1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
Meluncur di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:01:13,407 --> 00:01:15,827
Semua, sambut Raja Neiderflyer!

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Rajamu tak bisa mendengarmu!

16
00:01:20,373 --> 00:01:21,707
Kau tahu caranya.

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,293
Tiap tahun di akhir pekan
abad pertengahan,

18
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
juara joust akan jadi raja tahun depan.

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,091
Aku curang tahun lalu dan menang jujur,

20
00:01:30,174 --> 00:01:33,427
sebagai raja, kalian harus menuruti aku.

21
00:01:33,511 --> 00:01:34,679
Kini, berlutut.

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sir Terence, tolong beri motivasi.

23
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Setuju!

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,400
Begitu lebih baik.

25
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Sekarang, kau!

26
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
Aku?

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
Raja mau kau jadi pijakan kakiku.

28
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
Tak ada yang bisa
selamatkan kita dari tirani ini?

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
Jangan takut.

30
00:02:00,163 --> 00:02:02,331
Orang itu sudah datang.

31
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Apa-apaan? Rod?

32
00:02:05,042 --> 00:02:09,422
Ya! Ini aku, Sir Red
dari pondok di sebelah sana!

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,008
Dan aku, kudanya yang perkasa!

34
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
Ini keren, 'kan?

35
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Aku menantangmu untuk gelar raja.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Kau? Menantangku? Kau pasti melawak.

37
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
Apa? Aku pelawak tahun ini.

38
00:02:25,938 --> 00:02:28,191
Aku sudah berlatih. Lihatlah.

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,862
Dengar, Neiderflyer.

40
00:02:32,945 --> 00:02:38,409
Kau boleh punya kesatria, takhta,
dan kastel memantul raksasa di sana,

41
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
yang kuakui sangat keren,

42
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
tapi akhir pekan ini bukan milikmu.

43
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
Akan kukembalikan
akhir pekan ini ke pekemah.

44
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
Red!

45
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
Meski aku suka di singgasana ini,
aku lebih suka mempermalukanmu.

46
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
Tantangan diterima, Sir Rod,
atau kupanggil Sir Gagal?

47
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
Setuju!

48
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
Neiderflyer suka miring ke kiri

49
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
sebelum benturan.

50
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Jauhkan sayap bebasmu
dan tombakmu jauh-jauh, jangan lupa…

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Kenai dia. Jangan sampai kena. Paham.

52
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
Demi kebaikan Kamp Splinterwood!

53
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
Aku menang?

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
Joust-nya? Tidak.

55
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
Namun, juara di kontes
makan pai lumpur.

56
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Makasih latihannya.

57
00:03:49,272 --> 00:03:52,149
Kini, aku akan menjadikanmu contoh.

58
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
Ini jadi pelajaran
bagi siapa pun yang berani menantang raja.

59
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Barangkali ada yang punya ide lucu,

60
00:04:00,950 --> 00:04:03,828
akan kulempari Rod di depan umum

61
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
dengan sisa santap siang tahun lalu.

62
00:04:09,292 --> 00:04:12,295
Sampai bau nanti, Pecundang. Sungguhan!

63
00:04:13,671 --> 00:04:16,173
Ini akhir pekan abad pertengahan terburuk!

64
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Ya, begitu pun bagiku.

65
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Ini tak boleh terjadi.
Kenapa Neiderflyer masih raja?

66
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
Chuck! Kembalilah!

67
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Biarkan, Bomb. Biar dia atasi sendiri.

68
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Kau sedang apa?

69
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
Kau harus diluputkan dari sisa makanan.

70
00:04:32,440 --> 00:04:35,901
Akan kutantang Neiderjerk
dan aku akan menang.

71
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
Kau mengajariku semua tentang joust.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
Mungkin kau bisa kalahkan dia.

73
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Bomb, bantu aku menggulingkan raja?

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,829
Pimpinlah, Sir Stella.

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
Selamat membalaskan dendamku.

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
Bagus!

77
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
Kerja keras raja tak pernah berakhir.

78
00:04:59,633 --> 00:05:02,887
- Pekemah, anggur lagi!
- Baik, Yang Mulia.

79
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Hei, Neiderjerk!

80
00:05:06,390 --> 00:05:07,975
Aku Sir Stella dari…

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
pondok berbeda dari Sir Red.

82
00:05:11,812 --> 00:05:14,273
Aku di sini… Chuck?

83
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Kau jadi pelawak untuk Neiderflyer?

84
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Teganya kau.

85
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
Ini ekonomi feodal.

86
00:05:19,904 --> 00:05:23,866
Berusaha sebisaku demi makanan Jerry.
Benar, Jerry?

87
00:05:27,953 --> 00:05:31,207
Terserah.
Siap untuk ronde dua, Neiderjerk?

88
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Panggil aku Raja Neiderjerk.

89
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
Di mana anak buahku?
Kalahkan Sir Stella.

90
00:05:36,921 --> 00:05:41,008
Rod tak bisa mengalahkanku.
Kenapa kau pikir kau bisa?

91
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Setuju.

92
00:05:52,353 --> 00:05:55,564
Kau kehabisan anak buah, Yang Mulia.

93
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
Kau berani satu lawan satu?

94
00:06:05,408 --> 00:06:08,536
Mundur! Ke kastel memantul! Minggir!

95
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Bawa takhtanya.

96
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Gulingkan Raja Neiderjerk!

97
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Singkirkan sebelum makan siang,
Red bisa selamat

98
00:06:24,718 --> 00:06:28,222
dan menikmati sisa akhir pekan kita!
Siapa bersamaku?

99
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Majulah, kuda yang setia.

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
Kita harus bagaimana?

101
00:06:46,407 --> 00:06:49,660
Bawa katapelnya.
Ada kastel untuk diserbu.

102
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
Aku selalu ingin bilang itu.

103
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
Ini bencana.
Kukalahkan Rod. Ini sudah selesai.

104
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Apa lempar bola menghiburmu, Yang Mulia?

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Tidak! Tak ada waktu!

106
00:07:02,423 --> 00:07:03,591
Baik, cepatlah.

107
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Aku selalu tertawa.

108
00:07:10,014 --> 00:07:12,266
Peluang terakhir, Neiderjerk!

109
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Menyerah atau kami buat kau menyerah!

110
00:07:17,396 --> 00:07:19,023
Lakukan yang terburuk.

111
00:07:19,106 --> 00:07:24,153
Kastel ini terbuat dari bahan terkeras,
berkualitas tinggi, dan memantul.

112
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
Tak akan bisa ditembus.

113
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
Namun, jika digores,
hilang depositnya, jadi…

114
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Usir para petani itu!

115
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Tembak!

116
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Keluarkan artileri berat!

117
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
Temboknya ketinggian!

118
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
Mereka melempari kita dengan anak burung!

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
Ambil tangga dan pengait.

120
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Kita panjat kastelnya.

121
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
Mereka memanjat temboknya!
Keluarkan sisa makanannya!

122
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
Ayo, Semua…

123
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Sisakan ruang
untuk pencuci mulut, Pecundang!

124
00:08:27,383 --> 00:08:30,135
Jangan menyerah! Kita masih bisa menang!

125
00:08:31,929 --> 00:08:33,180
Tak bisa ditembus!

126
00:08:38,394 --> 00:08:41,564
Stella dalam masalah!
Terence, kita harus membantunya!

127
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Kau setia ke Neiderflyer,
tapi apa dia setia kepadamu?

128
00:08:46,777 --> 00:08:50,656
Dia aman di kastelnya dan dia
meninggalkanmu kedinginan di sini.

129
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Dia tak peduli kepadamu.
Dia cuma butuh orang kuat.

130
00:08:55,452 --> 00:08:58,622
Namun, aku tahu otot terbesarmu di sini.

131
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
Aku menunjuk ke hatiku.

132
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
Ayo, Pria Besar! Lakukan hal yang benar!

133
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Kita harus mundur.

134
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Dengarkan kudamu dan berhenti
sebelum nasibmu seperti Rod.

135
00:09:12,845 --> 00:09:16,432
Aku Red! Hari kejatuhanmu sudah dekat.

136
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terence! Apa yang kaulakukan?
Kau anak buahku!

137
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Runtuhkan gerbangnya!

138
00:09:32,281 --> 00:09:35,993
Kurasa Red berharap
kau meruntuhkan gerbangnya.

139
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
Namun, biar kuurus sisanya.

140
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Apa?

141
00:09:44,960 --> 00:09:45,794
Tidak!

142
00:09:52,259 --> 00:09:53,636
Kita berhasil!

143
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Kembali ke sini, Pengecut!

144
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
Aku masih rajamu!

145
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
Tarian kemenangan!

146
00:10:08,150 --> 00:10:10,653
Terserah. Ini sudah tak asyik.

147
00:10:10,736 --> 00:10:13,906
Harus bersihkan kentang tumbuk di buluku.

148
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Tiga sorakan untuk Stella!

149
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
Ratu baru Kamp Splinterwood!

150
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sir Stella!

151
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Pemerintahan teror
dan angkuh Neiderflyer berakhir!

152
00:10:26,794 --> 00:10:30,172
Meski kini aku ratunya,

153
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
kalian harus lakukan perintahku, 'kan?

154
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Itu aturannya, tapi kau tak akan…

155
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan subtitle oleh JTT