1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,112
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,196 --> 00:00:32,366
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,619 --> 00:00:41,000
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:52,136 --> 00:00:57,058
‎Phải công nhận. Trại hè Gỗ vụn
‎là nơi tuyệt nhất mọi thời đại.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,103
‎Ý là, nhìn quanh đi. Mọi thứ đều hay!

12
00:01:00,186 --> 00:01:03,314
‎Bạt nhún, đu dây, cầu tuột,
‎tòa nhà, cột cờ, cỏ, cây,

13
00:01:03,397 --> 00:01:06,859
‎không khí, nước,
‎cánh phải tớ, cần câu cá cánh phải tớ cầm!

14
00:01:08,069 --> 00:01:14,659
‎- Chưa kể cố vấn tệ bậc nhất hành tinh.
‎- Ừ. Đây đúng là mùa hè hoàn hảo.

15
00:01:15,368 --> 00:01:20,081
‎Chà, chả phải xét nét
‎chứ vẫn có một thứ không hay. Là đồ ăn.

16
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎Ừ, gần đây Brenda
‎có vẻ hơi lơ đãng sao ấy.

17
00:01:25,795 --> 00:01:27,421
‎Nên rã đông chứ ạ?

18
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‎Là công thức mới,
‎Casserole Cô-Không-Phải-Mẹ-Em.

19
00:01:31,801 --> 00:01:37,181
‎Vậy ý cậu là nếu đồ ăn ngon,
‎thì đây sẽ đúng là mùa hè hoàn hảo?

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎Đó có phải…?

21
00:01:45,648 --> 00:01:50,736
‎- Thanh cá! Và chúng…
‎- Là thanh cá ngon nhất từng được làm ra!

22
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‎Giòn, béo, rõ từng thớ thịt,
‎bùng nổ hoàn hảo!

23
00:01:58,870 --> 00:02:02,540
‎- Bomb đã gieo hy vọng mùa hè hoàn hảo.
‎- Vậy à?

24
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
‎Ừ. Vớt lên đi. Sắp đến giờ ăn trưa rồi!

25
00:02:14,927 --> 00:02:18,431
‎Đó? Chúng rất đỉnh!
‎Ai cũng mê, kể cả Brenda.

26
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
‎Chà. Tớ suýt không nhận ra cô ấy đó.
‎Cô ấy có vẻ

27
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
‎hạnh phúc?

28
00:02:24,312 --> 00:02:27,064
‎Tớ biết. Tự nhiên thấy sởn da gà.

29
00:02:27,148 --> 00:02:30,109
‎Chà! Ai cũng thích thanh cá của tớ!

30
00:02:30,193 --> 00:02:31,194
‎Cảm ơn, nhóc.

31
00:02:31,277 --> 00:02:34,697
‎Có vẻ từ giờ em sẽ phục vụ bữa ăn đấy.

32
00:02:34,780 --> 00:02:39,285
‎- Tưởng chỉ một bữa trưa ngon rồi thôi ạ.
‎- Thế à? Xem đây.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
‎Tối nay các em muốn ăn gì?

34
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
‎Thanh cá!

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
‎Mùa hè hoàn hảo đến đây!
‎Nhờ cậu cả đấy, Bomb.

36
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
‎Thôi đi, các cậu.
‎Thanh cá của tớ đâu ngon đến thế.

37
00:02:57,178 --> 00:02:59,472
‎Chúng thật giòn. Thật béo.

38
00:02:59,555 --> 00:03:03,392
‎- Rõ từng thớ thịt! Giống kìa!
‎- Rõ từng thớ thịt! Giống kìa!

39
00:03:27,416 --> 00:03:31,254
‎Mình sẽ không bao giờ nấu ăn nữa!

40
00:03:33,881 --> 00:03:38,552
‎Thật kỳ lạ. Thường thì em
‎ghê tởm nơi này và mọi thứ về nó,

41
00:03:38,636 --> 00:03:42,139
‎nhưng các thanh cá này
‎làm nó đỡ tởm hơn hẳn.

42
00:03:42,223 --> 00:03:46,269
‎- Phục vụ thanh cá liên tục nhé, Bomb!
‎- Cứ tin em.

43
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
‎Lạ thật.

44
00:04:00,992 --> 00:04:03,536
‎Trời, nó thật sự không muốn lên.

45
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
‎Một cho Bomb, không cho thanh… Ối.

46
00:04:29,562 --> 00:04:33,482
‎Cứ tự nhiên nhé, quái vật hồ khổng lồ.

47
00:04:33,566 --> 00:04:37,945
‎Tôi sẽ đi báo mọi người
‎là giờ bọn tôi đã hoàn toàn hết…

48
00:04:38,029 --> 00:04:40,364
‎Thanh cá tuyệt cú mèo nhỉ, Neiderflyer?

49
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
‎Ừ! Bình thường tớ đã ném nhóc này
‎vào bản mặt đần của cậu rồi.

50
00:04:47,204 --> 00:04:50,333
‎Ừ. Lẽ ra tớ đã gọi cậu là Neider xấu xa

51
00:04:50,416 --> 00:04:54,378
‎và bình luận
‎là bản mặt cậu mới là đần, nhưng…

52
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎- Thanh cá.
‎- Thanh cá.

53
00:05:02,094 --> 00:05:06,766
‎- Anh yêu em, bé à.
‎- Và em chịu được việc anh ở bên, Harold.

54
00:05:06,849 --> 00:05:08,351
‎Và ta đều mến Bomb.

55
00:05:08,434 --> 00:05:13,189
‎Vì cho thấy đời buồn tẻ và vô nghĩa cỡ nào
‎trước khi có thanh cá ngon tuyệt!

56
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
‎Mùa hè hoàn hảo!

57
00:05:18,778 --> 00:05:22,656
‎Rồi. Mình làm được!
‎Chỉ cần nói họ là hết thanh cá

58
00:05:22,740 --> 00:05:24,909
‎và mùa hè hoàn hảo đã hết.

59
00:05:24,992 --> 00:05:26,911
‎Có cô thì đừng hòng.

60
00:05:28,079 --> 00:05:30,039
‎Nhưng ta sẽ làm gì đây ạ?

61
00:05:30,122 --> 00:05:34,794
‎Em đâu thể lấy thêm thanh cá
‎vì quái vật hồ cứ ăn hết chúng.

62
00:05:34,877 --> 00:05:36,504
‎Mùa hè hoàn hảo tiêu rồi!

63
00:05:36,587 --> 00:05:41,217
‎Ừ, bộ em là dẫn chuyện à? Cô thấy rồi.
‎Mà thanh cá đã cho cô

64
00:05:41,300 --> 00:05:45,930
‎nếm trải cuộc sống tốt đẹp.
‎Nên em biết ta phải làm gì nhỉ?

65
00:05:46,013 --> 00:05:49,600
‎Xin đừng nói "trừ khử quái vật hồ" mà.

66
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
‎Trừ khử quái vật hồ!

67
00:05:51,519 --> 00:05:54,146
‎- Trời.
‎- Nhóc. Một giờ nữa là bữa tối.

68
00:05:54,230 --> 00:05:56,148
‎Cô chả nấu đâu. Làm chứ?

69
00:05:57,983 --> 00:06:03,155
‎Thanh cá!

70
00:06:03,239 --> 00:06:06,867
‎Dạ, nhưng cô biết cách
‎đối đầu với quái vật chứ?

71
00:06:07,618 --> 00:06:11,163
‎Cô đối đầu cả trăm quái vật nhỏ
‎mỗi bữa ăn mà.

72
00:06:19,797 --> 00:06:23,384
‎Sao có cảm giác
‎cô ngầu hơn em nhiều thế nhỉ?

73
00:06:23,467 --> 00:06:26,387
‎Không phải nói quá, chứ đúng là vậy.

74
00:06:26,470 --> 00:06:30,015
‎Rồi. Bước một,
‎dụ quái vật ra bằng mồi nhử.

75
00:06:30,099 --> 00:06:33,269
‎Ồ, được ạ. Nhưng ta sẽ tìm mồi ở đâu…?

76
00:06:37,773 --> 00:06:42,862
‎Không, em chả tìm thấy mồi.
‎Chỉ có đống thanh cá vì em đã phát nổ.

77
00:07:05,926 --> 00:07:10,639
‎Đợi đã nào.
‎Cậu cũng thích thanh cá của tôi à?

78
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‎Gì mà quái vật to xác đáng sợ chứ.

79
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‎Cậu là quái vật to xác đáng sợ
‎mê thanh cá!

80
00:07:25,362 --> 00:07:28,240
‎Tiêu diệt con quái vật đi!

81
00:07:35,414 --> 00:07:36,248
‎Úi.

82
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‎Thanh cá!

83
00:07:40,294 --> 00:07:43,923
‎- Hàng của Bomb đâu?
‎- Chắc cậu ấy có lý do trễ.

84
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎Thanh cá!

85
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎Chà, mong cậu ấy ổn.

86
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
‎Mùa hè hoàn hảo thành ra thế này à.

87
00:07:56,060 --> 00:08:01,106
‎Thôi. Nếu phải ra đi,
‎mình nên ăn miếng cá ngon lành cuối cùng…

88
00:08:02,233 --> 00:08:05,402
‎Thả tao xuống, đồ quái vật cướp thanh cá!

89
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎Cứu với!

90
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎Cô Brenda!

91
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
‎Nhóc! Em còn sống kìa!
‎Ta cần tiêu diệt thứ này!

92
00:08:13,536 --> 00:08:18,666
‎Khoan! Em không nghĩ là cần ạ.
‎Em nghĩ cậu ấy là quái vật tốt bụng.

93
00:08:18,749 --> 00:08:23,837
‎Chà, nó có đối đãi đặc biệt tốt bụng
‎với cô đâu! Tiêu diệt nó đi!

94
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎Thanh cá!

95
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎Tốt nhất là
‎Bomb nên bị quái vật hồ khổng lồ ăn đi,

96
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎vì tớ sẽ biến cậu ta thành thanh cá đấy!

97
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
‎Thanh cá!

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,689
‎Nếu Bomb không đem thanh cá về,
‎sẽ có bạo loạn!

99
00:08:41,772 --> 00:08:44,275
‎Có lẽ ta có thể tìm ra cách

100
00:08:44,358 --> 00:08:49,697
‎để quái vật và trại cùng chia sẻ thanh cá!
‎Vậy thì nhà nhà đều vui.

101
00:08:49,780 --> 00:08:55,286
‎Em nghĩ con quái vật ngu ngốc, xấu xí này
‎sẽ chịu chia chác với em à?

102
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
‎Chà, có lẽ là vậy đó.

103
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎Thanh cá!

104
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‎Ghê quá!

105
00:09:28,861 --> 00:09:33,490
‎Là tớ nghĩ hay thanh cá
‎cứ như đã đi qua ruột quái vật khổng lồ?

106
00:09:34,158 --> 00:09:37,328
‎Ừ. Tự nhiên tớ hết thấy thèm ăn thanh cá.

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
‎Vậy giờ bọn mình sẽ ăn gì đây?

108
00:09:45,336 --> 00:09:47,880
‎Vui khi thấy cô trở lại, Brenda.

109
00:09:48,922 --> 00:09:52,593
‎Khi suýt chết
‎ta mới quý điều quan trọng ở đời.

110
00:09:52,676 --> 00:09:56,972
‎Chính xác. Ví dụ như
‎khám phá lại niềm đam mê nấu nướng.

111
00:09:57,056 --> 00:10:01,894
‎Ồ! Chưa từng nghĩ nghe cô Brenda
‎nói "đam mê". Tốt lắm, Bomb.

112
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎Tớ mừng là mọi thứ đã bình thường lại.

113
00:10:05,105 --> 00:10:09,568
‎Có lúc mọi thứ đã thật dị.
‎Tớ đã nắm tay Neider xấu xa đó!

114
00:10:10,069 --> 00:10:12,780
‎Chắc có thứ gọi là hoàn hảo quá mức nhỉ.

115
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎Ừ. Từ giờ, tận hưởng
‎mùa hè vui vẻ, bình thường, xưa cũ nào!

116
00:10:22,331 --> 00:10:27,211
‎Tự nhiên mình thèm cá quá,
‎mà ở dạng thanh chiên ngập dầu hay…

117
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
‎Ôi hồ ơi, mày hiểu ý tao quá.

118
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
‎Xin lỗi nhé.

119
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen