1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,535
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
‎Trăiască Regele Zburătorul!

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‎Regele vostru nu vă aude!

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,083
‎Știți regula.

17
00:01:22,166 --> 00:01:27,505
‎Anual, în weekendul medieval,
‎campionul turnirului e încoronat rege.

18
00:01:27,588 --> 00:01:33,511
‎Am trișat, dar am câștigat corect.
‎Sunt rege și trebuie să faceți ce spun.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
‎Îngenuncheați!

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
‎Sir Terence, puțină motivație.

21
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
‎Ura!

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
‎Așa mai merge.

23
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
‎Acum, tu!

24
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
‎Eu?

25
00:01:52,196 --> 00:01:54,824
‎Trebuie să susții picioare regale.

26
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
‎Nu ne salvează nimeni de tirania asta?

27
00:01:58,786 --> 00:02:02,498
‎Nu te teme, prietene. Acel nimeni e aici!

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎Ce… Rod?

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
‎Da! Eu sunt, Sir Red din cabana de acolo!

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
‎Iar eu sunt armăsarul lui!

31
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
‎Nu e grozav?

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‎Te provoc la duel pentru coroană.

33
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
‎Tu? Mă provoci pe mine? Ce măscărici!

34
00:02:23,394 --> 00:02:28,065
‎Ce? Eu sunt măscărici anul ăsta.
‎Am exersat. Priviți!

35
00:02:31,360 --> 00:02:35,448
‎Ascultă, Zburătorule!
‎Poate că ai cavalerii și tronul

36
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
‎și castelul gonflabil uriaș,

37
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
‎care, recunosc, e foarte tare,

38
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
‎dar nu poți acapara weekendul.

39
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
‎Voi reda weekendul celor din tabără!

40
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
‎Red!

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,427
‎Oricât mi-ar plăcea tronul ăsta,
‎îmi place mai mult să te umilesc.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,765
‎Provocare acceptată, Sir Rod!
‎Sau să-ți spun Sir Rebut?

43
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
‎Ura!

44
00:03:06,604 --> 00:03:10,733
‎Ține minte, se lasă spre stânga
‎înainte de impact.

45
00:03:10,816 --> 00:03:14,445
‎Ține aripa liberă jos,
‎lancea sus și nu uita să…

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‎Îl lovesc, nu mă las lovit.

47
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
‎Pentru binele Taberei Așchiuță!

48
00:03:42,223 --> 00:03:45,309
‎- Am câștigat?
‎- Turnirul? Nu.

49
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
‎Dar ai avans la mâncat noroi.

50
00:03:47,853 --> 00:03:52,566
‎Mersi pentru antrenament, Rod.
‎Voi face un exemplu din tine.

51
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
‎Iată ce pățește cine îl provoacă pe rege!

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‎În caz că mai are cineva idei haioase,

53
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
‎voi arunca în Rod, în public,
‎cu resturi de mâncare de anul trecut.

54
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
‎Nu-mi miroase a bine! La propriu!

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,173
‎Cel mai urât weekend medieval!

56
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎Da, nici mie nu-mi place.

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
‎Ce-i asta? De ce mai e Zburătorul rege?

58
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
‎Chuck! Vino înapoi!

59
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
‎Lasă-l, Bomb. Se descarcă în felul lui.

60
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‎Ce faci?

61
00:04:29,979 --> 00:04:35,776
‎Nu te lăsăm să te îneci în zoaie.
‎Îl provoc pe Zburător și o să câștig.

62
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
‎Tu m-ai învățat despre turniruri.
‎Poate că tu îl poți învinge.

63
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
‎Bomb, mă ajuți să detronez un rege?

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
‎Du-mă în luptă, Sir Stella.

65
00:04:47,747 --> 00:04:49,290
‎Distracție plăcută!

66
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
‎Bravo!

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
‎Munca unui rege nu se termină.

68
00:04:59,633 --> 00:05:03,179
‎- Supusule, struguri!
‎- Da, Zburătăcia Voastră.

69
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
‎Zburătorule!

70
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
‎Sunt Sir Stella…

71
00:05:09,393 --> 00:05:11,729
‎din altă cabană decât Sir Red.

72
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
‎Și am venit… Chuck?

73
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
‎Ești clovnul Zburătorului?

74
00:05:17,318 --> 00:05:19,820
‎- Cum așa?
‎- Ăsta-i feudalismul.

75
00:05:19,904 --> 00:05:24,033
‎Fac ce pot ca să-l hrănesc pe Jerry.
‎Nu-i așa, Jerry?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,207
‎Bine… Runda a doua, Zburălașule?

77
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
‎Vrei să zici Regele Zburălaș.

78
00:05:33,751 --> 00:05:36,837
‎Unde-s gărzile? Luptați cu Sir Stella.

79
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
‎Rod nu m-a învins.
‎De crezi că ai șanse?

80
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
‎Ura!

81
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
‎Nu mai ai gorile, majestate.

82
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
‎Ai curajul să mă înfrunți?

83
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
‎Retragerea! La castelul gonflabil! Dă-te!

84
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
‎Adu tronul.

85
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‎Jos Regele Zburălaș!

86
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
‎Dacă-l detronăm, îl salvăm pe Red

87
00:06:24,635 --> 00:06:26,762
‎și ne bucurăm de weekend!

88
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
‎Cine e cu mine?

89
00:06:31,392 --> 00:06:33,561
‎Înainte, armăsar credincios.

90
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‎Ce facem acum?

91
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
‎Adu praștia! Trebuie să atacăm un castel.

92
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
‎Cât am vrut să spun asta!

93
00:06:53,164 --> 00:06:56,792
‎E un dezastru.
‎L-am învins pe Rod. Se terminase.

94
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‎O jonglerie, majestate?

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
‎Nu! Nu e timp!

96
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
‎Una scurtă.

97
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
‎Mă amuză mereu.

98
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
‎Ultima șansă, Zburălașule!

99
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‎Predă-te sau te facem noi să te predai!

100
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
‎Fă tot ce poți.

101
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
‎Castelul e făcut din materialul
‎cel mai dur și mai elastic.

102
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
‎N-o să-l dărâmi.

103
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
‎Dar dacă îl zgârii,
‎pierd garanția, așa că…

104
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
‎Respingeți țăranii!

105
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‎Foc!

106
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎Aduceți artileria grea!

107
00:08:01,232 --> 00:08:03,234
‎Zidurile sunt prea înalte!

108
00:08:04,026 --> 00:08:08,364
‎- Și aruncă cu pui în noi!
‎- Aduceți scări și cârlige!

109
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‎Ne cățărăm pe ziduri.

110
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
‎Se cațără pe ziduri! Aduceți resturile!

111
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
‎Haideți cu toții…

112
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‎Păstrați-vă și pentru desert, fraierilor!

113
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
‎Nu renunțați! Putem câștiga.

114
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
‎N-o să trecem!

115
00:08:38,394 --> 00:08:41,564
‎Stella are probleme!
‎Terence, să o ajutăm!

116
00:08:42,898 --> 00:08:46,777
‎Știu, îi ești loial Zburătorului,
‎dar el îți e ție?

117
00:08:46,860 --> 00:08:50,072
‎El e în castel, iar tu ești aici în frig.

118
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
‎Nu-i pasă de tine.
‎Avea nevoie de niște mușchi.

119
00:08:55,452 --> 00:08:58,539
‎Dar eu știu că ai un mușchi mare aici.

120
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
‎Arăt spre inimă.

121
00:09:00,666 --> 00:09:03,502
‎Hai, uriașule! Fă ceea ce trebuie.

122
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
‎Să ne retragem!

123
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
‎Ascultă-ți calul și renunță,
‎înainte să ajungi ca Rod.

124
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
‎Mă cheamă Red!
‎Iar zilele tale sunt numărate!

125
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‎Terence, ce faci? Tu ești cu mine!

126
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‎Sparge porțile!

127
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
‎Cred că Red spera
‎că tu o să spargi porțile.

128
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
‎Dar preiau eu de-aici.

129
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎Ce?

130
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
‎Nu!

131
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
‎Am reușit!

132
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
‎Veniți înapoi, lașilor!

133
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
‎Încă sunt regele vostru!

134
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
‎Dansul victoriei!

135
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
‎Da… Nu mai e distractiv.

136
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
‎Trebuie să-mi spăl piureul din pene.

137
00:10:13,989 --> 00:10:18,827
‎Trei urale pentru Stella,
‎noua regină a Taberei Așchiuță!

138
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‎Sir Stella!

139
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‎Gata cu teroarea și aroganța Zburătorului!

140
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
‎Deși, acum că eu sunt regina…

141
00:10:31,632 --> 00:10:34,551
‎trebuie să faceți ce spun, nu-i așa?

142
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
‎Așa e regula, dar tu n-o să…

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu