1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,308 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
I cannoni sparano

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
Lunga vita al re Neiderflyer!

14
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Il vostro re non vi sente.

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,127
Sapete come funziona.
Nel weekend medievale,

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
il vincitore della giostra
diventa il nuovo re.

17
00:01:27,588 --> 00:01:33,511
Visto che l'anno scorso ho barato,
ora sono re e dovete fare come dico io.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
In ginocchio.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sir Terence, motivali un po'.

20
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Urrà!

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Va già meglio.

22
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Ora, tu!

23
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
Io?

24
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
Sarai il poggiapiedi del re.

25
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
Qualcuno ci salverà da questa tirannia?

26
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
Non temere.

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Quel qualcuno è qui.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Ma che… Rod?

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Sì! Sono io, Sir Red,
della capanna laggiù.

30
00:02:09,755 --> 00:02:13,384
E io sono il suo destriero.
Non è fantastico?

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Ti sfido per il titolo di re.

32
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Tu vuoi sfidare me? Che burlone.

33
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
Cosa? Il giullare sono io.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
Mi sono esercitato. Ecco.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
Senti, Neiderflyer.

36
00:02:32,904 --> 00:02:38,409
Puoi avere dei cavalieri, un trono
e un enorme castello gonfiabile,

37
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
che ammetto essere molto bello,

38
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
ma questo non è il tuo weekend.

39
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
Sono qui per ridarlo ai campeggiatori!

40
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Red!

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
Per quanto ami rilassarmi sul trono,
amo umiliarti ancora di più.

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
Sfida accettata, Sir Rod.
O dovrei chiamarti Sir Rotto?

43
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Urrà!

44
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
Ricorda. Neiderflyer preferisce
attaccare da sinistra.

45
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Scudo giù e lancia su. Non dimenticare di…

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Colpirlo e non farmi colpire.

47
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
Per il bene di Campo Splinterwood!

48
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
Ho vinto?

49
00:03:43,266 --> 00:03:47,770
La giostra? No.
Ma sei primo nella gara di torte di fango.

50
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Bell'allenamento.

51
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
Preparati a una lezioncina coi fiocchi.

52
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
Che serva da monito
a chiunque osi sfidare il re.

53
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
E, nel caso altri avessero idee strane,

54
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
Rod sarà esposto pubblicamente
agli avanzi di cibo dell'anno scorso.

55
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Ci sentiamo dopo. Parlo di odore!

56
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
Che weekend medievale orrendo!

57
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Neanche a me va tanto bene.

58
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Non ci siamo.
Perché Neiderflyer è ancora re?

59
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
Chuck! Torna qui!

60
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Lascialo, Bomb. Deve superarla a modo suo.

61
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Che fai?

62
00:04:29,979 --> 00:04:35,776
Dobbiamo salvarti dagli avanzi.
Sfiderò Neider-fesso e vincerò.

63
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
Mi hai insegnato ciò che so sulla giostra.
Solo tu puoi batterlo.

64
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Bomb, mi aiuti a deporre il re?

65
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Andiamo, Sir Stella.

66
00:04:47,747 --> 00:04:49,707
Divertitevi a vendicarmi.

67
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravi!

68
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
Il lavoro del re non finisce mai.

69
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Campeggiatore, uva!

70
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Sì, Vostra Neidertà.

71
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Ehi, Neider-fesso!

72
00:05:06,390 --> 00:05:11,729
Sono Sir Stella, di una…
capanna diversa da quella di Sir Red.

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
E sono qui… Chuck?

74
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
Sei il suo giullare?

75
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Perché?

76
00:05:18,319 --> 00:05:22,531
È un'economia feudale.
Jerry deve pur mangiare.

77
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Vero, Jerry?

78
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
Sì, ok. Sei pronto, Neider-fesso?

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Chiamami re Neider-fesso.

80
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
Scagnozzi reali? Sconfiggete Sir Stella.

81
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
Rod ha fallito.
Perché tu pensi di farcela?

82
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Urrà.

83
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
Non avete più scagnozzi, Vostra Maestà.

84
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
Mi affronterete di persona?

85
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Ritirata! Al castello! Fuori dai piedi!

86
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Porta il trono.

87
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Abbasso re Neider-fesso!

88
00:06:21,799 --> 00:06:26,762
Sbarazziamoci di lui,
salviamo Red e godiamoci il weekend!

89
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Chi è con me?

90
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Andiamo, fedele destriero.

91
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
E ora?

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,912
Portate le fionde. Assaliamo il castello.
Ho sempre voluto dirlo.

93
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Che disastro.

94
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Ho sconfitto Rod. Basta.

95
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Volete ridere un po', Vostra Maestà?

96
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
No! Non c'è tempo!

97
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
Ok, sbrigati.

98
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
Che spasso.

99
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
Ti avverto, Neider-fesso!

100
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Arrenditi o ti faremo arrendere noi.

101
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
Fate pure.

102
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Questo castello è fatto
di materiali resistenti e di qualità.

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
Non lo espugnerete.

104
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
Ma per favore niente graffi
o addio caparra.

105
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Respingete i contadini!

106
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Fuoco!

107
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Portate l'artiglieria pesante!

108
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
Le mura sono alte.

109
00:08:04,026 --> 00:08:08,364
- Stanno lanciando pennutini.
- Scale e rampini, prego.

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Scaliamo il castello.

111
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
Stanno scalando le mura.
Portate gli avanzi.

112
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
Dai…

113
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Fate spazio per il dessert, perdenti!

114
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
Forza! Possiamo ancora vincere.

115
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Non passeremo.

116
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Stella è nei guai! Dobbiamo aiutarla!

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Tu sei fedele a Neiderflyer,
ma lui ti è fedele?

118
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Si è rintanato nel castello,
lasciandoti qui.

119
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Se ne frega di te.
Gli serviva solo uno muscoloso.

120
00:08:55,452 --> 00:09:00,583
So che il tuo muscolo più grande è qui.
Sto indicando il cuore.

121
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Su, ragazzone. Fai la cosa giusta.

122
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Dovremmo ritirarci.

123
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Dai retta al tuo cavallino
prima di finire come Rod.

124
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Mi chiamo Red! E tu hai i giorni contati!

125
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terence! Che fai? Tu lavori per me!

126
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Sfondiamo la porta!

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,448
Ahi!

128
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
Red sperava che lo facessi tu, ragazzone.

129
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Ci penso io, ora.

130
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Cosa?

131
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
No!

132
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
Fatto!

133
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Tornate qui, vigliacchi!

134
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
Sono ancora il vostro re!

135
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Vittoria!

136
00:10:08,692 --> 00:10:13,906
Sì, ok. Non è più divertente.
Devo togliermi il purè dalle piume.

137
00:10:13,989 --> 00:10:18,827
Hip, hip, urrà per Stella,
nuova regina di Campo Splinterwood!

138
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sir Stella!

139
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
È la fine del regno del terrore
di Neiderflyer!

140
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Anche se, ora che sono io la regina…

141
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
farete ciò che vi dico, giusto?

142
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Queste sono le regole, ma tu…

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula