1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
‎ราชานีเดอร์ฟลายเยอร์จงเจริญ

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‎พระราชาของพวกเจ้าไม่ได้ยิน

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,083
‎ทุกคนก็รู้ขั้นตอนดี

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
‎ทุกปีพอถึงสุดสัปดาห์ยุคกลาง

19
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
‎จะมีการแต่งตั้งผู้ชนะเลิศการประลอง
‎ให้เป็นพราะราชาของปีต่อไป

20
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
‎และเนื่องจากเมื่อปีที่แล้ว
‎ฉันโกงแล้วก็ชนะแบบใสๆ

21
00:01:30,091 --> 00:01:33,511
‎ในฐานะพระราชา ทุกคนจะต้องทำตามที่ฉันสั่ง

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
‎ทีนี้ก็คุกเข่า

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
‎เซอร์เทอเรนซ์ สร้างแรงจูงใจหน่อย

24
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
‎เจ๋งเป้ง

25
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
‎ต้องอย่างนี้สิ

26
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
‎ทีนี้ เจ้า

27
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
‎ฉันเหรอ

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
‎พระราชาต้องการให้เจ้าเป็นที่วางเท้าหลวง

29
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
‎ไม่มีใครช่วยเราจากทรราชนี้ได้เลยเหรอ

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
‎เพื่อนเอ๋ยจงอย่ากลัว

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‎ไม่มีใครคนนั้นอยู่นี่แล้ว

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎อะไร ร็อดเหรอ

33
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
‎ใช่ ข้าเอง เซอร์เร้ดแห่งกระท่อมตรงโน้น

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
‎และข้า ม้าทรงพลังของเขา

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
‎เจ๋งไปเลยว่าไหม

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‎ข้ามาที่นี่เพื่อท้าชิงตำแหน่งกษัตริย์จากเจ้า

37
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
‎เจ้าเนี่ยนะท้าประลองข้า เล่นตลกอยู่แหง

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
‎ว่าไงนะ ฉันต่างหากที่เป็นตลกปีนี้

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
‎ฉันฝึกมาตลอด ดูสิ

40
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
‎ฟังนะนีเดอร์ฟลายเยอร์

41
00:02:32,904 --> 00:02:35,448
‎นายอาจจะมีอัศวินแล้วก็บัลลังก์ของนาย

42
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
‎แล้วก็ปราสาทเด้งดึ๋งมหึมานั่น

43
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
‎ซึ่งฉันยอมรับว่ามันเจ๋งมาก

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
‎แต่นายจะทำให้สุดสัปดาห์นี้
‎เป็นของนายคนเดียวไม่ได้

45
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
‎ฉันมาที่นี่เพื่อทวงคืนสุดสัปดาห์นี้ให้กับชาวค่าย

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
‎เร้ด

47
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
‎ถึงฉันจะรักการนั่งชิลอยู่บนบัลลังก์นี้มาก
‎แต่ฉันรักการทำให้นายขายหน้ามากกว่า

48
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
‎ข้ายอมรับคำท้าเซอร์ร็อด
‎หรือข้าควรจะเรียกเจ้าว่าเซอร์ร่วง

49
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
‎เจ๋งเป้ง

50
00:03:06,604 --> 00:03:09,357
‎จำไว้ นีเดอร์ฟลายเยอร์ชอบเอียงไปทางซ้าย

51
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
‎ก่อนปะทะ

52
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
‎กดปีกที่ว่างไว้ให้ต่ำและยกหอกขึ้นไปให้สุด
‎แล้วก็อย่าลืม

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‎เออๆ ตีเขา อย่าโดนเขาตี เข้าใจแล้ว

54
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
‎เพื่อประโยชน์สุขของค่ายสปลินเตอร์วู้ด

55
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
‎ฉันชนะเหรอ

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
‎การประลองเหรอ เปล่า

57
00:03:45,393 --> 00:03:47,770
‎แต่ถ้าแข่งกินพายโคลนล่ะก็
‎นายนำโด่งเลย

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
‎ขอบใจที่มาเป็นเพื่อนออกกำลังกายนะร็อด

59
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
‎และตอนนี้ฉันก็จะใช้นายเป็นตัวอย่าง

60
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
‎นี่จงเป็นบทเรียนให้กับใครก็ตาม
‎ที่ริอ่านท้าทายพระราชา

61
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‎และเผื่อว่าใครจะมีความคิดที่ดีๆ

62
00:04:00,950 --> 00:04:03,828
‎เจ้าร็อดจะถูกทำโทษในที่สาธารณะ

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
‎ด้วยการถูกปาด้วยอาหารที่เหลือจากปีที่แล้ว
‎ตอนพักกลางวัน

64
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
‎แล้วเจอกันนะเจ้าขี้แพ้ตัวเหม็น

65
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
‎นี่เป็นสุดสัปดาห์ยุคกลางที่เฮงซวยที่สุดเลย

66
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎ใช่ มันก็ไปได้ไม่สวยสำหรับฉันเหมือนกัน

67
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
‎เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
‎ทำไมนีเดอร์ฟลายเยอร์ยังเป็นพระราชาอยู่

68
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
‎ชัค กลับมาก่อน

69
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
‎ปล่อยเขาไปบอมบ์ เขาจะต้องผ่านสิ่งนี้ไปให้ได้
‎ด้วยวิธีแปลกๆ ของเขา

70
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‎เธอทำอะไรน่ะ

71
00:04:29,979 --> 00:04:32,356
‎เราต้องป้องกันไม่ให้นายเปียกปอน
‎จากอาหารเหลือน่ะสิ

72
00:04:32,440 --> 00:04:35,776
‎ฉันจะท้าประลองเจ้านีเดอร์เน่าและฉันจะชนะ

73
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
‎เธอเป็นคนสอนทุกอย่างที่ฉันรู้
‎เกี่ยวกับการประลอง

74
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
‎และถ้าจะมีใครเอาชนะเขาได้
‎ก็อาจจะเป็นเธอ

75
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
‎นี่บอมบ์ อยากช่วยฉันโค่นบัลลังก์ไหม

76
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
‎จงนำทางไปเซอร์สเตลล่า

77
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
‎แก้แค้นให้ฉันให้สนุกนะ

78
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
‎สุดยอด

79
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
‎หน้าที่ของพระราชาไม่เคยเสร็จสิ้น

80
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
‎ชาวค่าย เอาองุ่นมาอีก

81
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
‎ขอรับท่านเหนือหัวนีเดอร์

82
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
‎นี่นีเดอร์เน่า

83
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
‎ฉันคือเซอร์สเตลล่าแห่ง…

84
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
‎กระท่อมอีกหลังนึงที่ไม่ใช่ของเซอร์เร้ด

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
‎และฉันก็มาที่นี่… ชัค

86
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
‎เป็นตัวตลกให้นีเดอร์ฟลายเยอร์แล้วเหรอ

87
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
‎ทำงี้ได้ไง

88
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
‎มันเป็นเศรษฐกิจแบบศักดินา

89
00:05:19,904 --> 00:05:22,531
‎ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้
‎เพื่อแลกกับอาหารของเจอร์รี่

90
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
‎ใช่ไหมเจอร์รี่น้อย

91
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
‎เอาเหอะ
‎พร้อมสำหรับรอบสองหรือยังนีเดอร์เน่า

92
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
‎พระราชานีเดอร์เน่าต่างหาก

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
‎ข้าราชบริพารของข้าอยู่ไหนกัน
‎ไปจัดการเซอร์สเตลล่าให้ข้าซิ

94
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
‎ร็อดยังเอาชนะข้าไม่ได้
‎แล้วอะไรทำให้เจ้าคิดว่าเจ้าจะมีโอกาส

95
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
‎เจ๋งเป้ง

96
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
‎ท่านไม่มีข้าราชบริพารเหลือแล้วล่ะฝ่าบาท

97
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
‎กล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับฉันเองไหม

98
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
‎ถอย กลับปราสาทเด้งดึ๋ง หลบไป

99
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
‎เอาบัลลังก์มาด้วย

100
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‎ไปพร้อมกับเจ้าราชานีเดอร์เน่า

101
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
‎ถ้าเรากำจัดเขาได้ก่อนมื้อกลางวัน
‎เราก็จะได้ช่วยเร้ด

102
00:06:24,635 --> 00:06:26,762
‎และสนุกกับสุดสัปดาห์ที่เหลือของเราได้สักที

103
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
‎ใครจะสู้กับฉันบ้าง

104
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
‎ไปข้างหน้า เจ้าม้าผู้ซื่อสัตย์

105
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‎เราจะทำยังไงกันดี

106
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
‎เอาไม้ยิงหนังสติ๊กมา เรามีปราสาทให้บุก

107
00:06:50,244 --> 00:06:51,912
‎ฉันอยากพูดแบบนั้นมาตลอดเลย

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
‎นี่มันหายนะชัดๆ

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
‎ฉันเอาชนะร็อดได้ เราจัดการเรื่องนี้จบไปแล้ว

110
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‎ถ้าข้าเล่นโยนของ
‎ท่านจะอารมณ์ดีขึ้นไหมฝ่าบาท

111
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
‎ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว

112
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
‎ก็ได้ แบบสั้นๆ

113
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
‎อดใจไม่ไหวสักที

114
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
‎โอกาสสุดท้ายแล้วนีเดอร์เน่า

115
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‎ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นเราจะทำให้นายยอมแพ้เอง

116
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
‎เอาแบบโหดสุดๆ มาเลย

117
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
‎ปราสาทนี้ทำจากวัสดุเด้งดึ๋งที่แข็งแรงที่สุด
‎และมีคุณภาพสูงที่สุด

118
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
‎พวกเธอไม่มีทางบุกเข้ามาได้

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
‎แต่ถ้าเธอทำมันถลอก ฉันจะไม่ได้ค่ามัดจำคืน
‎ฉะนั้นก็…

120
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
‎กำจัดพวกชาวบ้านไปซะ

121
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‎ยิง

122
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎เอาปืนใหญ่ออกมา

123
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
‎กำแพงสูงเกินไป

124
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
‎แถมพวกเขาก็โยนลูกนกใส่เรา

125
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
‎เอาบันไดกับตะขอมา

126
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‎เราจะไปปีนปราสาทกัน

127
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
‎พวกนั้นกำลังปีนกำแพง
‎เอาอาหารเหลือออกมา

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‎เร็วเข้าทุกคน

129
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‎อย่าลืมแบ่งท้องไว้กินของหวานด้วยล่ะ
‎เจ้าพวกขี้แพ้

130
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
‎อย่ายอมแพ้ เรายังชนะได้

131
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
‎เราไม่มีทางผ่านไปได้

132
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
‎สเตลล่ากำลังเดือดร้อน
‎เทอเรนซ์ เราต้องช่วยเธอ

133
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
‎ฉันรู้ว่านายซื่อสัตย์ต่อนีเดอร์ฟลายเยอร์
‎แต่เขาซื่อสัตย์กับนายหรือเปล่า

134
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
‎เขาปลอดภัยอยู่ในปราสาทของเขา
‎แล้วทิ้งให้นายยืนหนาวอยู่ที่นี่

135
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
‎เขาไม่แคร์นายหรอก
‎เขาก็แค่ต้องการใครสักคนที่แข็งแรง

136
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
‎แต่ฉันรู้ว่ากล้ามเนื้อมัดที่ใหญ่ที่สุดของนาย
‎มันอยู่ในนี้

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
‎ฉันชี้ไปที่หัวใจของฉัน

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‎ไม่เอาน่าเจ้าตัวใหญ่ ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ

139
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
‎เราอาจจะต้องถอย

140
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
‎เธอควรจะฟังเสียงม้าของเธอ
‎และล้มเลิกก่อนที่จะลงเอยเหมือนร็อด

141
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
‎เร้ดย่ะ และเวลาของนายก็เหลือน้อยเต็มทีแล้ว

142
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‎เทอเรนซ์ นายทำอะไรน่ะ
‎นายทำงานให้ฉันนะ

143
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‎พังประตูเลยเทอเรนซ์

144
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
‎ฉันว่าเร้ดหมายความว่า
‎ให้นายพังประตูน่ะเจ้าตัวใหญ่

145
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
‎แต่จากนี้ฉันจัดการเอง

146
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎อะไร

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
‎ไม่นะ

148
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
‎เราทำได้แล้ว

149
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
‎กลับมานี่นะเจ้าพวกขี้ขลาด

150
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
‎ข้ายังเป็นราชาของเจ้าอยู่

151
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
‎เต้นฉลองชัยชนะ

152
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
‎เอาเหอะ ไม่สนุกแล้ว

153
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
‎ฉันต้องไปล้างมันบดค้างคืนออกจากขนฉัน

154
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
‎ขอเสียงเชียร์สามครั้งให้สเตลล่า

155
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
‎ราชินีคนใหม่ของค่ายสปลินเตอร์วู้ด

156
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‎เซอร์สเตลล่า

157
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‎ยุคแห่งความหวาดกลัวและความหยิ่งผยอง
‎ของนีเดอร์ฟลายเยอร์สิ้นสุดลงแล้ว

158
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
‎ว่าแต่ตอนนี้ฉันเป็นราชินีแล้ว…

159
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
‎พวกเธอก็ต้องทำตามที่ฉันบอกทุกอย่างถูกไหม

160
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
‎ก็ตามนั้นถ้าดูจากกฎ แต่เธอคงไม่…

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ