1
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
‎（碎林營）

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,635 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:01:13,407 --> 00:01:15,827
‎恭迎奈德飛鳥王

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
‎朕聽不見恭迎聲喔

17
00:01:20,373 --> 00:01:21,874
‎你們知道該怎麼做

18
00:01:21,958 --> 00:01:24,001
‎每年的中世紀週

19
00:01:24,085 --> 00:01:27,380
‎鬥槍冠軍都會被封為翌年國王

20
00:01:27,463 --> 00:01:29,799
‎由於我去年作弊，光明正大贏得比武

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,386
‎你們都必須遵守朕的聖旨

22
00:01:33,469 --> 00:01:34,679
‎給我跪下

23
00:01:37,682 --> 00:01:40,643
‎特倫斯爵士，請激勵下面各位

24
00:01:44,564 --> 00:01:45,690
‎萬歲

25
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
‎這還差不多

26
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
‎好，就是你！

27
00:01:50,987 --> 00:01:52,029
‎我？

28
00:01:52,113 --> 00:01:54,782
‎朕要你當御用踏墊

29
00:01:55,408 --> 00:01:58,494
‎難道沒人能拯救我們脫離暴政嗎？

30
00:01:58,578 --> 00:02:00,079
‎朋友別怕

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,373
‎沒人來了

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎搞什麼鬼？奴鳥紅？

33
00:02:05,042 --> 00:02:09,547
‎沒錯，就是我
‎住那間木屋的怒鳥紅爵士

34
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
‎還有我，他的威猛坐騎

35
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
‎帥呆了吧？

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
‎我要來挑戰你的王位

37
00:02:19,765 --> 00:02:23,311
‎你？挑戰我？你一定是在搞笑

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,730
‎什麼？今年負責搞笑的是我耶

39
00:02:25,813 --> 00:02:27,773
‎我做了很多練習，你們看

40
00:02:31,360 --> 00:02:32,695
‎奈德飛鳥，你聽好了

41
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
‎雖然你有騎士團和王座

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
‎還有那座跳跳巨堡

43
00:02:38,367 --> 00:02:41,162
‎我承認那個真的很酷

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,748
‎但你不能要大家整個週末都服侍你

45
00:02:43,831 --> 00:02:47,168
‎我要把週末還給所有小隊員

46
00:02:48,002 --> 00:02:50,254
‎怒鳥紅…

47
00:02:51,297 --> 00:02:53,466
‎雖然我喜歡坐在王座上放鬆

48
00:02:53,549 --> 00:02:56,219
‎但我更喜歡羞辱你

49
00:02:56,302 --> 00:02:58,179
‎我接受挑戰，奴鳥紅爵士

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
‎還是我該叫你傻鳥紅爵士？

51
00:03:00,848 --> 00:03:01,766
‎萬歲

52
00:03:06,437 --> 00:03:10,608
‎記住，奈德飛鳥習慣在交手前往左傾

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,402
‎你的空手要放下、長槍高高舉起

54
00:03:13,486 --> 00:03:14,445
‎別忘了要…

55
00:03:14,528 --> 00:03:16,781
‎知道啦，刺他，但別被刺到，瞭

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,994
‎為了碎林營！

57
00:03:42,056 --> 00:03:42,974
‎我贏了嗎？

58
00:03:43,057 --> 00:03:45,142
‎鬥槍比賽嗎？沒有

59
00:03:45,226 --> 00:03:47,603
‎但你在吃土比賽中大幅領先

60
00:03:47,687 --> 00:03:49,188
‎多謝你讓我活動筋骨

61
00:03:49,272 --> 00:03:52,233
‎現在我要拿你殺雞儆猴

62
00:03:53,192 --> 00:03:57,238
‎這就是膽敢挑戰國王的下場

63
00:03:57,321 --> 00:04:00,866
‎為免還有人動歪念頭

64
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
‎我要把奴鳥紅公開處刑

65
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
‎處以去年的午餐廚餘砸臉之刑

66
00:04:09,292 --> 00:04:12,086
‎晚點餿囉，廢物

67
00:04:13,671 --> 00:04:16,173
‎這是史上最爛的中世紀週

68
00:04:16,257 --> 00:04:18,342
‎廢話，我過得也不是很順

69
00:04:18,426 --> 00:04:19,552
‎事情不該是這樣

70
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
‎奈德飛鳥怎麼會還是國王？

71
00:04:23,639 --> 00:04:25,016
‎飛鏢黃！回來！

72
00:04:25,099 --> 00:04:26,225
‎讓他去，炸彈黑

73
00:04:26,309 --> 00:04:28,394
‎他得用他的詭異方法消化

74
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
‎妳在做什麼？

75
00:04:29,979 --> 00:04:32,189
‎我們必須拯救你不被廚餘淹沒

76
00:04:32,273 --> 00:04:35,609
‎我要挑戰奈德爛人，我一定會贏

77
00:04:37,028 --> 00:04:39,905
‎我的槍術確實都是妳教的

78
00:04:39,989 --> 00:04:42,074
‎唯一能打敗他的人非妳莫屬

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
‎炸彈黑，想協助我推翻暴君嗎？

80
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
‎我隨時奉陪，思黛拉爵士

81
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
‎祝妳為我報仇順利

82
00:04:54,754 --> 00:04:56,088
‎精彩

83
00:04:56,839 --> 00:04:59,383
‎國王真是一刻也不得閒

84
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
‎小隊員，再餵我葡萄

85
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
‎遵命，奈德陛下

86
00:05:03,804 --> 00:05:05,348
‎喂，奈德爛人

87
00:05:06,307 --> 00:05:08,100
‎我是思黛拉爵士，來自…

88
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
‎不同於怒鳥紅爵士的小屋

89
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
‎我要來…飛鏢黃？

90
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
‎你跑去當奈德飛鳥的弄臣？

91
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
‎你怎麼能這樣？

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,737
‎這就是封建經濟

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
‎我是盡己所能賺錢養傑瑞

94
00:05:22,365 --> 00:05:23,866
‎對吧，小傑瑞？

95
00:05:28,037 --> 00:05:29,038
‎隨便啦

96
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
‎奈德爛人，要打第二回合了嗎？

97
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
‎妳要尊稱我為奈德飛鳥王

98
00:05:33,793 --> 00:05:35,211
‎我的御前侍衛呢？

99
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
‎給我拿下思黛拉爵士

100
00:05:36,837 --> 00:05:38,339
‎連奴鳥紅都無法擊敗我

101
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
‎妳憑什麼以為自己有機會？

102
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
‎萬歲

103
00:05:52,353 --> 00:05:55,398
‎陛下，你的侍衛都倒光了喔

104
00:05:55,481 --> 00:05:57,775
‎你有膽量親自跟我對決嗎？

105
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
‎撤退回跳跳堡！別擋路！

106
00:06:10,955 --> 00:06:11,914
‎把王座搬過來

107
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
‎打倒奈德爛人王！

108
00:06:21,799 --> 00:06:23,426
‎要是能在午餐前廢掉他

109
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
‎就能拯救怒鳥紅，並好好享受週末

110
00:06:26,720 --> 00:06:28,222
‎有誰要加入？

111
00:06:31,225 --> 00:06:33,352
‎忠心坐騎，前進

112
00:06:44,363 --> 00:06:45,739
‎現在怎麼辦？

113
00:06:46,323 --> 00:06:49,493
‎上彈弓，我們要攻城了

114
00:06:50,286 --> 00:06:51,745
‎我一直都很想說這句話

115
00:06:53,080 --> 00:06:54,623
‎真是慘透了

116
00:06:54,707 --> 00:06:56,792
‎我打敗奴鳥紅，明明已經結束了

117
00:06:56,876 --> 00:06:59,670
‎陛下，來點雜耍會不會比較開心呢？

118
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
‎不要，沒時間了

119
00:07:02,465 --> 00:07:03,591
‎好吧，來個短的

120
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
‎我每次都笑出來

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,807
‎奈德爛人，最後通牒了

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
‎自己投降，不然我們就要壓著你投降

123
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
‎放馬過來

124
00:07:18,898 --> 00:07:23,986
‎這座城堡是用
‎最堅硬、最優質的彈跳材料打造

125
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
‎妳永遠打不進來

126
00:07:25,779 --> 00:07:29,325
‎但如果刮傷，就不能退押金，所以…

127
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
‎驅逐這些鄉民！

128
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
‎發射！

129
00:07:43,506 --> 00:07:45,883
‎拿出重炮！

130
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
‎城牆太高了

131
00:08:03,859 --> 00:08:06,570
‎而且他們還朝我們丟小鳥

132
00:08:06,654 --> 00:08:08,364
‎去拿梯子和抓鉤

133
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
‎我們要去攀堡

134
00:08:14,036 --> 00:08:18,207
‎他們在爬牆！把廚餘拿出來！

135
00:08:18,290 --> 00:08:19,875
‎大家衝…

136
00:08:23,504 --> 00:08:27,299
‎別忘了要留點肚子吃甜點喔，廢物

137
00:08:27,383 --> 00:08:29,843
‎別放棄，我們還是能贏

138
00:08:31,804 --> 00:08:33,180
‎我們永遠無法突破

139
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
‎思黛拉有麻煩了

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,564
‎特倫斯，我們得幫她

141
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
‎我知道你對奈德飛鳥效忠

142
00:08:45,025 --> 00:08:46,569
‎但他對你也一樣嗎？

143
00:08:46,652 --> 00:08:50,072
‎他安穩窩在城堡裡，卻把你丟在外面

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
‎他才不在乎你，他只是需要強壯打手

145
00:08:55,286 --> 00:08:58,205
‎但我知道你最強悍的地方在這

146
00:08:59,123 --> 00:09:00,583
‎我正在指我的心

147
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
‎大塊頭，拜託你行行好

148
00:09:06,839 --> 00:09:08,382
‎我們可能該撤退了

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,509
‎你應該要聽坐騎的話撤退

150
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
‎以免跟奴鳥紅一樣下場

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,138
‎是怒鳥紅！

152
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
‎你的死期到了！

153
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
‎特倫斯！你幹什麼？你是我的手下耶

154
00:09:24,273 --> 00:09:26,025
‎特倫斯，把門砸開

155
00:09:32,364 --> 00:09:35,826
‎怒鳥紅應該是希望
‎你用手把門砸開，大塊頭

156
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
‎不過再來交給我就好了

157
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎怎樣？

158
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
‎不！

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,052
‎我們成功了

160
00:09:58,098 --> 00:10:00,184
‎膽小鬼，你們給我滾回來

161
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
‎我還是你們的國王

162
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
‎勝利舞蹈

163
00:10:08,150 --> 00:10:10,611
‎隨便啦，反正已經不好玩了

164
00:10:10,694 --> 00:10:13,906
‎我要去把身上的隔夜薯泥洗掉

165
00:10:13,989 --> 00:10:15,949
‎為思黛拉歡呼三聲

166
00:10:16,033 --> 00:10:18,661
‎新任碎林營女王

167
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‎思黛拉爵士…

168
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
‎奈德飛鳥的臭美暴政結束了

169
00:10:26,794 --> 00:10:30,214
‎不過既然我現在是女王

170
00:10:31,465 --> 00:10:34,134
‎你們就得聽我吩咐，對吧？

171
00:10:34,635 --> 00:10:37,429
‎規則是那樣沒錯，但妳不會…

172
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀