1
00:00:06,174 --> 00:00:07,050
‎（碎林營）

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,761
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:52,136 --> 00:00:53,262
‎我就直說了

16
00:00:53,346 --> 00:00:57,058
‎碎林營是史上最棒的地方

17
00:00:57,141 --> 00:01:00,103
‎到處都是棒呆的東西

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,021
‎蹦床、飛索、溜滑梯、建築

19
00:01:02,105 --> 00:01:03,314
‎旗桿、草地、樹木

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
‎空氣、水、我的右翼、我手中的釣竿

21
00:01:08,069 --> 00:01:10,780
‎更別提全世界最棒的爛隊輔

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
‎對，這是最完美的暑假

23
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
‎我不是要雞蛋裡挑骨頭

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
‎不過確實還是有東西不太棒

25
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
‎食物

26
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
‎對啊，布蘭達最近好像有點心不在焉

27
00:01:25,795 --> 00:01:27,421
‎這不是要先退冰嗎？

28
00:01:27,505 --> 00:01:31,425
‎這是新食譜，叫“我不是妳媽砂鍋菜”

29
00:01:31,801 --> 00:01:34,846
‎所以你是說如果食物很棒

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
‎那這個暑假就完美了？

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,064
‎那些是…

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
‎是魚柳條耶！而且是…

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
‎史上最魚柳條的魚柳條

34
00:01:54,323 --> 00:01:57,952
‎酥脆、鬆軟，入口即化、完美酥炸

35
00:01:58,911 --> 00:01:59,745
‎炸彈黑

36
00:01:59,829 --> 00:02:01,789
‎你讓我們有機會享受完美暑假

37
00:02:01,873 --> 00:02:03,124
‎-真的嗎？
‎-真的

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
‎通通撈起來吧，午餐時間快到了

39
00:02:14,969 --> 00:02:16,387
‎你們看，超熱門的

40
00:02:16,470 --> 00:02:18,472
‎每個人都愛吃，布蘭達也不例外

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,017
‎我差點認不出她了

42
00:02:21,100 --> 00:02:22,185
‎她看起來很…

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
‎開心？

44
00:02:24,312 --> 00:02:27,023
‎我懂，讓人不禁感到不安

45
00:02:28,107 --> 00:02:30,151
‎大家都愛我的魚柳條

46
00:02:30,234 --> 00:02:31,152
‎謝啦，小子

47
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
‎看來以後就由你負責餐點了

48
00:02:34,822 --> 00:02:37,283
‎我以為我只是要提供一次好午餐而已

49
00:02:37,366 --> 00:02:39,327
‎是嗎？看好了

50
00:02:39,410 --> 00:02:41,537
‎你們晚餐想吃什麼？

51
00:02:41,621 --> 00:02:44,415
‎魚柳條…

52
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
‎完美暑假，我們來了

53
00:02:46,751 --> 00:02:47,960
‎全都多虧了炸彈黑

54
00:02:48,920 --> 00:02:50,671
‎你們過獎了

55
00:02:50,755 --> 00:02:52,757
‎我的魚柳條哪有那麼好吃

56
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
‎好酥脆，好鬆軟，好…

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,141
‎入口即化！

58
00:03:02,225 --> 00:03:03,059
‎我先說的！

59
00:03:27,458 --> 00:03:31,254
‎我以後再也不做飯了

60
00:03:33,923 --> 00:03:34,966
‎真奇怪

61
00:03:35,049 --> 00:03:38,552
‎我通常都很討厭這裡以及相關的一切

62
00:03:38,636 --> 00:03:42,181
‎但這些魚柳條讓這裡變得還能忍受

63
00:03:42,265 --> 00:03:44,350
‎炸彈黑，要繼續炸魚柳條喔

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,269
‎包在我身上，先生

65
00:03:55,736 --> 00:03:57,238
‎奇怪

66
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
‎你真的很不想跟我走

67
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‎炸彈黑勝，魚柳條敗…

68
00:04:29,603 --> 00:04:33,524
‎巨大湖怪，你請自便吧

69
00:04:33,607 --> 00:04:36,152
‎我先去通知大家

70
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
‎我們現在完全沒有…

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‎魚柳條最棒，對吧，奈德飛鳥？

72
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎對啊

73
00:04:42,992 --> 00:04:46,537
‎我通常會把這東西直接砸你的蠢臉上

74
00:04:47,204 --> 00:04:50,291
‎然後我也會罵你是奈德爛人

75
00:04:50,374 --> 00:04:54,378
‎開口酸你的臉才蠢，不過…

76
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
‎魚柳條

77
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‎我愛妳，老婆

78
00:05:04,138 --> 00:05:06,807
‎我還能容忍以你為伴，哈羅德

79
00:05:06,891 --> 00:05:08,392
‎我們都愛炸彈黑

80
00:05:08,476 --> 00:05:11,312
‎讓我們領悟人生本來是多麼單調無謂

81
00:05:11,395 --> 00:05:13,189
‎直到超棒魚柳條出現才改觀

82
00:05:13,272 --> 00:05:15,358
‎完美的暑假

83
00:05:19,028 --> 00:05:20,488
‎好，我行的

84
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
‎直接告訴他們不會再有魚柳條

85
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
‎他們的完美暑假結束了

86
00:05:25,034 --> 00:05:26,911
‎先過我這一關

87
00:05:28,079 --> 00:05:30,039
‎可是我們該怎麼辦？

88
00:05:30,122 --> 00:05:31,791
‎我沒辦法再製作魚柳條

89
00:05:31,874 --> 00:05:34,835
‎因為都被湖裡的怪獸吃光了

90
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
‎完美的暑假沒了！

91
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
‎你是怎樣？旁白嗎？我全程都看到了

92
00:05:39,548 --> 00:05:42,385
‎不過你的魚柳條
‎讓我品嘗到人生好滋味

93
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
‎所以你知道我們該怎麼做吧？

94
00:05:46,097 --> 00:05:49,600
‎拜託別說：“幹掉那頭湖怪”

95
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
‎幹掉那頭湖怪！

96
00:05:51,519 --> 00:05:52,645
‎天啊

97
00:05:52,728 --> 00:05:54,146
‎再一小時就要晚餐了

98
00:05:54,230 --> 00:05:56,148
‎我可不打算做飯，你去不去？

99
00:05:57,983 --> 00:06:03,155
‎魚柳條…

100
00:06:03,239 --> 00:06:06,867
‎好啦，不過妳知道怎麼對付怪獸嗎？

101
00:06:07,618 --> 00:06:10,996
‎我每一餐都要對付幾百頭小怪獸

102
00:06:19,797 --> 00:06:23,384
‎是我的錯覺，還是妳的造型比我酷？

103
00:06:23,467 --> 00:06:26,429
‎比你酷也沒什麼，但我確實比你酷

104
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
‎好，第一步

105
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
‎用誘餌引誘怪獸出來

106
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
‎好

107
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
‎可是我們要去哪找誘餌…

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
‎沒有，我沒找到誘餌

109
00:06:40,025 --> 00:06:42,862
‎只有一堆魚柳條，因為我爆炸了

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
‎等一下

111
00:07:08,137 --> 00:07:10,264
‎你也愛吃我的魚柳條？

112
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
‎你不是可怕的凶惡巨獸

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,563
‎你是可怕的愛魚柳條巨獸

114
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
‎消滅那頭怪獸！

115
00:07:35,414 --> 00:07:36,248
‎糟糕

116
00:07:36,332 --> 00:07:40,211
‎魚柳條…

117
00:07:40,294 --> 00:07:41,378
‎炸彈黑的餐點呢？

118
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
‎他這麼晚還沒到一定是有原因的

119
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
‎魚柳條…

120
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎希望他沒事

121
00:07:53,599 --> 00:07:56,018
‎結果這個暑假一點都不完美

122
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
‎好吧，反正都要掛了

123
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
‎就來吃個最後的美味…

124
00:08:02,233 --> 00:08:05,319
‎偷魚柳條怪獸，快放我下去

125
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
‎救命啊

126
00:08:07,655 --> 00:08:08,572
‎布蘭達

127
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
‎小鬼！你還活著

128
00:08:10,241 --> 00:08:13,452
‎我們必須消滅這頭怪獸

129
00:08:13,536 --> 00:08:15,913
‎等等，應該沒那個必要

130
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
‎牠可能是一頭好怪獸

131
00:08:18,749 --> 00:08:22,127
‎牠現在對我實在沒有多好

132
00:08:22,211 --> 00:08:23,837
‎消滅牠！

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
‎魚柳條…

134
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‎炸彈黑最好是被巨大湖怪吃掉了

135
00:08:31,053 --> 00:08:35,099
‎不然我就要把他做成魚柳條

136
00:08:35,182 --> 00:08:38,769
‎魚柳條…

137
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
‎要是炸彈黑沒帶魚柳條回來

138
00:08:40,688 --> 00:08:41,689
‎就要發生暴動了

139
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
‎也許我們可以想辦法

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,195
‎讓怪獸和營隊分享魚柳條

141
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
‎那所有人都會滿意了

142
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
‎你以為這頭愚蠢醜陋的怪獸

143
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
‎會願意跟你分享？

144
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
‎或許吧

145
00:09:15,639 --> 00:09:19,101
‎魚柳條…

146
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
‎噁心

147
00:09:28,902 --> 00:09:31,155
‎是我眼花，還是這些魚柳條看起來

148
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
‎好像通過了巨大怪獸的腸子？

149
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
‎對啊，我突然覺得對魚柳條膩了

150
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
‎那我們以後要吃什麼？

151
00:09:45,336 --> 00:09:47,504
‎布蘭達，真高興看到妳回歸崗位

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
‎沒什麼比得上瀕死經驗

153
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
‎更能讓人重視生命中重要的事

154
00:09:52,676 --> 00:09:53,761
‎沒錯

155
00:09:53,844 --> 00:09:56,972
‎就像找到烹飪熱情一樣

156
00:09:58,349 --> 00:10:00,726
‎沒想過會聽到布蘭達說“熱情”

157
00:10:00,809 --> 00:10:01,894
‎做得好，炸彈黑

158
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
‎真高興這裡的生活回歸原狀了

159
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
‎有那麼一瞬間，事情變得很奇怪

160
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
‎我和奈德爛人手牽著手

161
00:10:10,069 --> 00:10:12,780
‎看來完美確實有可能會太超過

162
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‎對，從現在開始
‎我們就過個普通的棒呆暑假吧

163
00:10:22,373 --> 00:10:24,124
‎我突然好想吃魚

164
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
‎不過要是油炸、條狀…

165
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
‎湖水啊，你看穿了我的心思

166
00:10:39,765 --> 00:10:40,683
‎不好意思

167
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀