1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,761
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
В повітрі свист

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Погроми скрізь

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:52,136 --> 00:00:53,262
Я це скажу.

16
00:00:53,346 --> 00:00:57,016
Табір «Сплінтервуд» —
найкраще, що є на світі.

17
00:00:57,100 --> 00:01:00,103
Озирніться лиш. Тут усе прекрасно!

18
00:01:00,186 --> 00:01:03,314
Батути, гірки, будинки, трава, дерева,

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,734
повітря, вода, моє крило, вудка в ньому!

20
00:01:08,069 --> 00:01:11,197
Мовчу про нашого найкращого радника.

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
Еге ж. Ідеальне літо.

22
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Не хочу здатися занудою,
та є дещо не таке ідеальне — їжа.

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Ага, схоже, Бренді зовсім не до того.

24
00:01:25,795 --> 00:01:31,300
-Хіба їх не треба розморожувати?
-Новий рецепт — «Я-тобі-не-мама».

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,846
Тобто, якби їжа була чудова,

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,056
це літо було б ідеальним?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
Це ж…

28
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Рибні палички! Вони…

29
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
Найрибніші рибні палички!

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
Хрусткі, соковиті,
ламкі — просто ідеальні!

31
00:01:58,870 --> 00:02:01,747
Боме, завдяки тобі літо буде чудовим.

32
00:02:01,831 --> 00:02:03,124
-Справді?
-Так.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
Позбираймо ж їх. Уже майже обід!

34
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Бачите? Їх полюбили всі, навіть Бренда!

35
00:02:18,472 --> 00:02:21,017
Ого. Я й не помітила її.

36
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
Вона здається…

37
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
Щасливою?

38
00:02:24,312 --> 00:02:26,981
Знаю. Це дивно.

39
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
Ого! Усім смакують мої палички!

40
00:02:30,151 --> 00:02:31,235
Дякую, хлопче.

41
00:02:31,319 --> 00:02:34,655
Схоже, віднині їжу готуватимеш ти.

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,283
Я гадав, що просто пригощаю всіх.

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
Справді? Дивись.

44
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Народ, що хочете на вечерю?

45
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
Рибні палички!

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Попереду ідеальне літо!
Завдяки тобі, Боме.

47
00:02:48,836 --> 00:02:52,757
Припиніть, друзі.
Не такі вони вже й смачні.

48
00:02:57,178 --> 00:02:59,513
Вони такі хрусткі. Соковиті.

49
00:02:59,597 --> 00:03:02,058
-Такі ламкі!
-Ламкі!

50
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
-Попався!
-Попався!

51
00:03:27,416 --> 00:03:31,254
Я більше ніколи не готуватиму!

52
00:03:33,881 --> 00:03:34,966
Так дивно.

53
00:03:35,049 --> 00:03:38,552
Зазвичай я ненавиджу
це місце і все, що тут є,

54
00:03:38,636 --> 00:03:42,139
та рибні палички все змінили.

55
00:03:42,223 --> 00:03:44,308
Так тримати, Боме!

56
00:03:44,392 --> 00:03:46,435
Можете на мене покластися.

57
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
Дуже дивно.

58
00:04:00,992 --> 00:04:03,494
А ти паличка не з простих.

59
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Бом — один, рибна паличка — нуль.

60
00:04:29,562 --> 00:04:33,482
На здоров'я, гігантська водяна потворо.

61
00:04:33,566 --> 00:04:35,901
Я лиш піду та повідомлю всіх,

62
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
що в нас скінчилися…

63
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
Рибні палички бездоганні, еге?

64
00:04:41,699 --> 00:04:42,908
Так!

65
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
Я б запускав його
по твоїй дурнуватій мармизі.

66
00:04:47,204 --> 00:04:50,291
А я б уже називав тебе Бовдурфлаєм

67
00:04:50,374 --> 00:04:54,378
та казав, що це в тебе
дурнувата мармиза, проте…

68
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
-Палички.
-Палички.

69
00:05:02,136 --> 00:05:04,013
Люблю тебе.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,766
І мені твоя компанія до вподоби.

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,351
Ми всі любимо Бома.

72
00:05:08,434 --> 00:05:13,189
За те, що дав зрозуміти,
яке сіре життя без рибних паличок!

73
00:05:13,272 --> 00:05:15,358
Ідеальне літо!

74
00:05:18,944 --> 00:05:20,488
Добре. Я зможу!

75
00:05:20,571 --> 00:05:24,909
Просто скажи, що паличок немає,
а ідеальному літу кінець.

76
00:05:24,992 --> 00:05:26,911
Через мій труп.

77
00:05:28,079 --> 00:05:30,039
Що ж нам робити?

78
00:05:30,122 --> 00:05:36,504
Я не можу дістати палички — їх усіх
їсть потвора. Кінець ідеального літа!

79
00:05:36,587 --> 00:05:39,423
Кому ти розповідаєш? Я все бачила.

80
00:05:39,507 --> 00:05:42,385
Палички дали мені відчути смак життя.

81
00:05:42,968 --> 00:05:45,930
Отже, ти знаєш, що робити, так?

82
00:05:46,013 --> 00:05:51,435
-Тільки б не «позбутися потвори з озера»!
-Позбутися потвори з озера!

83
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
Халепа.

84
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Вечеря за годину і я її не готуватиму.

85
00:05:57,942 --> 00:06:03,155
Рибні палички!

86
00:06:03,239 --> 00:06:06,867
Гаразд, ти хоч уявляєш, як з нею боротися?

87
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
Я борюся із сотнями потвор, роздаючи їжу.

88
00:06:19,755 --> 00:06:23,384
Лиш мені здається,
що ти маєш крутіший вигляд?

89
00:06:23,467 --> 00:06:26,387
Не думаю, що це важливо, проте так.

90
00:06:26,470 --> 00:06:30,015
Гаразд. Для початку
треба приманити потвору.

91
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Добре.

92
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
А де взяти приманку?

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Я приманки не знайшов.

94
00:06:39,984 --> 00:06:42,736
Лиш купу рибних паличок від вибуху.

95
00:07:05,926 --> 00:07:08,012
Хвилинку.

96
00:07:08,095 --> 00:07:10,431
Тобі теж смакують мої палички?

97
00:07:11,432 --> 00:07:14,143
Ти не страшний злий монстр.

98
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
Ти великий любитель рибних паличок!

99
00:07:25,362 --> 00:07:28,240
Знищити потвору!

100
00:07:35,414 --> 00:07:36,248
Ой.

101
00:07:36,332 --> 00:07:40,169
Рибні палички!

102
00:07:40,252 --> 00:07:41,378
Де Бом з їжею?

103
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
Певний, що на це є причина.

104
00:07:44,006 --> 00:07:48,802
-Рибні палички!
-Сподіваюся, він у нормі.

105
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Оце так ідеальне літо.

106
00:07:56,060 --> 00:08:01,023
Що ж. Якщо це кінець,
то я дозволю собі з'їсти останню…

107
00:08:02,191 --> 00:08:05,319
Відпусти, потворо, крадію паличок!

108
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
Допоможіть!

109
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
Брендо!

110
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
Хлопче! Ти живий! Треба цю штуку знищити!

111
00:08:13,536 --> 00:08:15,913
Зажди! Не думаю, що треба!

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
Можливо, це добрий монстр.

113
00:08:18,749 --> 00:08:23,837
До мене він не дуже добрий! Знищити його!

114
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
Рибні палички!

115
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
Якщо Бома не з'їло
якесь водяне чудовисько,

116
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
я зроблю з нього рибні палички!

117
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
Рибні палички!

118
00:08:38,811 --> 00:08:41,689
Якщо Бом не принесе їх, буде бунт!

119
00:08:41,772 --> 00:08:48,195
Треба вигадати спосіб
ділити рибні палички між нами та потворою!

120
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
І всі задоволені.

121
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
Думаєш, цей тупий бридкий звір

122
00:08:52,825 --> 00:08:55,077
просто поділиться з тобою?

123
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Ну, може й так.

124
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
Рибні палички!

125
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Гидота!

126
00:09:28,902 --> 00:09:33,490
Мені одному здається,
що вони побували в животі монстра?

127
00:09:34,158 --> 00:09:37,286
Еге ж. Щось мені перехотілося їх їсти.

128
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
То що ми їстимемо тепер?

129
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
З поверненням, Брендо.

130
00:09:48,922 --> 00:09:52,593
Завдяки потенційній смерті
можна полюбити життя.

131
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Безперечно.

132
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
І відчути пристрасть до приготування їжі.

133
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
Ого! Не думав, що почую це від Бренди.

134
00:10:00,643 --> 00:10:01,894
Гарна робота.

135
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
Що ж, я радий, що все налагодилося.

136
00:10:05,105 --> 00:10:09,443
Це було дуже дивно.
Я тримався за руки з Бовдурфлаєм!

137
00:10:10,069 --> 00:10:12,780
Гадаю, хорошого потрохи.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Так. Відтепер лише
старе-добре чудове літо!

139
00:10:22,289 --> 00:10:27,211
Мені так захотілося рибки,
якихось паличок, чи то що…

140
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
Озеро, ти читаєш мої думки.

141
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Ой! Пробач!

142
00:11:06,709 --> 00:11:09,670
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв