1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
‫- סדרה של NETFLIX-‬

3
00:00:09,886 --> 00:00:11,888
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,182
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
‫הריעו לכבוד המלך נידרפלייר!‬

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‫המלך שלכם לא שומע אתכם!‬

17
00:01:20,873 --> 00:01:24,127
‫אלה הכללים. בכל שנה, בסופ"ש ימי הביניים,‬

18
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
‫המנצח בקרב הרמחים מוכתר למלך בשנה הבאה.‬

19
00:01:27,588 --> 00:01:33,469
‫וכיוון שרימיתי וזכיתי ביושר בשנה שעברה,‬
‫אני המלך, וכולכם חייבים לציית לי.‬

20
00:01:33,553 --> 00:01:34,679
‫כעת כרעו ברך.‬

21
00:01:37,807 --> 00:01:40,643
‫האביר טרנס, קצת מוטיבציה, בבקשה.‬

22
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
‫הידד!‬

23
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
‫זה כבר יותר טוב.‬

24
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
‫עכשיו, אתה!‬

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
‫אני?‬

26
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
‫אתה תהיה ההדום המלכותי.‬

27
00:01:55,533 --> 00:01:58,703
‫האם אף אחד לא יציל אותנו מן העריץ הזה?‬

28
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
‫אל חשש, ידידי.‬

29
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‫"אף אחד" הגיע!‬

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‫מה? רוד?‬

31
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
‫כן! זה אני, האביר רד מהבקתה שם!‬

32
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
‫ואני, הסוס החסון שלו!‬

33
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
‫נכון שזה אדיר?‬

34
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‫באתי לקרוא עליך תיגר ולזכות בכס המלכות.‬

35
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
‫אתה תקרא תיגר עליי? אתה ודאי מתלוצץ.‬

36
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
‫מה? אני ליצן החצר השנה!‬

37
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
‫אפילו התאמנתי. תראו.‬

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
‫תקשיב, נידרפלייר.‬

39
00:02:32,904 --> 00:02:35,448
‫נכון, יש לך אבירים וכס מלכות‬

40
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
‫וטירה מתנפחת ענקית,‬

41
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
‫ואני מודה שהיא ממש מגניבה,‬

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
‫אבל אתה לא העיקר בסוף השבוע הזה.‬

43
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
‫באתי להחזיר את סוף השבוע לחניכים!‬

44
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
‫רד!‬

45
00:02:51,422 --> 00:02:56,427
‫אני אוהב להירגע על כס המלכות,‬
‫אבל אני אוהב להשפיל אותך אפילו יותר.‬

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
‫האתגר התקבל, האביר רוד.‬

47
00:02:58,471 --> 00:03:00,765
‫או שאקרא לך האביר נאד?‬

48
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
‫הידד!‬

49
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
‫זכור, נידרפלייר נוטה שמאלה‬
‫ממש לפני הפגיעה.‬

50
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
‫תוריד את הכנף הפנויה שלך,‬
‫תרים את הרומח, ואל תשכח…‬

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‫כן. לפגוע בו, לא להיפגע. הבנתי.‬

52
00:03:19,200 --> 00:03:22,328
‫למען מחנה קוץ עץ!‬

53
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
‫ניצחתי?‬

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
‫בקרב הרמחים? לא.‬

55
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
‫אבל אתה מוביל בתחרות אכילת הבוץ.‬

56
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
‫תודה על האימון, רוד.‬

57
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
‫ועכשיו אעניש אותך למען יראו וייראו.‬

58
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
‫יהא זה לקח לכל מי שיעז לקרוא תיגר על המלך.‬

59
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‫ורק למקרה שמישהו עדיין לא השתכנע,‬

60
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
‫בארוחת הצוהריים נסקול את רוד בפומבי‬
‫בשאריות האוכל מהשנה שעברה.‬

61
00:04:09,417 --> 00:04:12,420
‫שיהיה לך יום מסריח, לוזר. פשוטו כמשמעו!‬

62
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
‫זה סופ"ש ימי ביניים ממש גרוע!‬

63
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‫כן, גם הסופ"ש שלי לא משהו.‬

64
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
‫זה לא אמור לקרות.‬
‫למה נידרפלייר עדיין המלך?‬

65
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
‫צ'אק! תחזור!‬

66
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
‫עזוב אותו, בומבה.‬
‫הוא יתמודד עם זה בדרכו המוזרה.‬

67
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‫מה את עושה?‬

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
‫מצילה אותך מטביעה בשאריות.‬

69
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
‫אני אקרא תיגר על נידרשע, ואני אנצח.‬

70
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
‫טוב, לימדת אותי הכול על קרבות רמחים.‬

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
‫אולי תצליחי לנצח אותו.‬

72
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
‫היי, בומבה, רוצה לעזור לי להפיל מלך?‬

73
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
‫אחרייך, האבירה סטלה.‬

74
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
‫תיהנו לנקום את נקמתי.‬

75
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
‫בראבו!‬

76
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
‫מלאכתו של מלך לעולם אינה נגמרת.‬

77
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
‫חניך, עוד ענבים!‬

78
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
‫כן, הוד נידרותך.‬

79
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
‫היי, נידרשע!‬

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
‫אני האבירה סטלה מ…‬

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
‫בקתה שונה מזו של האביר רד.‬

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,564
‫ובאתי ל…‬

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,734
‫צ'אק? אתה הליצן של נידרפלייר עכשיו?‬

84
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
‫איך יכולת?‬

85
00:05:18,319 --> 00:05:22,531
‫זאת כלכלה פיאודלית.‬
‫אני חייב לפרנס את ג'רי הקטן.‬

86
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
‫נכון, ג'רי הקטן?‬

87
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
‫מה שתגיד. אתה מוכן לקרב חוזר, נידרשע?‬

88
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
‫קראי לי המלך נידרשע.‬

89
00:05:33,709 --> 00:05:36,962
‫איפה הבריונים המלכותיים? טפלו באבירה סטלה.‬

90
00:05:37,046 --> 00:05:40,591
‫רוד לא הביס אותי. למה נראה לך שאת תצליחי?‬

91
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
‫הידד!‬

92
00:05:52,395 --> 00:05:57,775
‫נגמרו לך הבריונים, הוד מלכותך.‬
‫יש לך אומץ להתמודד איתי בעצמך?‬

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,117
‫לסגת!‬

94
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
‫אל הטירה המתנפחת! פנו לי דרך!‬

95
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
‫הביאו את הכס.‬

96
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‫נפיל את המלך נידרשע!‬

97
00:06:21,799 --> 00:06:26,762
‫ניפטר ממנו לפני ארוחת הצוהריים,‬
‫נציל את רד וניהנה משארית הסופ"ש!‬

98
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
‫מי איתי?‬

99
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
‫קדימה, סוס נאמן.‬

100
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‫מה עושים עכשיו?‬

101
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
‫הביאו את הרוגטקות. אנחנו מסתערים על הטירה.‬

102
00:06:50,286 --> 00:06:52,079
‫תמיד רציתי להגיד את זה.‬

103
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
‫זה אסון. ניצחתי את רוד. כבר סיימנו.‬

104
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‫להטוט יעודד אותך, הוד מלכותך?‬

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
‫לא! אין זמן!‬

106
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
‫טוב, בזריזות.‬

107
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
‫זה מצחיק תמיד.‬

108
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
‫הזדמנות אחרונה, נידרשע!‬

109
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‫היכנע, או שנכריח אותך להיכנע!‬

110
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
‫אתם מוזמנים לנסות.‬

111
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
‫הטירה הזו עשויה מהחומר המתנפח‬
‫העמיד והאיכותי ביותר.‬

112
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
‫לעולם לא תפרצו פנימה.‬

113
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
‫אבל אם תשרטו אותה, אאבד את הפיקדון, אז…‬

114
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
‫הדפו את האיכרים!‬

115
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‫אש!‬

116
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‫הוציאו את התותחים הכבדים!‬

117
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
‫החומות גבוהות מדי!‬

118
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
‫והם זורקים עלינו אפרוחים!‬

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
‫הביאו סולמות וקרסים!‬

120
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‫אנחנו מטפסים על הטירה.‬

121
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
‫הם מטפסים על החומות! הוציאו את השאריות!‬

122
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‫קדימה, כולם…‬

123
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‫אל תשכחו לשמור קצת מקום לקינוח, לוזרים!‬

124
00:08:27,383 --> 00:08:30,094
‫אל תוותרו! אנחנו עדיין יכולים לנצח!‬

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
‫לעולם לא נעבור!‬

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
‫סטלה בצרה! טרנס, אנחנו חייבים לעזור לה!‬

127
00:08:42,898 --> 00:08:46,777
‫אני יודע שאתה נאמן לנידרפלייר,‬
‫אבל האם הוא נאמן לך?‬

128
00:08:46,860 --> 00:08:50,072
‫הוא השאיר אותך כאן וברח להתחבא בטירה.‬

129
00:08:51,615 --> 00:08:55,369
‫לא אכפת לו ממך.‬
‫הוא רק רוצה את השרירים שלך.‬

130
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
‫אבל אני יודע שהשריר הכי גדול שלך נמצא כאן.‬

131
00:08:59,164 --> 00:09:00,583
‫אני מצביע על הלב שלי.‬

132
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‫קדימה, חבר. תעשה את הדבר הנכון!‬

133
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
‫אולי נצטרך לסגת.‬

134
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
‫תקשיבי לסוסון שלך ותוותרי,‬
‫אחרת גורלך יהיה כגורל רוד.‬

135
00:09:12,845 --> 00:09:14,305
‫שמי רד!‬

136
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
‫וימיך ספורים!‬

137
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‫טרנס! מה אתה עושה? אתה עובד בשבילי!‬

138
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‫רסק את השערים, טרנס!‬

139
00:09:32,531 --> 00:09:35,909
‫רד קיווה שתרסק את השערים, חבר,‬

140
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
‫אבל אני אמשיך מכאן.‬

141
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‫מה?‬

142
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
‫לא!‬

143
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
‫הצלחנו!‬

144
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
‫חזרו הנה, פחדנים!‬

145
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
‫אני עדיין המלך שלכם!‬

146
00:10:04,772 --> 00:10:06,357
‫ריקוד ניצחון!‬

147
00:10:08,692 --> 00:10:10,653
‫שיהיה. זה כבר לא כיף.‬

148
00:10:10,736 --> 00:10:13,906
‫אני הולך להתרחץ, הנוצות שלי מלאות בפירה.‬

149
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
‫שלוש קריאות הידד לסטלה,‬

150
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
‫המלכה החדשה של מחנה קוץ עץ!‬

151
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‫האבירה סטלה!‬

152
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‫שלטון האימה והיהירות של נידרפלייר הסתיים!‬

153
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
‫אבל עכשיו שאני המלכה…‬

154
00:10:31,632 --> 00:10:34,551
‫אתם צריכים לעשות כל מה שאגיד, נכון?‬

155
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
‫טוב, אלה הכללים, אבל את לא…‬