1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,685
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,148
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
Saltando por el aire

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
y aterrizando en todas partes.

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Y la vida te alegrarán.

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Un verano de locos.

12
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
¡Viva el rey Neiderflyer!

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
¡Vuestro rey no os oye!

14
00:01:20,873 --> 00:01:22,083
Ya lo sabéis.

15
00:01:22,166 --> 00:01:27,630
En el fin de semana medieval,
el campeón de las justas es declarado rey.

16
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
Y, como gané el año pasado,

17
00:01:30,091 --> 00:01:33,511
este año seré vuestro rey
y me obedeceréis.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Arrodillaos.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sir Terence, un poco de motivación.

20
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
¡Viva!

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Así me gusta.

22
00:01:48,484 --> 00:01:49,944
¡Tú!

23
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
¿Yo?

24
00:01:52,238 --> 00:01:54,866
Tú serás el reposapiés real.

25
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
¿Alguien puede salvarnos de este tirano?

26
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
No temas, amigo.

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Ese alguien ha llegado.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
¡Será posible! ¿Rod?

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
¡Sí! ¡Soy yo, sir Red de… esa cabaña!

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
¡Y yo, su imponente corcel!

31
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
¿A que mola?

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
¡Vengo a retarte por el título de rey!

33
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
¿Tú? ¿Retarme a mí? No me hagas reír.

34
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
¡Eh, que aquí el bufón soy yo!

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
He ensayado mucho. Mirad.

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
Escúchame bien.

37
00:02:32,862 --> 00:02:38,284
Quizá tengas caballeros, un trono
y ese gigantesco castillo hinchable,

38
00:02:38,367 --> 00:02:43,915
que reconozco que mola mucho,
pero este festival no gira en torno a ti.

39
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
¡He venido a devolvérselo al pueblo!

40
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
¡Red!

41
00:02:51,380 --> 00:02:56,260
Aunque adoro sentarme en el trono,
humillarte me gusta aún más.

42
00:02:56,344 --> 00:03:00,765
¡Acepto el reto, sir Rod!
¿O debería llamarte sir Fracaso?

43
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
¡Viva!

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,775
Neiderflyer se inclina
a la izquierda antes de chocar.

45
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
No olvides bajar el ala,
levantar la lanza y…

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Sí, golpear y esquivar. Vale.

47
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
¡Por el Campamento Splinterwood!

48
00:03:42,223 --> 00:03:43,099
¿He ganado?

49
00:03:43,182 --> 00:03:47,770
¿La justa? No. Pero ganarías
el concurso de comer barro.

50
00:03:47,853 --> 00:03:52,650
Gracias por el entrenamiento.
Y, ahora, pagarás por desafiarme.

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Que este castigo
os sirva a todos de lección.

52
00:03:57,321 --> 00:04:03,828
Para que a nadie se le ocurra
hacer otra tontería, voy a atufar a Rod

53
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
con las sobras del año pasado.

54
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Luego nos olemos, perdedor.

55
00:04:13,838 --> 00:04:18,509
- ¡Es el peor finde medieval de todos!
- Ya. Dímelo a mí.

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
¿Por qué Neiderflyer sigue siendo el rey?

57
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
¡Chuck, ven aquí!

58
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Déjalo, Bomb. Tiene que superarlo.

59
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
¿Qué haces?

60
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
Tenemos que sacarte de aquí.

61
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
Desafiaré a Neider-tonto y ganaré.

62
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
Tú me lo enseñaste todo sobre las justas.
Podrías vencerlo.

63
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Bomb, ¿me ayudas a derrocar a un rey?

64
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
¡Adelante, sir Stella!

65
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
¡Pasadlo bien!

66
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
El trabajo de rey es agotador.

67
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
¡Aldeano, más uvas!

68
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Sí, su majestad.

69
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
¡Eh, Neider-tonto!

70
00:05:06,390 --> 00:05:11,729
Soy sir Stella de…
una cabaña distinta a la de sir Red.

71
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
Y he venido a… ¿Chuck?

72
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
¿Qué haces entreteniéndolo?
¿Cómo has podido?

73
00:05:18,319 --> 00:05:22,531
Es un sistema feudal,
y tengo que alimentar a Jerry.

74
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
¿A que sí, peque?

75
00:05:28,037 --> 00:05:31,207
En fin… ¿Listo para luchar, Neider-tonto?

76
00:05:31,290 --> 00:05:36,837
Para ti, rey Neider-tonto.
¿Y mis matones reales? Derrotadla por mí.

77
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
¿Qué te hace pensar que podrás derrotarme?

78
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
¡Viva!

79
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
Os habéis quedado sin matones, majestad.

80
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
¿Podréis enfrentaros a mí?

81
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
¡Retirada!
¡Al castillo hinchable! ¡Aparta!

82
00:06:11,080 --> 00:06:12,331
Traed el trono.

83
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
¡Abajo Neider-tonto!

84
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
¡Si lo derrocamos, salvaremos a Red

85
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
y disfrutaremos del finde!
¿Quién está conmigo?

86
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Adelante, fiel corcel.

87
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
¿Qué hacemos ahora?

88
00:06:46,282 --> 00:06:49,743
Traed los tirachinas.
Asaltaremos el castillo.

89
00:06:49,827 --> 00:06:52,079
Siempre he querido decir eso.

90
00:06:53,330 --> 00:06:56,792
Qué desastre.
Pero si ya he derrotado a Rod.

91
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
¿Os animarían unos malabares?

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
¡No! ¡No hay tiempo!

93
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
Venga, vale.

94
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Me encanta.

95
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
¡Última oportunidad!

96
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
¡Ríndete o entraremos a por ti!

97
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
Intentadlo.

98
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Los materiales de este castillo
son de máxima calidad.

99
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
No podréis entrar.

100
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
Pero, si se rompe,
perderé la fianza, así que…

101
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
¡Echad a los aldeanos!

102
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
¡Fuego!

103
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
¡Sacad la artillería pesada!

104
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
¡Está demasiado alto!

105
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
¡Y nos están lanzando polluelos!

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
Traed las escaleras.

107
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Vamos a escalar.

108
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
¡Están trepando por las paredes!
¡Sacad las sobras!

109
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
¡Vamos, chicos…!

110
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
¡Dejad sitio para el postre, perdedores!

111
00:08:27,383 --> 00:08:30,094
¡No os rindáis! ¡Aún podemos ganar!

112
00:08:31,971 --> 00:08:33,180
¡Es imposible!

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
¡Terence, tenemos que ayudar a Stella!

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Sé que eres leal a Neiderflyer,
pero no te valora.

115
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Te ha dejado aquí y se ha ido al castillo.

116
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
No le importas.
Solo se aprovecha de tus músculos.

117
00:08:55,452 --> 00:09:00,583
Pero tu mayor músculo está aquí.
Estoy señalando el corazón.

118
00:09:00,666 --> 00:09:03,502
¡Vamos, grandullón, haz lo correcto!

119
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Habrá que retirarse.

120
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Hazle caso a tu corcel
si no quieres acabar como Rod.

121
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
¡Me llamo Red! ¡Y aquí termina tu reinado!

122
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
¿Qué haces? ¡Trabajas para mí!

123
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
¡Echa la puerta abajo!

124
00:09:32,406 --> 00:09:35,909
Tenías que romperla tú,
no Red, grandullón.

125
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Pero yo me encargo.

126
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
¿Qué?

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
¡No!

128
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
¡Lo logramos!

129
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
¡Volved aquí, cobardes!

130
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
¡Sigo siendo vuestro rey!

131
00:10:04,688 --> 00:10:06,649
¡El baile de la victoria!

132
00:10:08,692 --> 00:10:13,906
Me da igual. Ya no es divertido.
Voy a acicalarme las plumas.

133
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
¡Tres hurras por Stella!

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
¡La nueva reina del campamento!

135
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
¡Sir Stella!

136
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
¡El reinado de terror de Neiderflyer
ha terminado!

137
00:10:26,794 --> 00:10:30,464
Aunque, ahora que soy la reina,

138
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
tenéis que obedecerme, ¿no?

139
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Bueno, esas son las reglas, pero…

140
00:11:00,953 --> 00:11:04,707
Subtítulos: Cristina Giner