1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,761
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,777
‎四处碰撞

9
00:00:26,319 --> 00:00:28,196
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,387
‎不得不说

16
00:00:53,471 --> 00:00:57,100
‎木片夏令营
‎简直就是一年四季最美好的世外桃源

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,186
‎环顾四周 到处都是美好的事物

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,314
‎蹦床 、滑索、滑梯、建筑物、旗杆
‎草地、树木

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
‎空气、水、我的右翅
‎以及我右翅上的鱼竿

20
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
‎当然还有地球上
‎最好兼最差的营地辅导员

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‎对啊 这真是个完美的夏天

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
‎我没有吹毛求疵的意思

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
‎但确实有一点令人不悦

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎也就是伙食

25
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎对啊 最近布兰达
‎好像有点心不在焉的样子

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
‎这不是应该要先解冻吗？

27
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
‎这是新推出的一道菜
‎叫“我不是你妈砂锅”

28
00:01:31,801 --> 00:01:34,929
‎你是指如果伙食做得好

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‎那这就是一个完美的夏天了吗？

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎这些是…

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
‎是炸鱼条 这些炸鱼条…

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
‎令人吃了还想再吃

33
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‎香脆、爽嫩、嘎嘎脆脆
‎吃起来味觉都炸了

34
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
‎炸弹黑

35
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
‎-是吗？
‎-没错

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
‎赶紧把炸鱼条都捞起来
‎午餐时间快到了

37
00:02:14,886 --> 00:02:18,472
‎你们看 炸鱼条大受欢迎
‎大家都吃得津津有味 布兰达也是

38
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
‎天啊 差点没认出她

39
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
‎她看起来…

40
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
‎很开心？

41
00:02:24,312 --> 00:02:27,148
‎可不是吗？感觉怪怪的

42
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
‎天啊 大家都喜欢我带回来的炸鱼条

43
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎谢了 小子

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,780
‎看来以后伙食就由你负责准备了

45
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
‎我只是想请大家吃一顿好吃的午餐

46
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
‎是吗？那你看好了

47
00:02:39,452 --> 00:02:41,579
‎今晚你们想吃什么？

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
‎炸鱼条！

49
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
‎完美的夏天 我们来了
‎这都要归功于你 炸弹黑

50
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
‎你们得了吧

51
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
‎我的炸鱼条真那么好吃吗？

52
00:02:57,178 --> 00:02:59,555
‎香脆、爽嫩、嘎嘎脆脆

53
00:02:59,639 --> 00:03:02,141
‎-嘎嘎脆脆
‎-嘎嘎脆脆

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,517
‎-同声同气
‎-同声同气

55
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‎我再也不用做饭了！

56
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‎好奇怪

57
00:03:35,049 --> 00:03:38,594
‎我向来都不喜欢
‎这个地方和周围的一切

58
00:03:38,678 --> 00:03:42,014
‎但这些炸鱼条
‎让我渐渐接受这个地方了

59
00:03:42,098 --> 00:03:44,350
‎炸弹黑 给我们源源不绝的炸鱼条！

60
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
‎交给我吧

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‎奇怪了

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‎天啊 你还真不想被我捞起来啊

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‎第一条炸鱼条被捞起…

64
00:04:29,645 --> 00:04:33,649
‎大水怪 请慢用

65
00:04:33,733 --> 00:04:37,987
‎我去通知大家晚餐没着落…

66
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‎炸鱼条最好吃了 对吧 奈德飞？

67
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎可不是吗？

68
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‎通常我都会用这个小家伙
‎射向你这张狗屎脸

69
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
‎对啊 通常现在
‎我都会叫你一声“奈德混蛋”

70
00:04:50,458 --> 00:04:54,378
‎然后对你这张狗屎脸评头论足

71
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎-炸鱼条
‎-炸鱼条

72
00:05:02,178 --> 00:05:04,096
‎我爱你 亲爱的

73
00:05:04,180 --> 00:05:06,849
‎哈罗德 如今有你在的地方
‎我都能呼吸了

74
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
‎我们都爱炸弹黑

75
00:05:08,309 --> 00:05:10,686
‎是他让我们吃到好吃的炸鱼条

76
00:05:10,770 --> 00:05:13,272
‎进而领悟到以前的生活有多乏味肤浅

77
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
‎这就是完美的夏天！

78
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
‎好了 我可以的

79
00:05:20,571 --> 00:05:22,782
‎只要跟他们说炸鱼条没了

80
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
‎他们完美的夏天结束了

81
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‎这种事我绝不容许发生

82
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‎那我们该怎么办？

83
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
‎我再也弄不出炸鱼条了

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,835
‎因为湖底有一只水怪
‎它把炸鱼条都吃光了

85
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
‎完美的夏天结束了

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
‎是吗？你当自己是解说员吗？
‎我都看见了

87
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
‎你的炸鱼条确实
‎让我尝到了人生的美好

88
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‎所以你知道我们该怎么做了吧？

89
00:05:46,097 --> 00:05:49,683
‎千万别叫我去干掉那只水怪

90
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‎赶紧去干掉那只水怪！

91
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‎天啊

92
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
‎小子 一小时后开饭
‎晚餐我是不做了 你到底做不做？

93
00:05:57,983 --> 00:06:03,197
‎炸鱼条！

94
00:06:03,280 --> 00:06:06,867
‎好吧 那你知不知道怎么干掉水怪？

95
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‎每顿饭我都要应付上百个小怪物

96
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
‎是我的错觉吗？
‎为什么你看起来比我还帅？

97
00:06:23,551 --> 00:06:26,429
‎还好 但我确实看起来比你还帅

98
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
‎听好 第一步 用诱饵把水怪引出来

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‎好吧

100
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
‎那要去哪里找诱饵？

101
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
‎我没找到任何诱饵

102
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
‎只看到一大堆炸鱼条
‎因为我刚刚爆炸了

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
‎等一下

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
‎你也爱吃我弄的炸鱼条吗？

105
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‎看来你不是一只可怕邪恶的大水怪嘛

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‎你只是一只爱吃炸鱼条的可怕大水怪

107
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‎干掉那只怪兽！

108
00:07:35,372 --> 00:07:36,248
‎糟糕

109
00:07:36,332 --> 00:07:39,752
‎炸鱼条！

110
00:07:39,835 --> 00:07:41,378
‎负责伙食的炸弹黑呢？

111
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
‎我相信他不会无端端迟到的

112
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎炸鱼条！

113
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎希望他没事吧

114
00:07:53,098 --> 00:07:56,060
‎好一个完美的夏天

115
00:07:56,143 --> 00:08:01,023
‎既然都快死了
‎那就让我吃最后一条美味的…

116
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
‎放我下来 你这个偷炸鱼条的怪兽！

117
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎救命啊！

118
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎布兰达！

119
00:08:08,656 --> 00:08:13,452
‎小子 你还活着
‎我们要消灭这个家伙！

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,996
‎等一下 我觉得没必要消灭它

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,666
‎它可能是一个好的怪兽

122
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
‎可是它对我不是很好

123
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‎赶紧消灭它！

124
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎炸鱼条！

125
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎炸弹黑最好是给一只大水怪给吃掉了

126
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎不然我就把他变成炸鱼条！

127
00:08:35,182 --> 00:08:38,602
‎炸鱼条！

128
00:08:38,686 --> 00:08:41,689
‎炸弹黑再不带着炸鱼条回来
‎营地就会发生暴动了

129
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
‎也许我们可以想个办法

130
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
‎让这只怪兽和营友们一起分享炸鱼条

131
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‎这样就皆大欢喜了

132
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
‎你真以为这只愚蠢难看的怪兽

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
‎愿意跟你们分享好东西吗？

134
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‎可能愿意呢？

135
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎炸鱼条！

136
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‎恶心！

137
00:09:28,569 --> 00:09:29,612
‎是我的错觉吗？

138
00:09:29,695 --> 00:09:33,490
‎还是这些炸鱼条看起来
‎就像从某只大怪兽肚子里吐出来的？

139
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‎对啊 我突然觉得不想再吃炸鱼条了

140
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‎现在能吃什么呢？

141
00:09:45,336 --> 00:09:47,630
‎布兰达 很高兴看到你重回岗位

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
‎唯有经历过生死关头

143
00:09:50,466 --> 00:09:52,801
‎才学会珍惜生命中重要的东西

144
00:09:52,885 --> 00:09:53,802
‎说得对

145
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‎正如我重新发掘自己对做菜的热忱

146
00:09:57,556 --> 00:10:00,643
‎天啊 没想到我会从布兰达口中
‎听见“热忱”这个词

147
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
‎好样的 炸弹黑

148
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎很高兴一切都恢复正常了

149
00:10:05,105 --> 00:10:07,483
‎那一阵子 整个营地的气氛都很诡异

150
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
‎我竟然跟奈德混蛋牵手

151
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
‎看来“完美过头”这种事是存在的

152
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎是啊 从现在起
‎我们就照常度过一个美好的夏天吧

153
00:10:22,373 --> 00:10:24,166
‎我突然想吃鱼

154
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‎特别是炸鱼条

155
00:10:27,795 --> 00:10:31,548
‎湖啊 你真懂我心

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
‎不好意思

157
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄