1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Krasjer overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis
Det er absurd

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort, se opp, and!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk

13
00:01:13,324 --> 00:01:15,827
Ære være kong Lorentzvinge!

14
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Kongen hører dere ikke!

15
00:01:20,373 --> 00:01:22,166
Dere kjenner opplegget.

16
00:01:22,250 --> 00:01:27,463
Det er middelalderhelg,
og vinneren av dysten kåres til konge.

17
00:01:27,547 --> 00:01:33,511
Jeg jukset i fjor og vant rettferdig,
og som konge må dere gjøre som jeg sier.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Knel.

19
00:01:37,682 --> 00:01:40,643
Sir Terrence, litt motivasjon.

20
00:01:44,564 --> 00:01:47,608
-Hurra!
-Sånn skal det lyde.

21
00:01:48,401 --> 00:01:49,944
Nå, du!

22
00:01:50,987 --> 00:01:52,155
Meg?

23
00:01:52,238 --> 00:01:54,782
Vær min kongelige fotstol.

24
00:01:54,866 --> 00:02:00,079
-Vil ingen redde oss fra dette tyranniet?
-Frykt ikke.

25
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Ingen er her.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Hva i… Rod?

27
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Ja! Det er jeg,
sir Red fra hytta der borte!

28
00:02:09,755 --> 00:02:13,384
Og jeg, hans mektige ganger! Stilig, sant?

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Jeg vil utfordre deg om kongetittelen.

30
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Skal du utfordre meg? Du er en narr.

31
00:02:23,394 --> 00:02:28,065
Hva? Jeg sa fus til narr i år.
Jeg har øvd. Se her.

32
00:02:31,360 --> 00:02:35,448
Hør her, Lorentzvinge.
Du har ridderne og tronen

33
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
og det gigantiske hoppeslottet der,

34
00:02:38,492 --> 00:02:43,748
som jeg innrømmer er veldig kult,
men helgen handler ikke om deg.

35
00:02:43,831 --> 00:02:47,168
Jeg vil gi helgen tilbake til leirfolket!

36
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
Red!

37
00:02:51,422 --> 00:02:56,135
Jeg elsker å slappe av på tronen,
men også å ydmyke deg.

38
00:02:56,219 --> 00:03:00,765
Jeg tar utfordringen, sir Rod,
eller kalles du sir Dum?

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Hurra!

40
00:03:06,437 --> 00:03:10,775
Lorentzvinge lener mot venstre
rett før sammenstøtet.

41
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Hold den frie vingen ned,
lansen opp, og husk…

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Ja. Treff, ikke bli truffet.

43
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
For Flistreleiren!

44
00:03:42,098 --> 00:03:45,101
-Vant jeg?
-Dysten? Nei.

45
00:03:45,184 --> 00:03:49,188
-Du leder gjørmepaispisingen.
-Takk for treningen.

46
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
Nå skal jeg gjøre deg til et eksempel.

47
00:03:53,276 --> 00:03:57,238
Dette er en lærepenge
for alle som utfordrer kongen.

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Og i tilfelle noen andre
har noen fikse idéer,

49
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
så skal Rod bli offentlig bombardert
med fjorårets matrester.

50
00:04:09,292 --> 00:04:12,295
Luktes senere, taper. Bokstavelig talt!

51
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
For en kjip middelalderhelg!

52
00:04:16,257 --> 00:04:21,887
-Den er like ille for meg.
-Hvorfor er Lorentzvinge fortsatt konge?

53
00:04:23,723 --> 00:04:28,394
-Kom tilbake!
-Han må bearbeide det på sin sære måte.

54
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Hva gjør du?

55
00:04:29,979 --> 00:04:35,776
Vi må redde deg fra matrestene.
Jeg skal utfordre Lorentzvinge og vinne.

56
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
Du lærte meg alt om dysting.
Du kan kanskje slå ham.

57
00:04:42,158 --> 00:04:46,871
-Bomba, skal vi velte en konge?
-Før an, sir Stella.

58
00:04:47,747 --> 00:04:49,290
Kos dere med hevnen.

59
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravo!

60
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
En konges arbeid er aldri over.

61
00:04:59,508 --> 00:05:02,887
-Mer druer!
-Ja, Deres Lorentzhet.

62
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Hei, Lorentz-gjøk!

63
00:05:06,390 --> 00:05:11,729
Jeg er sir Stella av
en annen hytte enn sir Red.

64
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
Og jeg er her… Chuck?

65
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
Morer du Lorentzvinge nå? Går det an?

66
00:05:18,319 --> 00:05:22,531
Det er føydaløkonomi.
Jeg må ha mat til Jerry.

67
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Sant, lille Jerry?

68
00:05:28,120 --> 00:05:31,207
Er du klar for
andre runde, Lorentz-gjøk?

69
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Kong Lorentz-gjøk, takk.

70
00:05:33,709 --> 00:05:36,796
Hvor er mine håndlangere?
Slå Sir Stella.

71
00:05:36,879 --> 00:05:40,674
Rod kunne ikke slå meg.
Hvorfor tror du at du kan?

72
00:05:42,051 --> 00:05:43,886
Hurra!

73
00:05:52,395 --> 00:05:57,775
Ingen flere håndlangere, Deres Majestet.
Tør du å kjempe mot meg?

74
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Retrett! Til hoppeslottet! Unna vei!

75
00:06:10,996 --> 00:06:12,331
Ta med tronen.

76
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Ned med kong Lorentz-gjøk!

77
00:06:21,799 --> 00:06:26,679
Blir vi kvitt ham før lunsj,
kan vi redde Red og nyte helgen!

78
00:06:26,762 --> 00:06:28,222
Hvem er med meg?

79
00:06:31,267 --> 00:06:33,436
Fremad, trofaste ganger.

80
00:06:44,405 --> 00:06:45,781
Hva gjør vi nå?

81
00:06:46,490 --> 00:06:51,912
Fram med slyngene. Vi stormer slottet.
Jeg har drømt om å si det.

82
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
For en katastrofe.
Jeg slo Rod. Vi var ferdige.

83
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Vil sjonglering muntre deg opp?

84
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Nei! Vi har ikke tid!

85
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
En kjapp en.

86
00:07:08,596 --> 00:07:12,308
-Like gøy hver gang.
-Siste sjanse, Lorentz-gjøk!

87
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Overgi deg, ellers tvinger vi deg!

88
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
Gjør deres verste.

89
00:07:18,898 --> 00:07:23,903
Slottet er laget av det
mest slitesterke hoppematerialet.

90
00:07:23,986 --> 00:07:25,863
Helt ugjennomtrengelig.

91
00:07:25,946 --> 00:07:29,408
Men hvis dere riper det
ryker depositumet, så…

92
00:07:29,492 --> 00:07:31,368
Stå imot bøndene!

93
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Fyr!

94
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Fram med den tunge skytsen!

95
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
Murene er for høye!

96
00:08:03,943 --> 00:08:08,364
-Og de kaster kleklinger på oss!
-Hent stiger og kroker.

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Vi klatrer opp slottet.

98
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
De klatrer opp murene!
Frem med matrestene!

99
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
Kom igjen, alle…

100
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Spar plass til dessert, tapere.

101
00:08:27,383 --> 00:08:30,094
Ikke gi opp! Vi kan fortsatt vinne.

102
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Det går ikke!

103
00:08:38,352 --> 00:08:41,564
Stella er i trøbbel!
Vi må hjelpe henne!

104
00:08:42,898 --> 00:08:46,569
Du er lojal mot Lorentzvinge,
men er han lojal?

105
00:08:46,652 --> 00:08:50,072
Han er trygg i slottet
mens du står her ute.

106
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Han brydde seg bare om
de store musklene dine.

107
00:08:55,452 --> 00:09:00,583
Din største muskel er her.
Jeg peker på hjertet.

108
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Kom igjen. Gjør det rette.

109
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Gjør retrett.

110
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
Hør på hesten
og slutt før du ender opp som Rod.

111
00:09:12,720 --> 00:09:16,640
Det er Red! Og dine dager er talte!

112
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Hva gjør du? Du jobber for meg.

113
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Knus porten, Terrence!

114
00:09:32,364 --> 00:09:35,826
Jeg tror Red håpet
at du ville knuse porten.

115
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Men nå overtar jeg.

116
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Hva?

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Nei.

118
00:09:52,176 --> 00:09:53,636
Vi klarte det!

119
00:09:58,265 --> 00:10:02,394
Kom tilbake, feiginger!
Jeg er fortsatt kongen deres!

120
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Seiersdans!

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
Dette er ikke gøy lenger.

122
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
Jeg må vaske
potetmosen ut av fjærene.

123
00:10:13,989 --> 00:10:18,827
Tre ganger hurra for Stella!
Flistreleirens nye dronning!

124
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sir Stella!

125
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Lorentzvinges terrorvelde
og selvgodhet er over!

126
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Men nå som jeg er dronningen,

127
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
må dere gjøre som jeg sier, sant?

128
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Ifølge reglene, men du vil ikke…

129
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins