1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,182
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Styrter overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
Hyld kong Neiderflyer!

14
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Jeres konge kan ikke høre jer!

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,127
I kender rutinen.
Hvert år til Middelalderweekenden

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
udnævnes mesteren til næste års konge.

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Jeg snød sidste år og vandt retfærdigt,

18
00:01:30,091 --> 00:01:33,511
så jeg er konge, og I skal høre efter.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Knæl.

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sir Terence, lidt motivation.

21
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Huzzah!

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Det var bedre.

23
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Nu, dig!

24
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
Mig?

25
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
Kongen vil have dig som fodstøtte.

26
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
Vil ingen redde os fra dette tyranni?

27
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
Frygt ej, ven.

28
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Ingen er ankommet.

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Hvad i…? Rod?

30
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Ja! Det er jeg, sir Red
fra den hytte derovre!

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Og mig, hans mægtige hest!

32
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
Sejt, ikke?

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Jeg vil udfordre dig for titlen som konge.

34
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Dig? Udfordre mig? Du spøger.

35
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
Hvad? Jeg vil dyste i år.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
Jeg har øvet mig. Se her.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
Hør her, Neiderflyer.

38
00:02:32,904 --> 00:02:35,448
Du har riddere og en trone

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
og den gigantiske hoppeborg der,

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
som jeg indrømmer, er sej,

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
men weekenden handler ikke om dig.

42
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
Jeg giver den tilbage til lejrfolket!

43
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
Red!

44
00:02:51,422 --> 00:02:56,260
Jeg elsker at slappe af på tronen,
men også at ydmyge dig.

45
00:02:56,344 --> 00:03:00,765
Udfordringen er accepteret, sir Rod,
eller er det Sir Dum?

46
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Huzzah!

47
00:03:06,604 --> 00:03:09,357
Husk, at Neiderflyer vipper til venstre

48
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
lige før stødet.

49
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Hold den frie vinge nede
og lansen op og husk…

50
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Ja, slå ham. Bliv ikke slået.

51
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
For Camp Splinterwood!

52
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
Vandt jeg?

53
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
Dysten? Nej.

54
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
Men du vandt mudderkonkurrencen.

55
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
God træning, Rod.

56
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
Nu bruger jeg dig som eksempel.

57
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
Det er en lærestreg for alle,
der vover at udfordre kongen.

58
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Og hvis andre har sjove ideer,

59
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
så får jeg Rod offentligt angrebet
med sidste års rester til frokost.

60
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Vi lugtes ved, taber. Bogstaveligt talt!

61
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
Verdens værste Middelalderweekend!

62
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Den er heller ikke så god for mig.

63
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Det bør ikke ske.
Hvorfor er Neiderflyer stadig konge?

64
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
Chuck! Kom tilbage!

65
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Lad ham.
Han bearbejder det på sin sære måde.

66
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Hvad laver du?

67
00:04:29,979 --> 00:04:35,776
Vi må redde dig fra restangrebet.
Jeg udfordrer Neiderfjols og vinder.

68
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
Du har lært mig alt om dyster.

69
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
Du kan måske slå ham.

70
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Bomb, skal vi vælte en konge?

71
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Vis vej, Sir Stella.

72
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
Hyg jer med hævnen.

73
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravo!

74
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
Kongen arbejder altid så hårdt.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,177
Lejrdreng, flere druer!

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Ja, Deres Neiderlence.

77
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Hej, Neiderfjols!

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Jeg er Sir Stella fra …

79
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
… en anden hytte end Sir Red.

80
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
Og jeg… Chuck?

81
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
Dyster du for Neiderflyer nu?

82
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Hvor kunne du?

83
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
Det er en feudal økonomi.

84
00:05:19,904 --> 00:05:22,531
Jeg skal have mad på bordet til Jerry.

85
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Ikke, lille Jerry?

86
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
Ja, ja. Klar til anden runde, Neiderfjols?

87
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Kald mig kong Neiderfjols!

88
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
Hvor er mine kongelige bøller?
Slå Sir Stella.

89
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
Rod kunne ikke slå mig.
Hvorfor tror du, du kan?

90
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Huzzah!

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
Ikke flere bøller, Deres Majestæt.

92
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
Tør du selv dyste mod mig?

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Tilbage! Til hoppeborgen! Af vejen!

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Tag tronen med.

95
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Ned med kong Neiderfjols!

96
00:06:21,799 --> 00:06:26,762
Hvis vi slår ham før frokost,
kan vi redde Red og nyde weekenden!

97
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Hvem er med mig?

98
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Fremad, trofaste hest.

99
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Hvad gør vi nu?

100
00:06:46,490 --> 00:06:49,910
Tag slangebøsserne. Vi stormer slottet.

101
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
Jeg har drømt om at sige det.

102
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Det er en katastrofe.

103
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Jeg slog Rod. Vi var færdige.

104
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Vil jonglering opmuntre, Deres Majestæt?

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Nej! Der er ikke tid!

106
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
En hurtig en.

107
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
Sjovt hver gang.

108
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
Sidste chance, Neiderfjols!

109
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Overgiv dig, eller vi får dig til det!

110
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
Gør jeres værste.

111
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Slottet er lavet af det hårdeste,
bedste gummimateriale.

112
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
I kommer aldrig igennem.

113
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
Men hvis I ridser det,
ryger depositummet, så…

114
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Væk med bønderne!

115
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Affyr!

116
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Frem med det tunge artilleri!

117
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
Murene er for høje!

118
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
Og de kaster klæklinger på os!

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
Hent stiger og kroge.

120
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Vi skal klatre på slottet!

121
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
De klatrer op ad murene. Tid til rester!

122
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
Kom, alle sammen…

123
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Gem plads til dessert, tabere!

124
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
Giv ikke op! Vi kan stadig vinde!

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Det går ikke!

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Stella har problemer!
Terence, vi må hjælpe!

127
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Du er loyal mod Neiderflyer,
men er han loyal mod dig?

128
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Han er sikker på sit slot,
mens du står i kulden.

129
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Han vil bare have dig som stærk mand.

130
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
Men du er stærkest herinde.

131
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
Jeg peger på mit hjerte.

132
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Kom nu, gør det rette.

133
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Vi må trække os.

134
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Lyt til din hest og stop,
før du ender som Rod.

135
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Det er Red. Og dine dage er talte!

136
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terence, hvad laver du?
Du arbejder for mig!

137
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Smadr porten, Terence!

138
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
Jeg tror, Red håbede,
du ville smadre porten.

139
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Men jeg gør det.

140
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Hvad?

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Nej!

142
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
Det lykkedes!

143
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Kom tilbage, kujoner!

144
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
Jeg er stadig jeres konge!

145
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Sejrsdans!

146
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
Ja, ja. Det er ikke sjovt mere.

147
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
Jeg har daggammel kartoffelmos i fjerene.

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Tre gange hurra for Stella!

149
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
Camp Splinterwoods nye dronning!

150
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sir Stella!

151
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Neiderflyers rædselsregime
og selvtilfredshed er forbi!

152
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Men nu, hvor jeg er dronningen,

153
00:10:31,632 --> 00:10:34,551
skal I gøre, som jeg siger, ikke?

154
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Ifølge reglerne, men du ville ikke…

155
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels