1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Vårt sommarhem

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Kraschar överallt

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Anka , se upp!

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
Leve kung Neiderflyer!

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Er kung hör er inte!

17
00:01:20,373 --> 00:01:22,083
Ni kan rutinen.

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
På medeltidshelgen

19
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
utropas torneringsvinnaren
till nästa års kung.

20
00:01:27,588 --> 00:01:33,469
Jag fuskade hederligt förra året,
så ni måste lyda mig.

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Knäböj nu.

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sir Terence, lite motivation, tack.

23
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Hurra!

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Så ska det se ut.

25
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Du där!

26
00:01:51,112 --> 00:01:54,824
-Jag?
-Du ska vara mitt kungliga fotstöd.

27
00:01:54,907 --> 00:02:00,079
-Kan nån rädda oss från den här tyrannin?
-Frukta inte, vän.

28
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
Denne "nån" har anlänt.

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Vad i… Rod?

30
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Ja! Sir Red av… stugan där borta!

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Och jag, hans ädla springare!

32
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
Häftigt va?

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Jag vill utmana dig om kungatiteln.

34
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Du? Utmana mig? Du måste narras.

35
00:02:23,394 --> 00:02:28,065
Va? Jag är ju narren i år!
Jag har övat. Kolla.

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
Lyssna, Neiderflyer.

37
00:02:32,904 --> 00:02:38,409
Du må ha riddare, en tron
och det enorma hoppslottet där,

38
00:02:38,492 --> 00:02:43,915
vilket faktiskt är riktigt coolt,
men helgen handlar inte bara om dig.

39
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
Det här är lägerdeltagarnas helg!

40
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Red!

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
Det ska bli roligt att förödmjuka dig.

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
Utmaningen antas, sir Rod,
eller ska jag kalla dig sir Klådd?

43
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Hurra!

44
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
Neiderflyer brukar luta sig
åt vänster innan träffen.

45
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Håll upp lansen och glöm inte att…

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Bli inte träffad. Jag fattar.

47
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
För Flaxlunda-lägrets bästa!

48
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
Vann jag?

49
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
Torneringen? Nej.

50
00:03:45,393 --> 00:03:49,188
-Men du har käkat mest lera.
-Tack för träningen.

51
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
Nu ska jag statuera ett exempel av dig.

52
00:03:53,276 --> 00:03:57,238
Detta blir en läxa
för alla som vågar utmana kungen.

53
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Och ifall nån annan
har några dumma idéer,

54
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
ska förra årets kompost dumpas på Rod.

55
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Ni stinker, nollor. Bokstavligen!

56
00:04:13,838 --> 00:04:18,509
-Det är den värsta medeltidshelgen nånsin!
-Jag instämmer.

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Varför är Neiderflyer fortfarande kung?

58
00:04:23,639 --> 00:04:25,182
Chuck, kom tillbaka!

59
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Låt honom gå.
Han måste ta itu med det.

60
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Vad gör du?

61
00:04:29,979 --> 00:04:35,693
Vi måste rädda dig.
Jag ska utmana Neider-tölp och vinna.

62
00:04:37,028 --> 00:04:42,074
Du lärde mig allt jag vet om tornering.
Du kanske kan slå honom.

63
00:04:42,158 --> 00:04:47,121
-Bomb, vill du hjälpa mig störta en kung?
-Led vägen, sir Stella.

64
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
Ha det så roligt.

65
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravo!

66
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
Kungens arbete blir aldrig klart.
Fler druvor, tack!

67
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Ja, ers Neiderhet.

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Du, Neider-tölp!

69
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Jag är sir Stella av…

70
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
…en annan stuga än sir Red.

71
00:05:11,812 --> 00:05:16,817
Och jag är här… Chuck?
Underhåller du Neiderflyer nu?

72
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Hur kan du?

73
00:05:18,319 --> 00:05:22,531
Jag gör vad jag kan
för att mata lille Jerry.

74
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
Visst, lille Jerry?

75
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
Sak samma. Är du redo, Neider-tölp?

76
00:05:31,290 --> 00:05:36,879
Kung Neider-tölp, om jag får be.
Var är mina hejdukar? Besegra sir Stella.

77
00:05:36,962 --> 00:05:40,591
Varför skulle du ha en chans?

78
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Hurra!

79
00:05:52,395 --> 00:05:57,775
Du har slut på hejdukar, Ers Majestät.
Vågar du möta mig själv?

80
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Reträtt! Mot hoppslottet! Ur vägen!

81
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Ta med tronen.

82
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Störta kung Neider-tölp!

83
00:06:21,799 --> 00:06:26,762
Vi störtar honom
så kan vi rädda Red och njuta av helgen!

84
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Vilka är med mig?

85
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Framåt, trogna springare.

86
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Vad gör vi nu?

87
00:06:46,490 --> 00:06:51,954
Hämta slangbellorna. Slottet ska stormas!
Jag har alltid velat säga det.

88
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
Vilken katastrof.
Jag var ju klar med det här.

89
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Muntrar jonglering upp dig?

90
00:06:59,753 --> 00:07:03,591
Nej! Vi har inte tid!´
Okej, lite snabbt då.

91
00:07:08,679 --> 00:07:12,224
-Alltid så roligt.
-Sista chansen, Neider-tölp!

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Ge upp annars tvingar vi dig!

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
Försök bara.

94
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Det här slottet är gjort
av högkvalitativt studsmaterial.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
Ni kommer aldrig in.

96
00:07:25,946 --> 00:07:31,368
Men garantin kan försvinna så…
driv bort bönderna!

97
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Eld!

98
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Ta fram det tunga artilleriet!

99
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
Väggarna är för höga!

100
00:08:04,026 --> 00:08:08,364
-De kastar fågelungar på oss!
-Hämta stegar och krokar.

101
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Vi ska klättra.

102
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
De klättrar uppför väggarna!
Ta fram komposten!

103
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
Kom igen…

104
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Lämna lite plats för efterrätten, nollor!

105
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
Ge inte upp! Vi kan segra!

106
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Det går inte!

107
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Stella är i knipa!
Vi måste hjälpa henne!

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Du är lojal mot Neiderflyer,
men är han lojal?

109
00:08:46,735 --> 00:08:50,072
Han är i sitt slott
och han lämnade dig här.

110
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Han bryr sig inte om dig.
Han behövde bara styrka.

111
00:08:55,452 --> 00:09:00,583
Men din största styrka är här.
Jag pekar mot mitt hjärta.

112
00:09:00,666 --> 00:09:03,294
Kom igen, bjässen. Gör det rätta.

113
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Vi måste retirera.

114
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Lyssna på din pålle
innan du slutar som Rod.

115
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Jag heter Red,
och dina dagar är räknade!

116
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terence, du jobbar ju åt mig!

117
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Krossa portarna!

118
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
Red hoppades
att du skulle krossa portarna.

119
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
Men jag fixar det.

120
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Vad?

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Nej!

122
00:09:52,092 --> 00:09:53,052
Vi lyckades!

123
00:09:58,265 --> 00:10:02,394
Kom tillbaka, fegisar!
Jag är fortfarande er kung!

124
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Segerdans!

125
00:10:08,150 --> 00:10:13,906
Det här är inte kul längre.
Jag måste tvätta potatismos ur fjädrarna.

126
00:10:13,989 --> 00:10:19,370
Hurra för Stella,
Flaxlunda-lägrets nya drottning!

127
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sir Stella!

128
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Neiderflyers tyranni
och självbelåtenhet är över!

129
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Men nu när jag är drottning…

130
00:10:31,632 --> 00:10:34,551
…måste ni göra allt jag säger, visst?

131
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Ja, men du skulle aldrig…

132
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt