1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,827
‎니더플라이어 왕 만세!

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‎백성들 목소리가 안 들리는구나

16
00:01:20,373 --> 00:01:21,874
‎어떤 식인지 알잖아

17
00:01:21,958 --> 00:01:24,127
‎매년 중세 시대 주말에는

18
00:01:24,210 --> 00:01:27,296
‎마상 창 시합 우승자가
‎다음 해 왕이 되는 거

19
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
‎작년에 내가 반칙해서
‎정정당당히 이겼으니

20
00:01:30,174 --> 00:01:33,344
‎내가 왕이고
‎모두 내 명령에 따라야 해

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,679
‎무릎을 꿇라

22
00:01:37,723 --> 00:01:40,643
‎테렌스 경
‎살짝 동기를 유발해 주게

23
00:01:44,564 --> 00:01:45,690
‎지화자!

24
00:01:45,773 --> 00:01:47,525
‎진작 이럴 것이지

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
‎자, 너!

26
00:01:50,945 --> 00:01:51,904
‎나?

27
00:01:51,988 --> 00:01:54,824
‎네게 명하노니
‎왕의 발판이 되어주거라

28
00:01:55,324 --> 00:01:58,494
‎이 폭정에서 우릴 구할 자가
‎아무도 없나?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,079
‎두려워 말게, 친구

30
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‎그 아무개가 왔도다!

31
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎뭐야, 로드?

32
00:02:05,042 --> 00:02:09,422
‎그렇다! 나는야 레드 경
‎저기 저 오두막에서 왔다!

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,008
‎난 경의 막강한 말이다!

34
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
‎짱이지?

35
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‎왕좌를 놓고 결투를 신청한다!

36
00:02:19,724 --> 00:02:21,601
‎네가? 나랑 결투를?

37
00:02:21,684 --> 00:02:23,311
‎광대가 따로 없군

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
‎뭐? 올해 광대 역할은 나야

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,732
‎연습도 했어, 이거 봐

40
00:02:31,360 --> 00:02:32,862
‎잘 들어라, 니더플라이어

41
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
‎물론 네겐 기사들과 왕좌가 있고

42
00:02:35,323 --> 00:02:38,242
‎저 거대한 방방 뛰기 성도 있지

43
00:02:38,326 --> 00:02:41,162
‎솔직히 저건 굉장히 멋져

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,748
‎그러나 이 주말을
‎네게 넘길 순 없다

45
00:02:43,831 --> 00:02:47,168
‎이 주말을 캠프원들에게
‎돌려주겠다!

46
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
‎레드!

47
00:02:51,297 --> 00:02:56,135
‎이 왕좌를 누리는 것도 좋지만
‎네게 망신 주는 건 더 좋지

48
00:02:56,219 --> 00:02:58,262
‎결투를 받아들인다, 로드 경

49
00:02:58,346 --> 00:03:00,765
‎패자 경이라고 해야 하나?

50
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
‎지화자!

51
00:03:06,354 --> 00:03:07,355
‎명심해

52
00:03:07,438 --> 00:03:10,775
‎니더플라이어는
‎충돌 직전에 왼쪽으로 꺾어

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
‎창 안 든 날개는 내리고
‎창을 높이 올려

54
00:03:13,486 --> 00:03:14,445
‎그리고 또…

55
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‎알았어, 맞지 말고 치면 되잖아

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
‎갈래나무 캠프를 위하여!

57
00:03:42,056 --> 00:03:43,015
‎나 이겼어?

58
00:03:43,099 --> 00:03:45,142
‎결투에서? 아니

59
00:03:45,226 --> 00:03:47,561
‎그래도 진흙 파이 먹기에선
‎한참 앞섰어

60
00:03:47,645 --> 00:03:49,188
‎덕분에 운동 잘했다, 로드

61
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
‎이제 널 본보기로 삼아야겠구나

62
00:03:53,109 --> 00:03:57,238
‎감히 왕에게 맞서려는 자에게
‎네가 교훈이 되길 바란다

63
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‎또 다른 이들이
‎엉뚱한 생각을 품을 수 있으니

64
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
‎만인 앞에서
‎작년 점심때 남은 음식을

65
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
‎네게 사정없이 퍼부을 거다

66
00:04:09,250 --> 00:04:10,918
‎이따 냄새 풍겨라, 패배자야

67
00:04:11,002 --> 00:04:12,086
‎아주 지독하겠네

68
00:04:13,629 --> 00:04:16,173
‎역대 최악의 중세 시대 주말이야!

69
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
‎그래, 나한테도 최악이다

70
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‎이건 아니잖아, 왜 아직도
‎니더플라이어가 왕인 건데?

71
00:04:23,681 --> 00:04:25,057
‎척! 돌아와!

72
00:04:25,141 --> 00:04:26,225
‎내버려 둬

73
00:04:26,309 --> 00:04:28,394
‎알아서 이 상황을 받아들이겠지

74
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‎뭐 해?

75
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
‎남은 음식 뒤집어쓰게
‎놔둘 순 없잖아

76
00:04:32,273 --> 00:04:35,609
‎내가 꼴값버드랑 결투해서
‎꼭 이길 거야

77
00:04:37,028 --> 00:04:39,947
‎내 창 시합 기술은
‎다 너한테 배운 거니까

78
00:04:40,031 --> 00:04:42,074
‎걜 이길 친구는 너뿐일 거야

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
‎밤, 날 도와 왕을 타도하겠는가?

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,871
‎앞장서시죠, 스텔라 경!

81
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
‎신나게 복수해 줘!

82
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
‎잘했다!

83
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
‎왕의 고된 일은 끝이 없구나

84
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
‎캠프원, 포도 더!

85
00:05:01,010 --> 00:05:02,887
‎네, 폐하버드

86
00:05:03,804 --> 00:05:05,348
‎야, 꼴값버드!

87
00:05:06,349 --> 00:05:08,392
‎난 스텔라 경이며 난…

88
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
‎레드 경과 다른 오두막에서 왔다

89
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
‎내가 온 건…

90
00:05:13,606 --> 00:05:16,650
‎척? 니더플라이어의
‎광대가 된 거야?

91
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
‎어떻게 그래?

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
‎봉건 시대잖아

93
00:05:19,904 --> 00:05:22,365
‎왕한테 잘 보여야
‎제리를 먹여 살리지

94
00:05:22,448 --> 00:05:23,866
‎그렇지, 우리 제리야?

95
00:05:28,037 --> 00:05:29,080
‎못 산다

96
00:05:29,163 --> 00:05:31,207
‎나와 결투할 테냐, 꼴값버드?

97
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
‎'왕' 자도 붙여야지

98
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
‎왕실 주먹들 어딨나?

99
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
‎스텔라 경을 무찔러라

100
00:05:36,837 --> 00:05:40,591
‎로드도 날 못 이겼는데
‎무슨 배짱으로 온 거지?

101
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
‎지화자!

102
00:05:52,353 --> 00:05:55,398
‎더는 싸워줄 부하가 없구나, 왕아

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,775
‎직접 싸울 용기가 있느냐?

104
00:06:05,241 --> 00:06:06,117
‎후퇴하라!

105
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
‎방방 뛰기 성으로! 비켜!

106
00:06:10,996 --> 00:06:11,914
‎왕좌 가져와

107
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‎꼴값버드 왕을 타도하자!

108
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
‎점심 전에 끌어내리면
‎레드도 구하고

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,679
‎주말도 되찾을 수 있다

110
00:06:26,762 --> 00:06:28,222
‎누가 함께할 텐가!

111
00:06:31,225 --> 00:06:33,436
‎가자, 충직한 말이여!

112
00:06:44,405 --> 00:06:45,781
‎이제 어쩌지?

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,658
‎새총을 가져와라

114
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
‎성을 습격한다!

115
00:06:50,035 --> 00:06:51,662
‎이 말 하는 게 소원이었지

116
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
‎이거 큰일이네

117
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
‎로드를 이겼으니
‎다 끝난 줄 알았는데

118
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‎기분 업 되게
‎저글링 보여드릴깝쇼?

119
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
‎아니! 놀 시간 없어!

120
00:07:02,423 --> 00:07:03,591
‎짧게 한 번만

121
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
‎매번 웃겨

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,807
‎마지막 기회다, 꼴값버드!

123
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‎항복하지 않으면 항복하게 해주마!

124
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
‎웃기시네

125
00:07:18,898 --> 00:07:22,568
‎이 성은 가장 견고하고
‎가장 품질 좋은…

126
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
‎탱탱함을 자랑해

127
00:07:24,153 --> 00:07:25,779
‎절대 못 부순다

128
00:07:25,863 --> 00:07:29,366
‎하지만 스크래치 나면
‎보증금 못 받으니까…

129
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
‎저 소작농들을 격퇴하라!

130
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‎발사!

131
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎포격을 퍼부어라!

132
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
‎벽이 너무 높아!

133
00:08:03,943 --> 00:08:06,612
‎게다가 아기 새를 투척하고 있어

134
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
‎사다리와 갈고리 밧줄을 가져와

135
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‎성벽을 오른다!

136
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
‎적들이 벽을 오른다

137
00:08:15,371 --> 00:08:18,207
‎남은 음식을 가져와라

138
00:08:18,290 --> 00:08:19,667
‎모두 가자!

139
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‎디저트 먹을 배는
‎남겨둬라, 패자들아!

140
00:08:27,383 --> 00:08:29,885
‎포기하지 마! 아직 승산 있어!

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,180
‎저건 못 뚫겠어!

142
00:08:38,269 --> 00:08:39,603
‎스텔라가 위험해

143
00:08:39,687 --> 00:08:41,564
‎테렌스, 우리가 도와줘야 해

144
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
‎니더플라이어를 위해서
‎이러는 거 알지만

145
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
‎정작 걘 뭘 해줬지?

146
00:08:46,735 --> 00:08:50,072
‎자기만 성으로 피신하고
‎널 이 밖에 팽개쳤잖아

147
00:08:51,490 --> 00:08:53,117
‎걘 너 신경도 안 써

148
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
‎힘센 심복이 필요했던 거지

149
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
‎하지만 네 힘은
‎바로 여기서 나오는 거야

150
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
‎심장 가리키는 거야

151
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‎제발, 덩치야, 옳은 일을 해!

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,382
‎퇴각해야겠어

153
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
‎네 말의 말대로 포기해

154
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
‎그러다 로드처럼 될라

155
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
‎난 레드야!

156
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
‎네 시절은 이제 끝이다!

157
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‎테렌스? 뭐 하는 거야?
‎넌 내 부하라고!

158
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‎저 문을 부숴, 테렌스!

159
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
‎레드는 네가 그 문을
‎부수길 바랐던 거 같지만

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
‎지금부턴 나한테 맡겨

161
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎뭐?

162
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
‎안 돼!

163
00:09:52,134 --> 00:09:53,052
‎승리다!

164
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
‎돌아와, 이 겁쟁이들!

165
00:10:00,184 --> 00:10:02,019
‎나 아직 왕이야!

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
‎승리의 춤!

167
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
‎관두자, 이제 재미없어

168
00:10:10,653 --> 00:10:13,489
‎하루 지난 감자 요리나
‎깃털에서 씻어내야겠어

169
00:10:13,989 --> 00:10:15,908
‎스텔라 연호 삼창!

170
00:10:15,991 --> 00:10:18,786
‎갈래나무 캠프의 새 여왕이시다!

171
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‎스텔라 경!

172
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‎무섭고 재수 없었던
‎니더플라이어의 지배는 끝났다!

173
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
‎그런데

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
‎이제 내가 여왕이니까

175
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
‎내 명령대로 해야 하는 거 알지?

176
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
‎그게 규칙이긴 한데 네가 설마…

177
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미