1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,148
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,319
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
Selam olsun Kral Neiderflyer!

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
Kralınız sizi duyamıyor!

14
00:01:20,706 --> 00:01:22,083
Olayı biliyorsunuz.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
Her yıl Orta Çağ hafta sonunda

16
00:01:24,210 --> 00:01:28,089
atlı mızrak şampiyonu
gelecek yılın kralı seçilir.

17
00:01:28,172 --> 00:01:33,511
Geçen yıl hile yapıp adilce kazandım,
dediklerimi yapmak zorundasınız.

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
Diz çökün.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
Sör Terence, biraz motivasyon ver.

20
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
Çok yaşa!

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Böylesi daha iyi.

22
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Şimdi sen!

23
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
Ben mi?

24
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
Kraliyet taburem ol.

25
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
Kimse bizi bu zorbalıktan
kurtarmayacak mı?

26
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
Korkma dostum.

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
O gün geldi.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Neler... Ret?

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
Evet! Ben, Sör Red şuradaki kulübeden!

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Ben de onun bineğiyim!

31
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
Harika değil mi?

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Kral unvanı için meydan okumaya geldim.

33
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
Sen mi? Bana meydan mı okuyorsun? Şaka mı?

34
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
Ne? Bu yıl Şakacı benim.

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
Pratik yapmıştım. Bak.

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
Dinle, Neiderflyer.

37
00:02:32,904 --> 00:02:38,409
Şövalyeler, taht ve şu devasa şişme kale
senin olabilir,

38
00:02:38,492 --> 00:02:41,037
itiraf ediyorum, çok havalı

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,789
ama bu hafta sonu sana özel değil.

40
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Bu hafta sonunu kampçılara geri vereceğim!

41
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Red!

42
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
Bu tahtta oturmayı sevsem de
seni küçük düşürmek daha güzel.

43
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
Meydan okumanı kabul ediyorum Sör Ret,
daha doğrusu Sör Rezil.

44
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
Çok yaşa!

45
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
Neiderflyer çarpmadan hemen önce
sağa eğilmeyi sever.

46
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
Serbest kanadını indirip
mızrağını kaldır ve...

47
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
Ona vur. Vurulma. Anladım.

48
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
Splinterwood Kampı'nın iyiliği için!

49
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
Kazandık mı?

50
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
Dövüşü mü? Hayır.

51
00:03:45,393 --> 00:03:49,188
-Çamur yeme konusunda iyisin ama.
-Antrenman için sağ ol.

52
00:03:49,272 --> 00:03:52,692
Şimdi seni ibret olsun diye
cezalandıracağım.

53
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
Bu, krala meydan okuyan herkese
ders olsun.

54
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
Başkaları bunu denemesin diye

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,828
geçen senenin artan yemekleriyle

56
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
Ret'i yıkayacağım.

57
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
Görüşmeyelim ezik. Cidden!

58
00:04:13,754 --> 00:04:16,173
En kötü Orta Çağ hafta sonu bu!

59
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
Bir de bana sor.

60
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Bu olmamalı.
Neiderflyer neden hâlâ kral?

61
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
Chuck! Geri dön!

62
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Bırak bunu kendi tuhaf yolundan
çözsün Bomba.

63
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Ne yapıyorsun?

64
00:04:29,979 --> 00:04:35,776
Seni artıklardan kurtarmalıyız.
Neiderpis'e meydan okuyup kazanacağım.

65
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
Bana atlı mızrağı sen öğrettin.

66
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
Onu yenebilirsin.

67
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
Bomba, bir kralı devirmeme yardım et.

68
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
Buyur Sör Stella.

69
00:04:47,747 --> 00:04:49,123
İyi eğlenceler.

70
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
Bravo!

71
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
Bir kralın işi asla bitmez.

72
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
Kampçı, üzüm getir!

73
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Tamam Neider hazretleri.

74
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Hey, Neiderpis!

75
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
Ben Sör Stella...

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
Sör Red'in kabininden değilim.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
Ve buraya... Chuck?

78
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
Neiderflyer'ın soytarısı mı oldun?

79
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Neden?

80
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
Feodal ekonomi.

81
00:05:19,904 --> 00:05:22,531
Jerry'nin karnını doyurmalıyım.

82
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Değil mi Jerry?

83
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
Her neyse. Rövanşa var mısın Neiderpis?

84
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
Kral Neiderpis demelisin.

85
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
Adamlarım nerede? Sör Stella'yı yenin.

86
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
Ret beni yenemedi.
Senin neden şansın olsun?

87
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Çok yaşa!

88
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
Adamın kalmadı Majesteleri.

89
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
Benimle yüzleşecek misin?

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
Zıplayan kaleye çekilin! Çekil önümden!

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Tahtı getir.

92
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Kral Neiderpis devrildi!

93
00:06:21,799 --> 00:06:24,135
Yemekten önce ondan kurtulursak

94
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
Red'i kurtarıp hafta sonunun
tadını çıkarabiliriz! Kim benimle?

95
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
İleri, sadık binek.

96
00:06:44,530 --> 00:06:46,115
Şimdi ne yapacağız?

97
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Sapanları getirin. Bir kale kuşatacağız.

98
00:06:50,161 --> 00:06:52,037
Bunu hep söylemek istemiştim.

99
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Bu bir felaket.

100
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Ret'i yendim. İş bitmişti.

101
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
Biraz soytarılık yapsam Majesteleri?

102
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Hayır! Vakit yok!

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,591
Tamam, hızlı ol.

104
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
Hep gülüyorum.

105
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
Son şansın, Neiderpis!

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Teslim ol yoksa kötü olur!

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
Gelin de görelim.

108
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
Bu kale, en sağlam ve yüksek kalite
zıplayan malzemeden yapılma.

109
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
Asla aşamazsınız.

110
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
Bir yerleri çizilirse
depozito gider, yani...

111
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Köylüleri uzaklaştırın!

112
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
Ateş!

113
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
Ağır silahları getirin!

114
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
Duvarlar çok yüksek!

115
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
Ve bize yavru atıyorlar!

116
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
Merdiven ve kancaları alın.
Tırmanışa gidiyoruz.

117
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
Duvarlara tırmanıyorlar!
Artıkları getirin!

118
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
Hadi millet...

119
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
Tatlıya da yer bırakın ezikler!

120
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
Pes etmeyin! Hâlâ kazanabiliriz.

121
00:08:31,929 --> 00:08:33,180
Başaramayacağız!

122
00:08:38,269 --> 00:08:41,564
Stella'nın başı belada!
Ona yardım etmeliyiz!

123
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
Neiderflyer'a sadıksın, evet
ama o sana sadık mı?

124
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Şatosunda güvende
ve seni burada bıraktı.

125
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
Seni umursamıyor.
Sadece kas gücünü istedi.

126
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
Ama en büyük kasın burada, biliyorum.

127
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Kalbimi gösteriyorum.

128
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Hadi koca adam! Doğru olanı yap!

129
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
Geri çekilmeliyiz.

130
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
Sonun Ret gibi olmadan
bineğinin sözünü dinle.

131
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Adım Red ve günlerin sayılı!

132
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
Terence. Ne yapıyorsun?
Sen benim adamımsın!

133
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
Kapıları kır Terence!

134
00:09:32,406 --> 00:09:36,035
Sanırım Red kapıları kırmanı umuyordu
koca adam.

135
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Ama ben hallederim.

136
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
Ne?

137
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Hayır!

138
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
Başardık!

139
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
Buraya gelin korkaklar!

140
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
Hâlâ kralınızım!

141
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
Zafer dansı!

142
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
Neyse, artık eğlenmiyorum.

143
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
Patates püresini saçımdan temizlemeliyim.

144
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Stella'yı kutlayalım!

145
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
Splinterwood Kampı'nın yeni kraliçesi!

146
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Sör Stella!

147
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Neiderflyer'ın korku ve bencillik devri
sona erdi!

148
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
Artık kraliçe olduğuma göre

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,134
her dediğimi yapacaksınız, değil mi?

150
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
Kurallar böyle ama sen...

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer