1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Splterwood Kampı
Yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için
Kampçılar uçarlar ağaçların arasında

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Hızlanırlar havada

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
Çarparlar oraya buraya

8
00:00:26,569 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Hızlı yüzerler
Dikkat et ördek!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Hep mutlu olacak
Unutmayacaksın bunu yaşadığını

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
Şunu söyleyeyim.

14
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
Splinterwood Kampı
gelmiş geçmiş en iyi yer.

15
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
Etrafa bakın. Harika olan her şey var!

16
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
Trambolin, kaydırak,
bayrak direği, çimen, ağaçlar,

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
hava, su, sağ kanadım,
sağ kanadımdaki olta!

18
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Bir de dünyanın en iyi ve kötü danışmanı.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Evet. Bu mükemmel yaz.

20
00:01:15,368 --> 00:01:16,911
Kusur aramak istemem

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
ama harika olmayan bir şey var.

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Yemek.

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Brenda'nın dikkati son zamanlarda dağınık.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
Bunlar çözülmüş olmalıydı.

25
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Bunun adı Ben Annen Değilim Güveci.

26
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
Yani diyorsun ki yemekler de harika olsa

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
bu mükemmel yaz olurdu.

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Şunlar…

29
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Balık kroket! Ve…

30
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
En kroketimsi balık kroketler!

31
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Çıtır çıtır, ıslak
ve tam bir lezzet patlaması!

32
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
Bomba, bize mükemmel bir yaz şansı sundun.

33
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
-Öyle mi?
-Evet.

34
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Şunları yakalayalım. Yemek vakti!

35
00:02:15,011 --> 00:02:18,472
Bakın, herkes bayıldı, Brenda bile.

36
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
Onu neredeyse tanıyamıyordum.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Şey görünüyor…

38
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
Mutlu gibi.

39
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
Garip bir şekilde rahatsız edici.

40
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Herkes kroketlerime bayıldı!

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Sağ ol evlat.

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
Anlaşılan artık yemekleri
sen servis edeceksin.

43
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
Güzel bir şey yiyelim istedim.

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Sahi mi? Şunu izle.

45
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
Akşam ne istersiniz?

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
Balık kroket!

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Harika bir yaz olacak! Sayende Bomba.

48
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
Hadi çocuklar.

49
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
O kadar güzel değillerdir.

50
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
Çok gevrekler. Çok ıslak.

51
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
-Kıtır kıtır!
-Kıtır kıtır!

52
00:03:02,225 --> 00:03:03,226
Cips kola kilit!

53
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
Bir daha asla yemek yapmayacağım!

54
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
Bu çok tuhaf.

55
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
Normalde buradan
ve temsil ettiği şeylerden nefret ederim

56
00:03:38,678 --> 00:03:42,223
ama bu balık kroketler
her şeyi güzelleştirdi.

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
Kroketlere devam Bomba!

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
Bana güvenin efendim.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
Çok garip.

60
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Cidden yakalanmak istemiyorsun.

61
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bomba bir, balık kroket sıfır…

62
00:04:29,645 --> 00:04:33,566
Buyur, ye tabii dev göl canavarı.

63
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
İnsanlara balık kroketimizin bittiğini
söylemeye gideyim.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Kroketler harika, değil mi?

65
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Evet!

66
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Normalde bu ufaklığı
aptal suratına yapıştırırdım.

67
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Evet. Ben de sana Neiderpis derdim

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
ve aptal suratlının
sen olduğunu söylerdim ama…

69
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
-Kroket.
-Kroket.

70
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
Seni seviyorum tatlım.

71
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
Ben de sana tahammül ediyorum Harold.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,434
Bomba'yı herkes seviyor.

73
00:05:08,517 --> 00:05:13,272
Kroketlerden önce hayatımız
ne kadar anlamsızmış bize gösterdi!

74
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Mükemmel bir yaz!

75
00:05:19,028 --> 00:05:20,446
Bunu yapabilirim!

76
00:05:20,529 --> 00:05:24,992
Balık kroket kalmadığını
ve mükemmel yazın bittiğini söyle.

77
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Buna izin vermem.

78
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
Ama ne yapacağız?

79
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Daha fazla kroket bulamam

80
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
çünkü göldeki canavar hepsini yiyor.

81
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Mükemmel yaz bitti!

82
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Nesin sen, anlatıcı mı?
Her şeyi gördüm.

83
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
Kroketlerin sayesinde hayatım güzelleşti.

84
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Yapmamız gerekeni biliyorsun yani.

85
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
Lütfen " Göl canavarından kurtul." deme.

86
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Göl canavarından kurtul!

87
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
Olamaz.

88
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Bir saate yemek var
ve ben yapmayacağım. Var mısın?

89
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
Balık kroket!

90
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
O canavarla nasıl savaşılacağını
nereden biliyorsun?

91
00:06:07,618 --> 00:06:11,163
Ben her yemekte
yüzlerce canavarla savaşıyorum.

92
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Benden daha mı havalı oldun ne?

93
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
Pek önemi yok ama evet.

94
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Birinci adım, yem kullanarak canavarı çek.

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Tamam.

96
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
Yemi nereden bulacağız?

97
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
Yem falan bulamadım.

98
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Patladığım için
birkaç kroket var sadece.

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Bir saniye.

100
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
Sen de mi kroketlerimi seviyorsun?

101
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Sen acımasız bir canavar değilsin.

102
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Kroket seven acımasız bir canavarsın.

103
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
Canavarı yok et!

104
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
Eyvah.

105
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
Balık kroket!

106
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
-Bomba ve yemek nerede?
-Bir mazereti vardır.

107
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Balık kroket!

108
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Umarım iyidir.

109
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
Mükemmel bir yaz oldu cidden.

110
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
Yolun sonuna geldiysem
en azından son bir kez lezzetli bir…

111
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Bırak beni, seni balık kroket hırsızı!

112
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
İmdat!

113
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Brenda!

114
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Evlat! Yaşıyorsun! Bu şeyi yok etmeliyiz!

115
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
Bekle! Buna gerek yok!

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
Bence o iyi bir canavar olabilir.

117
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
Bana pek iyi davranmıyor.

118
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
Yok et onu!

119
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Balık kroket!

120
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Umarım dev bir göl canavarı onu yemiştir

121
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
çünkü onu balık krokete çevireceğim.

122
00:08:35,182 --> 00:08:38,811
Balık kroket!

123
00:08:38,894 --> 00:08:41,689
Bomba balık kroket getirmezse
isyan çıkacak!

124
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Belki canavarın ve kampın

125
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
balık kroketleri paylaşmasını
sağlayabiliriz.

126
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Herkes mutlu olur.

127
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
Sence bu aptal, iğrenç yaratık

128
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
onları paylaşır mı?

129
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Belki.

130
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Balık kroket!

131
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
İğrenç.

132
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
Bu kroketler dev bir canavarın
bağırsağından falan mı geçmiş?

133
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Evet, bir anda iştahım kaçtı sanırım.

134
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
Şimdi ne yiyeceğiz?

135
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
Göreve dönmen güzel Brenda.

136
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Ölümden dönünce hayattaki önemli şeyleri
fark ettin galiba.

137
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
Aynen öyle.

138
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Yemek yapma tutkumu
yeniden keşfetmek gibi.

139
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
Brenda "tutku" mu dedi az önce?

140
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Aferin Bomba.

141
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Her şey normalde döndüğü için mutluyum.

142
00:10:05,105 --> 00:10:07,483
Bir anlığına işler tuhaflaşmıştı.

143
00:10:07,566 --> 00:10:09,526
Neiderpis'le el ele tutuştum!

144
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Mükemmelliğin bir sınırı var gibi.

145
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Bundan böyle eskisi gibi,
sıradan bir yaz olsun!

146
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
Canım bir anda balık çekti

147
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
ama balık kroket şeklinde ya da…

148
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
Aklımı okudun resmen.

149
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
Pardon.

150
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer