1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Leiri Tikkupuun
sua kutsukoon

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,148
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,319
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:01:13,491 --> 00:01:18,830
Tervehtikää kuningas Liehusiipeä!
-Kuninkaanne ei kuule.

12
00:01:20,873 --> 00:01:24,127
Tiedätte homman nimen.
Aina keskiaikaviikonloppuna -

13
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
turnajaismestarista tulee uusi kuningas.

14
00:01:27,588 --> 00:01:33,511
Koska huijasin ja voitin rehdisti,
teidän on nyt toteltava minua.

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Polvistukaa!

16
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sir Tero, voitko hieman kannustaa.

17
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Hurraa!

18
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Niin sitä pitää.

19
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Nyt sinä!

20
00:01:51,112 --> 00:01:54,824
Minäkö?
-Kuningas tarvitsee sinua rahikseen.

21
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
Eikö kukaan pelasta meitä tyrannialta?

22
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
Ällös pelkää!

23
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Pelastaja on saapunut!

24
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Mitä…? Rod?

25
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Kyllä, ritari Red tuosta mökistä.

26
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Ja minä, hänen ratsunsa!

27
00:02:12,258 --> 00:02:16,470
Eikö olekin huippua?
-Tulin haastamaan sinut kruunusta!

28
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Sinäkö? Vitsailet kai.

29
00:02:23,394 --> 00:02:28,065
Mitä? Minä olen narri.
Olen harjoitellutkin. Katso.

30
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
Kuule, Liehusiipi.

31
00:02:32,904 --> 00:02:38,409
Sinulla on ritarisi ja valtaistuimesi
ja tuo valtava pomppulinnasi.

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
Se on tosi hieno..

33
00:02:41,412 --> 00:02:47,168
Mutta viikonloppu ei pyöri ympärilläsi.
Tulin palauttamaan sen leiriläisille!

34
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Red!

35
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
Vaikka valtaistuimella viihdynkin,
nöyryyttämisesi on vielä viihdyttävämpää.

36
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
Haaste hyväksytty, ritari Rod.
Vaiko ritari Ei-Tod.

37
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Hurraa!

38
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
Muista, Liehusiipi väistää vasemmalle
juuri ennen osumaa.

39
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Pidä vapaa siipi alhaalla
ja peitsi ylhäällä, ja muista…

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Joo, osu äläkä ota köniin.

41
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
Tikkupuun leirin hyväksi!

42
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
Voitinko?

43
00:03:43,266 --> 00:03:47,770
Turnajaisetko? Et.
Mutta mudansyöntikisassa olet vauhdissa.

44
00:03:47,853 --> 00:03:52,316
Kiitos treenistä.
Nyt teen sinusta esimerkin.

45
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
Olkoon tämä oppitunti kaikille,
jotka mielivät haastaa kuninkaan!

46
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Ja muiden ideoiden suitsimiseksi -

47
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
Rodia viskellään
lounasaikaan viime vuoden jätteillä!

48
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Haistellaan kun tavataan, luuseri!

49
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
Surkein keskiaikaviikonloppu!

50
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Minullakaan ei mene hyvin.

51
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Ei tässä pitänyt näin käydä.
Miksi hän on yhä kunkku?

52
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
Sakke! Tule takaisin!

53
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Hän käsittelee tämän
omalla omituisella tavallaan.

54
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Mitä sinä teet?

55
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
Sinua pitää suojella jätteiltä.

56
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
Haastan Liehusiiven ja voitan.

57
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
Opetit minulle kaiken turnajaisista.
Sinä jos kuka kaiketi voit voittaa hänet.

58
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Pommi, autatko syrjäyttämään kunkun?

59
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Näytä tietä, ritari Stella.

60
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
Hauskaa kostoa!

61
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravo!

62
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
Kuninkaan uurastus on loputonta.

63
00:04:59,633 --> 00:05:02,887
Lisää rypäleitä!
-Kyllä, teidän liehuisuutenne.

64
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Hei, Liehumäntti!

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Minä olen ritari Stella -

66
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
eri mökistä kuin Red.

67
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
Ja minä tulin… Sakke?

68
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
Oletko Liehusiiven narri?

69
00:05:17,318 --> 00:05:19,820
Miten kehtaat?
-Feodalismia.

70
00:05:19,904 --> 00:05:24,033
Teen mitä voin ruokkiakseni Jepen.
Vai mitä, pikkuinen?

71
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
Ihan sama. Oletko valmis
toiseen erään, Liehumäntti?

72
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Kuningas Liehumäntti.

73
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
Missä alamaiseni?
Menkää päihittämään ritari Stella.

74
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
Rod ei minua voittanut.
Miksi sinä luulet onnistuvasi?

75
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Hurraa!

76
00:05:52,395 --> 00:05:57,775
Alamaiset loppuivat, majesteetti.
Uskallatko kohdata minut itse?

77
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Vetäytykää! Pomppulinnaan! Alta pois.

78
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Tuokaa valtaistuin.

79
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Liehumäntin aika on ohi!

80
00:06:21,799 --> 00:06:26,762
Jos onnistumme ennen ruokatuntia,
voimme pelastaa Redin.

81
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Kuka on mukana?

82
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Matkaan, uskollinen ratsuni.

83
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Mitäs nyt?

84
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Tuokaa ritsat! Pitää rynniä linnaan.

85
00:06:50,244 --> 00:06:51,912
Olen haaveillut tuosta.

86
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Tämä on katastrofi.

87
00:06:54,915 --> 00:06:59,670
Päihitin Rodin.
-Piristäisikö jongleeraus?

88
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Ei ole aikaa!

89
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
Pikaisesti vain.

90
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
Aina yhtä hauskaa.

91
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
Viimeinen tilaisuutesi!

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Antaudu, tai pakotamme!

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
Siinähän yritätte.

94
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Tämä linna on lujinta,
laadukkainta pomppumateriaalia.

95
00:07:24,236 --> 00:07:29,492
Ette pääse sisään. Mutta takuuvuokra
menee, jos siihen tulee naarmu…

96
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Karkottakaa moukat!

97
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Tulta!

98
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Raskas tykistö esiin!

99
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
Liian korkeat muurit!

100
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
Ja meitä heitellään poikasilla.

101
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
Hakekaa tikkaat ja tarttumakoukut.
Nyt kiivetään!

102
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
He kiipeävät! Jämät kehiin.

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
Mennään…

104
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Säästäkää tilaa jälkkärille, luuserit!

105
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
Älkää luovuttako! Voimme voittaa!

106
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Emme pääse sinne!

107
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Stella on pulassa. Meidän pitää auttaa.

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Tiedän, että olet lojaali.
Mutta onko Liehusiipi?

109
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Hän on turvassa ja jätti sinut tänne.

110
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Ei hän välitä sinusta.
Tarvitsi vain voimiasi.

111
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
Mutta suurin voimasi piilee täällä.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
Osoitan sydäntäni.

113
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Toimi oikein, köriläs.

114
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Pitänee perääntyä.

115
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Kuuntele heppaasi ja luovuta,
ettei käy kuten Rodille.

116
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Nimeni on Red! Ja päiväsi ovat luetut!

117
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Tero! Mitä sinä teet? Olet alaiseni!

118
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Portti mäsäksi, Tero!

119
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
Red kai toivoi,
että sinä tuhoaisit portin.

120
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Mutta minä voin jatkaa.

121
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Mitä?

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Ei!

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
Onnistuimme!

124
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Takaisin, pelkurit!

125
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
Olen yhä kuninkaanne!

126
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Voitontanssi!

127
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
Ei naurata enää.

128
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
Pitää pestä vanhat muusit sulistani.

129
00:10:13,989 --> 00:10:18,827
Kolme hurraahuutoa Stellalle,
Tikkupuun kuningattarelle!

130
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Ritari Stella!

131
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Pelon ja omahyväisyyden valtakausi on ohi!

132
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Joskin nyt kun minä olen kuningatar…

133
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
Teidänhän pitää totella minua?

134
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Niin säännöt menevät, mutta ethän…

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta