1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,560
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
als een kanonskogel

7
00:00:22,231 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
Gegroet, koning Neiderflyer.

14
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Jullie koning hoort jullie niet.

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,127
Je kent het.
Elk jaar in het middeleeuwse weekend…

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
…wordt de kampioen van het steekspel
de nieuwe koning.

17
00:01:27,588 --> 00:01:33,511
Omdat ik vorig jaar eerlijk valsspeelde,
moeten jullie doen wat ik zeg.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Dus kniel.

19
00:01:37,849 --> 00:01:40,643
Sir Terrence, een beetje motivatie.

20
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Hoezee.

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Dat is beter.

22
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Nu, jij.

23
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
Ik?

24
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
Je bent de koninklijke voetsteun.

25
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
Kan niemand ons redden van deze tirannie?

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,498
Vrees niet, vriend. Die niemand is hier.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Wat? Rod?

28
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Ja. Ik ben het, Sir Red van die hut daar.

29
00:02:09,755 --> 00:02:13,384
En ik, zijn machtige ros.
Wat is dit gaaf, hè?

30
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Ik kom je uitdagen
voor de titel van koning.

31
00:02:19,724 --> 00:02:23,311
Jij? Mij uitdagen?
Je bent zeker een nar?

32
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
Wat? Ik ben dit jaar de nar.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
Ik heb geoefend. Kijk eens.

34
00:02:31,360 --> 00:02:35,448
Luister, Neiderflyer. Je mag dan wel
je ridders en je troon hebben…

35
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
…en dat enorme springkasteel daar.

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
En ik geef toe dat het heel cool is.

37
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
Maar dit weekend draait niet om jou.

38
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
Ik geef dit weekend terug
aan de kampeerders.

39
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Red.

40
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
Ik zit graag op deze troon,
maar je vernederen is nog leuker.

41
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
Uitdaging aangenomen, Sir Rod,
of moet ik je Sir Sul noemen?

42
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Hoezee.

43
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
Vergeet niet dat Neiderflyer
vaak naar links gaat voor de botsing.

44
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Hou je vrije vleugel laag
en je lans omhoog en vergeet niet…

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Sla hem. Laat je niet raken. Begrepen.

46
00:03:19,200 --> 00:03:22,203
Voor het welzijn van Kamp Sprokkelhout.

47
00:03:42,098 --> 00:03:43,182
Heb ik gewonnen?

48
00:03:43,266 --> 00:03:47,770
Het steekspel? Nee. Maar je staat voor
in de modder-eetwedstrijd.

49
00:03:47,853 --> 00:03:52,358
Bedankt voor de training, Rod.
En nu ga ik een voorbeeld van je maken.

50
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
Laat dit een les zijn
voor iedereen die de koning uitdaagt.

51
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
En voor het geval iemand anders
wat in z'n hoofd haalt…

52
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
…laat ik Rod bekogelen met de restjes
van de lunch van vorig jaar.

53
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Ik ruik je later, loser. Letterlijk.

54
00:04:13,838 --> 00:04:18,509
Het ergste middeleeuwse weekend ooit.
-Met mij gaat het ook niet zo goed.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Waarom is Neiderflyer
nog steeds de koning?

56
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
Chuck. Kom terug.

57
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Laat hem. Hij moet dit
op z'n eigen manier verwerken.

58
00:04:28,477 --> 00:04:32,356
Wat doe je?
-We moeten je redden van de restjes.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
Ik ga Neider-sukkel uitdagen
en ik ga winnen.

60
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
Jij leerde me alles over steekspelen.
Als iemand hem kan verslaan, ben jij het.

61
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Bomb, help je me
een koning omver te werpen?

62
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Leid de weg, Sir Stella.

63
00:04:47,747 --> 00:04:49,415
Veel plezier met het wreken.

64
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravo.

65
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
Het harde werk van een koning is nooit af.
Kampeerder, meer druiven.

66
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Ja, Uwe Neiderlentie.

67
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Hé, Neider-sukkel.

68
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Ik ben Sir Stella van…

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
…een andere hut dan Sir Red.

70
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
En ik ben hier… Chuck?

71
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
Ben je nu de nar van Neiderflyer?
Hoe kun je?

72
00:05:18,319 --> 00:05:24,033
Het is 'n feodale economie. Ik moet
Jerry kunnen voeden. Toch, kleine Jerry?

73
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
Het zal wel.
Klaar voor ronde twee, Neider-sukkel?

74
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Het is koning Neider-sukkel voor jou.

75
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
Waar zijn m'n bullebakken?
Versla Sir Stella voor me.

76
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
Rod kon me niet verslaan.
Waarom jij dan wel?

77
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Hoezee.

78
00:05:52,353 --> 00:05:57,775
Je hebt geen bullebakken meer, Majesteit.
Heb je het lef om het zelf te doen?

79
00:06:05,366 --> 00:06:08,702
Terugtrekken.
Naar het springkasteel. Opzij.

80
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Breng de troon.

81
00:06:19,797 --> 00:06:23,634
Weg met Neider-sukkel.
Als we voor de lunch van hem af zijn…

82
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
…kunnen we Red redden
en van het weekend genieten.

83
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Wie doet er mee?

84
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Voorwaarts, trouw ros.

85
00:06:44,447 --> 00:06:45,906
Wat doen we nu?

86
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Haal de katapulten.
We moeten een kasteel bestormen.

87
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Dat wilde ik altijd al zeggen.

88
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
Dit is een ramp.
Ik heb Rod verslagen. Het was klaar.

89
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Zal jongleren u opvrolijken,
Uwe Majesteit?

90
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Nee. Er is geen tijd.

91
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
Oké, snel dan.

92
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
Dat blijft leuk.

93
00:07:10,014 --> 00:07:12,183
Laatste kans, Neider-sukkel.

94
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Geef je over, anders dwingen we je.

95
00:07:17,438 --> 00:07:18,981
Probeer het maar.

96
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Dit kasteel is gemaakt van het sterkste
springmateriaal van de hoogste kwaliteit.

97
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
Je komt er nooit door.

98
00:07:25,946 --> 00:07:31,368
Maar als je het bekrast, raak ik
de borg kwijt. Dus verjaag de boeren.

99
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Vuur.

100
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Haal de zware artillerie.

101
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
De muren zijn te hoog.

102
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
En ze gooien kuikens naar ons.

103
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
Pak de ladders en grijphaken.
We gaan kasteelklimmen.

104
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
Ze beklimmen de muren.
Haal de restjes tevoorschijn.

105
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
Kom op, allemaal…

106
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Hou wat ruimte over
voor het toetje, sukkels.

107
00:08:27,383 --> 00:08:30,052
Geef niet op. We kunnen nog steeds winnen.

108
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Het lukt nooit.

109
00:08:38,394 --> 00:08:41,564
Stella zit in de problemen.
We moeten haar helpen.

110
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Je bent trouw aan Neiderflyer,
maar is hij trouw aan jou?

111
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Hij zit in z'n kasteel
en liet jou in de kou staan.

112
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Hij geeft niet om je.
Hij had gewoon een krachtpatser nodig.

113
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
Maar ik weet
dat je grootste kracht hier zit.

114
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
Ik wijs naar m'n hart.

115
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Kom op, grote jongen. Doe het juiste.

116
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
We moeten terugtrekken.

117
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Luister naar je paard
en stop voor je eindigt als Rod.

118
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Ik heet Red. En je dagen zijn geteld.

119
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terrence. Wat doe je?
Je werkt voor mij.

120
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Sloop de poorten, Terrence.

121
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
Ik denk dat Red hoopte
dat je de poort zou slopen.

122
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Ik neem het wel over.

123
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Wat?

124
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Nee.

125
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
Het is gelukt.

126
00:09:58,265 --> 00:10:02,394
Kom terug, lafaards.
Ik ben nog steeds jullie koning.

127
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Overwinningsdans.

128
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
Ook goed. Dit is niet leuk meer.

129
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
Ik moest de aardappelpuree
uit m'n veren wassen.

130
00:10:13,989 --> 00:10:18,827
Drie hoeraatjes voor Stella,
de nieuwe koningin van Kamp Sprokkelhout.

131
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sir Stella.

132
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Neiderflyers heerschappij van terreur
en zelfvoldaanheid is voorbij.

133
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Maar nu ik de koningin ben…

134
00:10:31,632 --> 00:10:34,551
…moeten jullie alles doen
wat ik zeg, toch?

135
00:10:34,635 --> 00:10:37,388
Dat zijn de regels, maar je zou toch niet…

136
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández