1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,886 --> 00:00:11,554
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,231 --> 00:00:26,319
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,207
アングリーバード

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
‎ニーダーフライヤー王

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‎誰の声も聞こえないぞ

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,083
‎何だよ

18
00:01:22,166 --> 00:01:27,505
‎騎士(きし)‎の戦いの勝者は
‎翌年の王になるだろ？

19
00:01:27,588 --> 00:01:30,091
‎今年は公平に勝った

20
00:01:30,174 --> 00:01:33,594
‎王の‎俺(おれ)‎に従ってもらうぞ

21
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
‎ひざまずけ

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
‎テレンス よろしくたのむ

23
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
‎バンザイ！

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
‎それでいい

25
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
‎おい お前！

26
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
‎僕(ぼく)‎？

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
‎お前は‎俺(おれ)‎の足置き台だ

28
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
‎独裁者を止める人は
‎いないの？

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
‎心配ない

30
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‎俺(おれ)‎が来てやったぞ

31
00:02:03,207 --> 00:02:03,958
‎何？

32
00:02:04,041 --> 00:02:04,959
‎ロッド

33
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
‎レッドだ

34
00:02:07,003 --> 00:02:09,422
‎あっちの小屋から来た

35
00:02:09,505 --> 00:02:12,008
‎そして‎俺(おれ)‎は馬役だ

36
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
‎イケてる

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‎王になるのは この‎俺(おれ)‎だ

38
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
‎俺(おれ)‎と勝負しようなんて
‎笑える

39
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
‎道化師(どうけし)‎ならいる

40
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
‎練習したから見て

41
00:02:31,360 --> 00:02:32,862
‎よく聞けよ

42
00:02:32,945 --> 00:02:38,409
‎お前には‎騎士(きし)‎たちや王座
‎城があるかもしれない

43
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
‎あれは すごくカッコいい

44
00:02:41,412 --> 00:02:47,168
‎だが 中世の週末の主役は
‎お前じゃなく みんなだぞ

45
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
‎レッド！　レッド！

46
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
‎王座もいいが
‎恥(はじ)‎をかかせるのはもっといい

47
00:02:56,469 --> 00:02:58,304
‎では勝負しよう

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,765
‎ロッド‎？　マヌケ？

49
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
‎バンザイ！

50
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
‎あいつは‎衝突(しょうとつ)‎する前に
‎左を向く

51
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
‎片手を下げて ‎槍(やり)‎は上に…

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‎“やられる前にやれ”

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
‎キャンプ･
‎スプリンターウッドのために

54
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
‎勝った？

55
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
‎戦いに？　いいえ

56
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
‎泥(どろ)‎の量なら勝ってる

57
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
‎いい運動だな

58
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
‎お前を いい見本にしてやる

59
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
‎王に逆らう者は みんな
‎こうなるぞ

60
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‎変な気を起こすヤツは
‎いないな？

61
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
‎去年のランチの食べ残しを
‎お前にくれてやろう

62
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
‎せいぜい楽しめ 負け犬

63
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
‎最悪の中世の週末だ

64
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎俺(おれ)‎にとっても最悪だ

65
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
‎何でニーダーフライヤーが
‎王様なの？

66
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
‎おい 待って

67
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
‎彼(かれ)‎なら放っておけばいいわ

68
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‎何してる？

69
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
‎あなたを救ってあげる

70
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
‎私がニーダーのヤツに勝つ

71
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
‎君は戦い方を教えてくれたし

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
‎勝てるかもな

73
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
‎ボム 手伝ってくれる？

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
‎もちろんだよ

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
‎がんばって

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
‎ブラボー！

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
‎王様の仕事は大変だな

78
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
‎ブドウをくれ

79
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
‎分かりました

80
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
‎ニーダーフライヤー

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
‎私はステラよ

82
00:05:08,351 --> 00:05:11,729
‎レッドとは違う小屋から来た

83
00:05:11,812 --> 00:05:13,230
‎今から…

84
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
‎チャック？

85
00:05:14,482 --> 00:05:17,234
‎道化師(どうけし)‎になったの？

86
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
‎何で？

87
00:05:18,319 --> 00:05:22,531
‎ジェリーにエサを
‎あげるためだよ

88
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
‎かわいい子だ

89
00:05:28,162 --> 00:05:29,038
‎あっそ

90
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
‎勝負の準備はいい？

91
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
‎俺(おれ)‎は王様なんだぞ

92
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
‎王族たちよ ステラをたおせ

93
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
‎ロッド‎が負けたのに
‎なぜ逆らう？

94
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
‎バンザイ！

95
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
‎王族たちは たおれたわよ

96
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
‎戦う勇気はある？

97
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
‎城へ もどるぞ

98
00:06:07,535 --> 00:06:08,536
‎どけ

99
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
‎王座を持て

100
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‎王をやっつけろ

101
00:06:21,799 --> 00:06:26,762
‎ランチ前に たおせば
‎レッドと楽しい週末よ

102
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
‎参戦する？

103
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
‎進んでちょうだい

104
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‎どうする？

105
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
‎飛んで 城をこわしてやる

106
00:06:50,244 --> 00:06:51,912
‎いいセリフね

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
‎こんなの最悪だ

108
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
‎勝負はついてる

109
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‎ジャグリングはいかが？

110
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
‎そんなヒマはない

111
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
‎少しだけ

112
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
‎楽しいな

113
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
‎最後のチャンスよ

114
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‎降伏(こうふく)‎させてほしい？

115
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
‎やってみろ

116
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
‎この城は強くて
‎弾力(だんりょく)‎のある素材でできてる

117
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
‎こわれないぞ

118
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
‎でも引っかけば 表面が…

119
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
‎撃退(げきたい)‎しろ！

120
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‎いけ！

121
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎大砲(たいほう)‎を‎撃(う)‎つのだ！

122
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
‎壁(かべ)‎が高すぎる

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
‎ヒナたちを投げてるよ

124
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
‎はしごを持って

125
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‎城を登るわよ

126
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
‎登る気だ

127
00:08:15,663 --> 00:08:18,207
‎食べ残しをくれてやる

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‎みんな…

129
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‎デザートもあるから
‎食べすぎるなよ

130
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
‎あきらめないで 勝てるわ

131
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
‎ダメだ

132
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
‎テレンス
‎ステラを助けなきゃ

133
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
‎ニーダーフライヤーは
‎優しくない

134
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
‎君をここに置き去りにした

135
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
‎君はヤツに
‎利用されてるだけだぞ

136
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
‎俺(おれ)‎こそ君の最強の仲間だ

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
‎心はすごく強い

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‎正しいことをしてくれ

139
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
‎撤退(てったい)‎する？

140
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
‎ロッド‎みたいになる前に
‎あきらめろ

141
00:09:12,845 --> 00:09:14,388
‎レッドだ

142
00:09:14,471 --> 00:09:16,473
‎お前は終わりだよ

143
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‎テレンス 何をしてる？

144
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‎ゲートをこわせ

145
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
‎あんたが こわすって意味よ

146
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
‎あとは任せて

147
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎何？

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
‎やめろ！

149
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
‎やった！

150
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
‎もどれ 弱虫ども

151
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
‎俺(おれ)‎は王様だぞ

152
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
‎勝利のダンス

153
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
‎もう笑えないぞ

154
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
‎マッシュポテトが羽についた

155
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
‎ステラ バンザイ！

156
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
‎彼女(かのじょ)‎が新しい女王だ

157
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‎ステラ様！　ステラ様！

158
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‎ニーダーフライヤーの
‎独裁が終わった

159
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
‎でも私が女王になったから―

160
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
‎みんな私に従うのよね？

161
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
‎そうだけど 君は…

162
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子