
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‎แล้วบอกว่าคนที่มีหน้าโง่ๆ มันคือนายต่างหาก
‎แต่…

72
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎- ปลาแท่ง
‎- ปลาแท่ง

73
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
‎ผมรักคุณนะยาหยี

74
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‎และฉันก็ทนอยู่กับคุณไหวแฮโรลด์

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
‎และเราทุกคนรักบอมบ์

76
00:05:08,476 --> 00:05:11,354
‎ที่ทำให้เราเห็นว่าชีวิตเราน่าเบื่อ
‎และไร้ความหมายแค่ไหน

77
00:05:11,437 --> 00:05:13,272
‎ก่อนที่ปลาแท่งสุดวิเศษของเขาจะเข้ามา

78
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‎ฤดูร้อนที่สุดยอดที่สุด

79
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
‎โอเค ฉันทำได้

80
00:05:20,571 --> 00:05:22,782
‎แค่บอกพวกเขาว่าไม่มีปลาแท่งแล้ว

81
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
‎และหน้าร้อนที่สุดยอดที่สุดของพวกเขา
‎ก็จบลงแล้ว

82
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‎ไม่มีทางตราบใดที่ฉันยังอยู่

83
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‎แล้วเราจะทำยังไง

84
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
‎ผมหาปลาแท่งมาอีกไม่ได้แล้ว

85
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
‎เพราะเจ้าสัตว์ประหลาดในทะเลสาบ
‎เอาไปกินหมด

86
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
‎ไม่มีฤดูร้อนที่สุดยอดที่สุดแล้ว

87
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‎อือ นายเป็นใคร ผู้บรรยายเหรอ
‎ฉันเห็นหมดแหละ

88
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
‎แต่ปลาแท่งของนายทำให้ฉันได้รู้ว่า
‎ชีวิตดีๆ มันมีรสชาติเป็นยังไง

89
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‎ถ้างั้นนายก็รู้ใช่ไหมว่าเราต้องทำยังไง

90
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
‎อย่าพูดว่า "กำจัดสัตว์ประหลาดในทะเลสาบ"
‎ขอร้อง

91
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‎กำจัดสัตว์ประหลาดในทะเลสาบ

92
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‎ให้ตายสิ

93
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‎ฟังนะไอ้หนู อีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงเวลามื้อเย็น
‎และฉันจะไม่ทำ เข้าใจไหม

94
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
‎ปลาแท่ง

95
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
‎โอเค แต่คุณรู้วิธีจัดการกับสัตว์ประหลาดบ้างไหม

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‎ฉันจัดการกับสัตว์ประหลาดตัวน้อยนับร้อย
‎เวลาอาหารทุกมื้อ

97
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
‎นี่ผมคิดไปเองหรือว่าคุณดูเจ๋งกว่าผมเยอะจริง

98
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
‎นั่นไม่ได้บอกอะไรเท่าไหร่ แต่ใช่ ฉันเจ๋งจริง

99
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
‎โอเค อย่างแรกเราต้องใช้เหยื่อ
‎ล่อเจ้าสัตว์ประหลาดออกมา

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‎โอเค

101
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
‎แต่เราจะหาเหยื่อได้ที่ไหน

102
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
‎ไม่ ผมไม่เจอเหยื่อเลย

103
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
‎แค่ปลาแท่งเต็มไปหมดเพราะผมระเบิด

104
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
‎เดี๋ยวนะ

105
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
‎นายก็ชอบปลาแท่งของฉันเหมือนกันเหรอ

106
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‎นายไม่ใช่สัตว์ประหลาดตัวใหญ่น่ากลัวที่ดุร้าย

107
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‎นายเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหญ่น่ากลัว
‎ที่ชอบกินปลาแท่ง

108
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‎ทำลายเจ้าสัตว์ร้ายซะ

109
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
‎อุ๊ย

110
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‎ปลาแท่ง

111
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
‎บอมบ์กับอาหารอยู่ไหน

112
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
‎ฉันมั่นใจว่าเขามีเหตุผลที่ดี
‎ที่มาสายขนาดนี้

113
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎ปลาแท่ง

114
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

115
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‎ฤดูร้อนที่สุดยอดที่สุด
‎กลับกลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

116
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
‎แต่ก็นะ ถ้าฉันต้องตาย ก็ขอได้กินอาหารอร่อยๆ
‎อีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

117
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
‎ปล่อยฉันนะเจ้าสัตว์ร้ายจอมขโมยปลาแท่ง

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎ช่วยด้วย

119
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎เบรนด้า

120
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
‎ไอ้หนู นายยังไม่ตาย เราต้องทำลายเจ้านี่

121
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
‎เดี๋ยวก่อน ผมว่าเราไม่ต้อง

122
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
‎ผมว่าเขาอาจจะเป็นสัตว์ประหลาดที่นิสัยดี

123
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‎แหม แล้วนี่มันดีกับฉันตรงไหนเนี่ย

124
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‎ทำลายมันซะ

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎ปลาแท่ง

126
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎บอมบ์ควรจะภาวนาให้ถูกสัตว์ประหลาด
‎ในทะเลสาบกินไปซะ

127
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎ไม่งั้นฉันจะทำให้เขากลายเป็นปลาแท่งซะเอง

128
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
‎ปลาแท่ง

129
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
‎ถ้าบอมบ์ไม่ได้กลับมาพร้อมปลาแท่ง
‎จะต้องเกิดจลาจลขึ้นแหง

130
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
‎บางทีเราอาจจะคิดหาทาง

131
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
‎ให้เจ้าสัตว์ประหลาดกับชาวแคมป์
‎แบ่งปลาแท่งกันกินได้

132
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‎และทุกคนก็จะมีความสุข

133
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
‎นายคิดว่าเจ้าสัตว์ร้ายอัปลักษณ์หน้าโง่ตัวนี้

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
‎จะยอมแบ่งกับนายหรือไง

135
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‎ก็ อาจจะ

136
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎ปลาแท่ง

137
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‎อี๋

138
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
‎นี่ฉันคิดไปเอง
‎หรือว่าปลาแท่งพวกนี้ดูเหมือน

139
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
‎ถูกขับออกมาทางลำไส้ของสัตว์ประหลาดยักษ์

140
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‎ใช่ อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนฉันเบื่อปลาแท่งแล้ว

141
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‎แล้วเราจะกินอะไรกันล่ะทีนี้

142
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
‎ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมาประจำตำแหน่งนะเบรนด้า

143
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
‎ประสบการณ์เฉียดตายเท่านั้น

144
00:09:50,466 --> 00:09:52,801
‎ที่จะทำให้เราเห็นคุณค่าของสิ่งสำคัญๆ ในชีวิต

145
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
‎ใช่เลย

146
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‎แบบรู้สึกหลงใหลในการทำอาหารอีกครั้ง

147
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
‎ว้าว ไม่เคยคิดเลย
‎ว่าจะได้ยินเบรนด้าพูดคำว่า "หลงใหล"

148
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
‎เก่งมากบอมบ์

149
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎ฉันดีใจนะที่อะไรๆ แถวนี้
‎กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

150
00:10:05,105 --> 00:10:07,483
‎อะไรๆ มันแปลกไปอยู่พักนึง

151
00:10:07,566 --> 00:10:10,069
‎ฉันจับมือกับนีเดอร์เน่า แหวะ

152
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
‎งั้นฉันว่าอะไรที่มันสุดยอดจนเกินไป
‎มันก็ไม่ดีนะ

153
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎ใช่ จากนี้ไปเรามาใช้เวลาหน้าร้อน
‎แบบธรรมดาๆ เดิมๆ เจ๋งๆ กันเถอะ

154
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
‎อยู่ดีๆ ก็อยากกินปลาขึ้นมา

155
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‎แต่อยากกินแบบที่เป็นแท่งๆ แล้วทอด ไม่ก็…

156
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
‎แหม ทะเลสาบ เธอนี่รู้ใจฉันจริงๆ

157
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
‎อุ้ย ขอโทษที

158
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ