1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Melanggar apa saja

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
Hidup Raja Neiderflyer!

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Raja kamu tak boleh dengar!

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,127
Kamu tahu caranya. Setiap tahun
pada hujung minggu zaman pertengahan,

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
juara lawan tombak jadi raja tahun depan.

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Memandangkan saya tipu tahun lepas
dan menang dengan adil,

19
00:01:30,091 --> 00:01:34,679
sebagai raja, kalian perlu ikut arahan.
Sekarang, melutut.

20
00:01:37,849 --> 00:01:40,643
Tn. Terence, beri sedikit motivasi.

21
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Hore!

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Begitulah.

23
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Sekarang, kamu!

24
00:01:50,987 --> 00:01:51,988
Saya?

25
00:01:52,071 --> 00:01:54,824
Raja suruh kamu
jadi tempat letak kaki diraja.

26
00:01:54,907 --> 00:01:58,786
Tiada siapa selamatkan kita
daripada kezaliman ini?

27
00:01:58,870 --> 00:02:02,331
Usah takut, kawan. Orang itu sudah tiba.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Apa? Rod?

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Ya! Saya, Tn. Red dari kabin di sana!

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Saya pula kudanya yang hebat!

31
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
Hebat, bukan?

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Saya mahu cabar awak bagi gelaran raja.

33
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Awak? Cabar saya? Pasti awak melawak.

34
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
Apa? Saya pelawak tahun ini.

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
Saya dah berlatih. Lihat.

36
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
Dengar, Neiderflyer.
Awak mungkin ada kesateria, takhta

37
00:02:35,615 --> 00:02:38,326
dan istana melantun besar di sana,

38
00:02:38,409 --> 00:02:43,831
yang saya akui sangat hebat,
tapi hujung minggu ini bukan tentang awak.

39
00:02:43,915 --> 00:02:47,168
Saya ingin pulangkan
hujung minggu kepada pekhemah!

40
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Red!

41
00:02:51,214 --> 00:02:56,177
Walaupun saya suka rehat di takhta,
saya lebih suka malukan awak.

42
00:02:56,260 --> 00:03:00,765
Cabaran diterima, Tn. Rod,
atau patut kata Tn. Tak Guna?

43
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Hore!

44
00:03:06,312 --> 00:03:10,566
Ingat, Neiderflyer suka mengiring
ke kiri sebelum impak.

45
00:03:10,650 --> 00:03:14,445
Pastikan sayap di bawah,
tombak di atas dan jangan lupa…

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Serang dia. Jangan diserang. Baiklah.

47
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
Demi Kem Splinterwood!

48
00:03:41,973 --> 00:03:42,932
Saya menang?

49
00:03:43,015 --> 00:03:47,478
Lawan tombak? Tak. Tapi awak lebih baik
dalam pertandingan makan pai lumpur.

50
00:03:47,561 --> 00:03:52,525
Terima kasih buat saya senam, Rod.
Sekarang saya akan jadikan awak contoh.

51
00:03:53,192 --> 00:03:57,238
Ini pengajaran kepada sesiapa
yang cabar raja.

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Kalau-kalau ada yang nak cabar,

53
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
saya akan pastikan Rod dilontar
dengan baki makan tengah hari tahun lepas.

54
00:04:09,292 --> 00:04:12,295
Hidu bau awak nanti. Saya maksudkannya!

55
00:04:13,546 --> 00:04:16,173
Ini hujung minggu
zaman pertengahan terteruk!

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Ya, ia teruk untuk saya juga.

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Ini tak patut berlaku.
Kenapa Neiderflyer masih raja?

58
00:04:23,723 --> 00:04:24,974
Chuck! Kembali!

59
00:04:25,057 --> 00:04:28,394
Biarkan dia.
Dia perlu hadapi ini sendirian.

60
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Apa awak buat?

61
00:04:29,979 --> 00:04:35,943
Selamatkan awak daripada baki makanan.
Saya akan cabar Neiderjahat dan menang.

62
00:04:37,028 --> 00:04:39,822
Awak ajar saya tentang lawan tombak.

63
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
Jika sesiapa boleh kalahkan dia,
mungkin awak.

64
00:04:42,158 --> 00:04:46,871
- Bomb, bantu saya gulingkan raja?
- Pimpin jalan, Tn. Stella.

65
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
Selamat balas dendam.

66
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Syabas!

67
00:04:56,881 --> 00:05:01,218
Kerja keras raja tak pernah habis.
Pekhemah, anggur lagi!

68
00:05:01,302 --> 00:05:03,262
Baik, Tuan Yang Terutama.

69
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
Hei, Neiderjahat!

70
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Saya Tn. Stella dari…

71
00:05:09,518 --> 00:05:14,398
kabin berbeza daripada Tn. Red.
Saya datang… Chuck?

72
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
Awak pelawak Neiderflyer?
Sampai hati awak?

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
Ini ekonomi feudal.

74
00:05:19,904 --> 00:05:22,531
Saya perlu cari rezeki demi Jerry.

75
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Betul tak, Jerry?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,207
Apa saja.
Sedia untuk pusingan kedua, Neiderjahat?

77
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
Gelar saya Raja Neiderjahat.

78
00:05:33,626 --> 00:05:36,712
Di mana hamba saya? Kalahkan Tn. Stella.

79
00:05:36,796 --> 00:05:40,966
Rod tak boleh lawan saya.
Kenapa awak fikir awak boleh?

80
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
Hore!

81
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
Tuanku sudah tiada hamba lagi.

82
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
Berani lawan saya sendiri?

83
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Berundur! Ke istana melantun! Ke tepi!

84
00:06:10,955 --> 00:06:11,914
Bawa takhta.

85
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Tewaskan Raja Neiderjahat!

86
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
Kalau dia tewas sebelum makan,
kita boleh selamatkan Red

87
00:06:24,885 --> 00:06:28,222
dan nikmati hujung minggu! Siapa setuju?

88
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Mara, kuda yang setia.

89
00:06:44,405 --> 00:06:45,823
Apa kita nak buat?

90
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
Bawa lastik.
Kita ada istana untuk diserang.

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,912
Saya teringin nak kata itu.

92
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
Teruknya. Saya kalahkan Rod.
Kita dah selesai.

93
00:06:56,876 --> 00:07:01,422
- Adakah jugel akan menceriakan tuanku?
- Tidak! Tiada masa!

94
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
Okey, cepat.

95
00:07:08,596 --> 00:07:12,016
- Lucu setiap kali.
- Peluang terakhir, Neiderjahat!

96
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Menyerah,
atau kami akan buat awak menyerah!

97
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Buat yang terteruk.

98
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Istana ini diperbuat daripada
bahan berkualiti tinggi dan melantun.

99
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
Awak takkan berjaya.

100
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
Tapi jika ia calar,
deposit akan diambil, jadi…

101
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Halang si bodoh itu!

102
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Tembak!

103
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Keluarkan artileri berat!

104
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
Dinding terlalu tinggi!

105
00:08:03,734 --> 00:08:08,364
- Mereka baling anak burung!
- Ambil tangga dan cangkuk besi.

106
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Kita akan panjat istana.

107
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
Mereka panjat dinding!
Keluarkan baki makanan!

108
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
Ayuh, semua…

109
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Jangan lupa simpan ruang
untuk desert, tak guna!

110
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
Jangan mengalah! Kita masih boleh menang!

111
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
Kita takkan berjaya!

112
00:08:38,227 --> 00:08:41,564
Stella ada masalah!
Terence, mari bantu dia!

113
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Awak setia kepada Neiderflyer,
tapi adakah dia setia kepada awak?

114
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Dia di istana
dan dia tinggalkan awak kesejukan.

115
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Dia tak pedulikan awak.
Dia mahu seseorang jadi ototnya.

116
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
Tapi otot terbesar awak di sini.

117
00:08:59,081 --> 00:09:03,502
Maksud saya, hati saya.
Ayuh! Buat perkara yang betul!

118
00:09:06,839 --> 00:09:08,549
Kita perlu berundur.

119
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Dengar kata kuda
dan berhenti sebelum jadi macam Rod.

120
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Nama saya Red! Awak akan tewas kelak!

121
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terence! Apa kamu buat?
Kamu bekerja untuk saya!

122
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Hancurkan pagar, Terence!

123
00:09:32,364 --> 00:09:35,993
Saya rasa Red harap
awak akan hancurkan pagar.

124
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
Tapi saya akan uruskan.

125
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Apa?

126
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Tidak!

127
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Kita berjaya!

128
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Kembali ke sini, pengecut!

129
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
Saya masih raja kamu!

130
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Tarian kemenangan!

131
00:10:08,651 --> 00:10:13,906
Apa saja. Ini tak seronok.
Saya nak cuci kentang lecek daripada bulu.

132
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Tiga sorakan untuk Stella!

133
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Ratu Kem Splinterwood baharu!

134
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Tuan Stella!

135
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Pemerintahan kejam Neiderflyer
yang berlagak tamat!

136
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Tapi, memandangkan saya dah jadi ratu…

137
00:10:31,465 --> 00:10:34,551
kalian mesti ikut cakap saya, bukan?

138
00:10:34,635 --> 00:10:37,346
Itu peraturannya, tapi awak takkan…

139
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi