1
00:00:06,132 --> 00:00:07,592
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,886 --> 00:00:14,182
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎四处碰撞

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,827
‎奈德飞王万岁！

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‎你们的王听不到你们的声音！

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,083
‎你们都懂规矩了

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
‎每年来到了中世纪文化周

19
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
‎骑马比武冠军将成为来年的大王

20
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
‎去年我作弊 “公平”地拿下胜利

21
00:01:30,091 --> 00:01:33,511
‎身为你们的大王 你们都得听我的

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,679
‎听好 跪下

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
‎大红爵士 看来他们需要一点“鼓励”

24
00:01:44,564 --> 00:01:45,815
‎好耶

25
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
‎这还差不多

26
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
‎你给我听好

27
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
‎我吗？

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
‎本王要你成为他的御用脚凳

29
00:01:54,907 --> 00:01:58,703
‎难道没有人能拯救我们脱离
‎这个暴君的统治吗？

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
‎兄弟 别怕

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,498
‎救星来了

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎搞什么？竟然是棒红？

33
00:02:05,042 --> 00:02:09,672
‎没错 我是来自那边小屋的胖红爵士

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
‎我则是他力大无穷的坐骑！

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
‎这也太帅了吧

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‎我来挑战你的王位了

37
00:02:19,891 --> 00:02:23,311
‎你来挑战本王？肯定是在开玩笑吧？

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,855
‎什么？今年扮演弄臣的人是我

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,065
‎我练习很久了 看我的

40
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
‎奈德飞 你给我听好

41
00:02:32,904 --> 00:02:35,448
‎虽然你身边有骑士保护 有王座加持

42
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
‎还有一座巨大的充气城堡

43
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
‎不得不说 那座城堡的确好看

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
‎但这个周末 你不是唯一的主角

45
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
‎我来是要把这个周末
‎归还给全体营友！

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
‎胖红加油！

47
00:02:51,422 --> 00:02:56,385
‎本王很享受坐在王座上的感觉
‎但本王更喜欢羞辱你

48
00:02:56,469 --> 00:03:00,765
‎你的战书我收下了 棒红爵士
‎还是应该称呼你“小红爵士”才对？

49
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
‎好耶！

50
00:03:06,604 --> 00:03:10,775
‎记住 撞击前 奈德飞经常往左倾斜

51
00:03:10,858 --> 00:03:14,445
‎不要伸出腾出的翅膀
‎尖尾要一直往上翘 别忘了…

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‎知道了 要击中他 不能被他击中

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
‎为木片夏令营的美好未来拼了！

54
00:03:42,223 --> 00:03:43,182
‎我赢了吗？

55
00:03:43,266 --> 00:03:45,309
‎你是指骑马比武吗？你输了

56
00:03:45,393 --> 00:03:47,561
‎但吃泥巴大赛你倒是遥遥领先

57
00:03:47,645 --> 00:03:49,188
‎感谢你跟本王一起锻炼

58
00:03:49,272 --> 00:03:52,316
‎现在本王要用你来惩一儆百

59
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
‎谁敢挑战本王 这就是他的下场

60
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‎为了避免有人想救他出来

61
00:04:00,950 --> 00:04:06,747
‎我决定用去年的午餐厨余
‎把棒红团团围住示众

62
00:04:09,417 --> 00:04:12,253
‎回头再来闻闻你 名副其实的屌丝！

63
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
‎这是历来最糟糕的中世纪文化周

64
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
‎对啊 我也不好过

65
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
‎事情不应该是这样发展的
‎为什么奈德飞还没垮台？

66
00:04:23,723 --> 00:04:25,057
‎飞镖黄 回来！

67
00:04:25,141 --> 00:04:28,394
‎炸弹黑 让他去吧
‎他会找个没人懂的方式熬过去的

68
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‎你在干什么？

69
00:04:29,979 --> 00:04:32,440
‎拯救你脱离被厨余熏臭的命运

70
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
‎我要去挑战奈德飞 打一场胜仗

71
00:04:37,028 --> 00:04:40,072
‎你是我的师傅
‎骑马比武是你教我的功夫

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,074
‎也许只有你能打败他了

73
00:04:42,158 --> 00:04:45,036
‎炸弹黑 你愿意助我扳倒大王吗？

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
‎请你带路 史黛拉爵士

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
‎要为我报仇哦 玩得开心点

76
00:04:54,754 --> 00:04:56,255
‎好样的！

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
‎身为一国之君 日理万机是正常的

78
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
‎各位营友 本王还要葡萄

79
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
‎是 陛下

80
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
‎喂 奈德混蛋！

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
‎我是史黛拉爵士 来自…

82
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
‎另一个小屋 不是来自胖红的小屋

83
00:05:11,812 --> 00:05:13,189
‎我来是为了…

84
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
‎飞镖黄？

85
00:05:14,482 --> 00:05:16,942
‎你竟然屈膝成为奈德飞的弄臣？

86
00:05:17,026 --> 00:05:18,235
‎你怎么可以这样？

87
00:05:18,319 --> 00:05:19,820
‎这叫封建经济

88
00:05:19,904 --> 00:05:22,531
‎我只是竭尽所能确保小杰瑞三餐温饱

89
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
‎对吧 小杰瑞？

90
00:05:28,162 --> 00:05:31,207
‎算了 奈德飞
‎准备好接受第二轮挑战了吗？

91
00:05:31,290 --> 00:05:33,626
‎你要叫我“奈德飞大王”才对

92
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
‎我的御用打手呢？
‎赶紧去给我打败史黛拉爵士！

93
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
‎连棒红都不是我的对手
‎你凭什么认为你能打败我？

94
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
‎好耶！

95
00:05:52,395 --> 00:05:55,564
‎陛下 你的打手全军覆没了

96
00:05:55,648 --> 00:05:57,775
‎有没有胆量跟我一决胜负？

97
00:06:05,366 --> 00:06:08,619
‎撤退 赶紧撤回充气城堡 闪开！

98
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
‎记得把王座带上

99
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‎奈德飞王要垮台了！

100
00:06:21,799 --> 00:06:24,552
‎如果能在午餐前扳倒他
‎那我们就能拯救胖红

101
00:06:24,635 --> 00:06:26,762
‎然后好好享受整个周末了

102
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
‎谁愿意跟我一起去？

103
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
‎我忠实的坐骑 我们前进吧！

104
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‎现在该怎么办？

105
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
‎把弹弓拿来 我们要击垮这座城堡

106
00:06:50,244 --> 00:06:51,912
‎这句话我想说很久了

107
00:06:52,997 --> 00:06:56,792
‎天啊 这简直是一场灾难
‎我打败了棒红 事情早该告一段落了

108
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‎陛下 不知道表演杂耍
‎能不能逗您一笑呢？

109
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
‎不能 没时间了

110
00:07:02,506 --> 00:07:03,591
‎好吧 来一个吧

111
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
‎屡试不爽

112
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
‎奈德飞 这是你最后一次机会

113
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‎投降吧 不然我们逼到你投降为止

114
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
‎放马过来

115
00:07:19,064 --> 00:07:24,153
‎这座城堡采用材质最坚韧
‎品质最好的弹性材料制成

116
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
‎你们是不可能冲破的

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,492
‎如果被你们刮花了 那抵押金就没了

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
‎赶紧击退这些草民！

119
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‎发射！

120
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎出动重型大炮！

121
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
‎城墙太高了

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,612
‎他们向我们发射宝宝鸟！

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,364
‎准备梯子和抓钩！

124
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‎我们要爬上城墙！

125
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
‎他们爬上来了 把厨余拿来

126
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‎大伙儿上啊！

127
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‎别忘了留点空间给甜品 屌丝！

128
00:08:27,383 --> 00:08:30,010
‎不要放弃 我们还是可以赢的！

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
‎我们是攻不进去的！

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
‎史黛拉出事了 大红 我们要去救她

131
00:08:42,898 --> 00:08:46,694
‎我知道你效忠于奈德飞
‎但他对你有多忠诚呢？

132
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
‎他安安全全地躲在城堡里
‎留你在这里忍受寒风侵袭

133
00:08:51,448 --> 00:08:55,369
‎他根本不在乎你
‎他只是需要一个强壮的左右手

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,372
‎而我很清楚你的强项是在这里

135
00:08:59,081 --> 00:09:00,583
‎我指着我的心

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‎大块头 放了我吧 做对的事！

137
00:09:07,006 --> 00:09:08,549
‎看来我们不得不撤了

138
00:09:08,632 --> 00:09:12,761
‎你应该听你坐骑的话
‎放弃吧 免得下场跟棒红一样

139
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
‎是胖红来了 你的大限到了

140
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‎大红 你干什么？
‎你可是我的手下啊！

141
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‎大红 砸烂那扇大门！

142
00:09:32,531 --> 00:09:35,909
‎我说大块头
‎胖红的意思是叫“你”去砸烂那扇大门

143
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
‎不过接下来就交给我了

144
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎什么？

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
‎不要！

146
00:09:52,176 --> 00:09:53,052
‎我们做到了！

147
00:09:58,265 --> 00:10:00,351
‎给我回来 你们这群胆小鬼！

148
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
‎我依然是你们的大王！

149
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
‎胜利之舞！

150
00:10:08,734 --> 00:10:10,653
‎得了吧 这就不好玩了

151
00:10:10,736 --> 00:10:13,906
‎我要去把黏在羽毛上
‎整整一天的土豆泥给清理干净

152
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
‎为史黛拉欢呼三声！

153
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
‎她是木片夏令营的新任女王！

154
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‎史黛拉爵士！

155
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‎奈德飞的暴政和独裁时代
‎终于结束了！

156
00:10:26,794 --> 00:10:30,381
‎既然我成了女王

157
00:10:31,632 --> 00:10:34,134
‎那你们就得听我的 对吧？

158
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
‎这是规矩没错 但你应该不会…

159
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄