1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي‬

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,575
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,619
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
‫"بومبة".‬

16
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
‫"بومبة".‬

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
‫آسف يا "بومبة". متأكد أنك لا تريد‬
‫القدوم ولعب كرة السلة معنا؟‬

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
‫لا، شكرًا لك.‬

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
‫اليوم، سأكافئ نفسي‬

20
00:01:00,436 --> 00:01:03,940
‫بيوم هادئ من الاسترخاء.‬

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
‫حسنًا.‬

22
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
‫إلى اللقاء يا "بومبة"!‬

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
‫آسفة. أراك لاحقًا يا "بومبة".‬

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
‫"بومبة".‬

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
‫ماذا يحدث؟‬

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
‫- حسنًا، سأحتاج إلى هذا.‬
‫- "مندفع"؟‬

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
‫سأحتاج إلى هذا بالطبع!‬

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
‫سأخبر أمك!‬

29
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
‫"مندفع"، ماذا يحدث؟‬

30
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
‫لديّ مشكلة! مشكلة كبيرة!‬

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
‫أي نوع من المشاكل؟‬

32
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
‫- ستساعدني، صحيح يا صديقي؟‬
‫- بالطبع، أيًا كان ما يمكنني فعله.‬

33
00:01:59,704 --> 00:02:02,999
‫حسنًا، لا وقت للشرح! فعلت شيئًا سيئًا جدًا.‬

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,293
‫يجب أن أختبئ حتى ينتهي الأمر!‬

35
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
‫يجب أن أختبئ ساعتين.‬

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
‫إليك ما أريدك أن تفعله.‬

37
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
‫لا يمكنك إخبار أحد، اتفقنا؟‬

38
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
‫حسنًا، أجل. أعدك!‬

39
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
‫حسنًا، ها هو.‬
‫لا تدع أي شيء يحدث لهذا الصندوق!‬

40
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
‫لا أعرف يا "مندفع".‬

41
00:02:22,435 --> 00:02:25,188
‫يجب أن تسأل "جاسر" أو "زوزو".‬
‫سأذهب لإحضارهما.‬

42
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
‫لا يوجد وقت!‬

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
‫ثق بي. أنت الوحيد الذي سيتولى المهمة،‬
‫ربما باستثناء "غريب".‬

44
00:02:30,860 --> 00:02:32,278
‫لكنه سيأتي معي.‬

45
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
‫تذكّر، أنا أعتمد عليك.‬

46
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
‫لا يمكنني فعل هذا. ماذا لو حدث خطأ ما؟‬

47
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
‫إن حدث أي شيء للصندوق،‬
‫فلن أتمكن من العيش مع نفسي.‬

48
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
‫لا.‬

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
‫لا!‬

50
00:02:56,928 --> 00:02:57,929
‫يجب أن أجده!‬

51
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
‫"مسعود"، يا لك من أخرق!‬

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
‫لقد أخفتني.‬

53
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
‫آسف يا عزيزتي.‬

54
00:03:14,737 --> 00:03:17,823
‫تلقيت كل البريد الخارج من الحجرات وكنت…‬

55
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
‫أنت تحجب التلفاز! الوحش على وشك أن يضرب!‬

56
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
‫حسنًا!‬
‫سأذهب لأتفقد المزيد من البريد في الخلف.‬

57
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
‫"مسعود"؟ هذا ليس مضحكًا!‬

58
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
‫أجل!‬

59
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
‫أجل! هذه أغنيتي المفضلة!‬

60
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
‫ما…؟‬

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
‫آسف!‬

62
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
‫آسف!‬

63
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
‫لا! ماذا أفعل؟‬

64
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
‫ماذا سيفعل "جاسر"؟ سيغضب!‬

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
‫يمكنني فعل ذلك!‬

66
00:04:32,982 --> 00:04:34,442
‫هذا لا ينجح!‬

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,901
‫حسنًا، الخطة البديلة!‬

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
‫لا تضغطي على هذا الصندوق! أو وجهي. أرجوك؟‬

69
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
‫ألم يعد أحد يطرق الباب؟‬

70
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
‫آسف لا تضربي الصندوق أرجوك.‬

71
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
‫ماذا؟ لم لا؟‬

72
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
‫لأن العنف سيئ.‬

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
‫في إحدى المرات،‬
‫عندما كنت صغيرًا، حطمت صندوقًا.‬

74
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
‫ثم لاحقًا صدمت إصبع قدمي بشدة.‬

75
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
‫هل حدث لك ذلك؟‬

76
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
‫هل أنت بخير؟‬

77
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
‫أنا بخير! كيف حالك؟‬

78
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫سأحطم هذا الصندوق الآن.‬

79
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
‫لا! لا تفعلي هذا!‬

80
00:05:06,891 --> 00:05:08,351
‫سأفعل ما يحلو لي!‬

81
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
‫أين ذهب؟‬

82
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
‫إنه طليق! "مسعود"!‬

83
00:05:15,483 --> 00:05:18,694
‫سُررت بالتحدث إليك. يجب أن نكرر هذا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬

84
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
‫لا تتركني! عد إلى هنا!‬

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,078
‫لا، مهلًا!‬

86
00:05:28,412 --> 00:05:31,957
‫- ألديك شيء تريد إرساله بالبريد؟‬
‫- أجل، أنا!‬

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
‫مرحبًا؟ دورك.‬

88
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
‫عجبًا! حركة جيدة!‬

89
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
‫حسنًا!‬

90
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
‫أفتقد "بومبة" للغاية.‬

91
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
‫أتساءل كيف يسير وقت استرخائه.‬

92
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
‫لا!‬

93
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
‫كش ملك!‬

94
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
‫هذا كل شيء.‬
‫تذكروا أن تبقوا قلوبكم قوية وتنفسوا.‬

95
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
‫واحد، اثنان.‬

96
00:06:32,476 --> 00:06:33,519
‫ما هذا؟‬

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
‫لا أعلم، لكنه يدخّن.‬

98
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
‫سوكوتاش الذرة الحلوة سيجهز يا "غريب"!‬

99
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
‫- إنه يدق!‬
‫- يدق ويدخّن.‬

100
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذا برأيكم؟‬

101
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
‫أنا "بومبة".‬

102
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
‫إنها قنبلة؟‬

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‫ستنفجر!‬

104
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
‫لا!‬

105
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
‫- خذها أنت!‬
‫- لا، خذها أنت!‬

106
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
‫أخرجوها من هنا!‬

107
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
‫يجب أن أفعل شيئًا. فكر يا "بومبة".‬

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
‫ماذا ستفعل "زوزو"؟‬

109
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
‫وثابة من ذلك المدفع!‬

110
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
‫المساعدة في الطريق يا "مندفع"!‬

111
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
‫أوشكت على الوصول!‬

112
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
‫أمسكت بك!‬

113
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
‫كان ذلك وشيكًا.‬

114
00:07:34,330 --> 00:07:38,042
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لنعد إلى التمرّن من أجل بطون الخنزير هذه!‬

115
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
‫واحد، اثنان!‬

116
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
‫أتظنين أن "بومبة" قد انتهى‬
‫من وقت الاسترخاء؟ وأين "مندفع"؟‬

117
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
‫لا! توقف! مهلًا!‬

118
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
‫لا!‬

119
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
‫انتهى الوقت!‬
‫حسنًا، أنا سعيد لأنني تفاديت الخطر.‬

120
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
‫"بومبة"، لماذا تركض؟‬
‫ولماذا أجدّف في شلال نهري؟‬

121
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
‫هل هذا شلال؟‬

122
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
‫"مندفع، حاولت أن أكون مثل "جاسر"‬
‫وأستعيد الصندوق من "جانيت".‬

123
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
‫ثم حاولت أن أكون مثل…‬

124
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
‫مثل "زوزو" وأن أؤدي الوثابة‬
‫وأنقذ الصندوق من الخنازير.‬

125
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
‫لكنني أفسدت الأمر!‬

126
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
‫لا يهم ما قد تفعله "زوزو" أو "جاسر"!‬

127
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
‫عليك أن تسأل نفسك ماذا سيفعل "بومبة"!‬

128
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
‫رائع! تصرف يعبّر عن شخصيتك!‬

129
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
‫شكرًا!‬

130
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬

131
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
‫لا أعرف.‬

132
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
‫لم أردك أن تسقط من الشلال بمفردك.‬

133
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
‫هذا أظرف وأغبى شيء سمعته في حياتي.‬

134
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
‫مهلًا!‬

135
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
‫سنستخدم هذه المظلة والمنشفة‬
‫لصنع طائرة شراعية مؤقتة!‬

136
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
‫أجل، هذا رائع!‬

137
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
‫أو لنستخدم هذه الطائرة الشراعية‬
‫التي وضعتها.‬

138
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
‫هذا أفضل!‬

139
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
‫أترى؟ ماذا سأفعل من دونك يا صديقي؟‬

140
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
‫نجحنا!‬

141
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
‫بالكاد!‬

142
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
‫"بومبة"، جعلتك تراقب الصندوق‬

143
00:10:05,439 --> 00:10:08,067
‫لأنني عرفت أنك لن تكف‬
‫عن محاولة الحفاظ على سلامته،‬

144
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
‫وهذا ما فعلته بالضبط!‬

145
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
‫شكرًا يا "مندفع"!‬

146
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
‫إذًا…‬

147
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
‫ما هو الشيء السيئ الذي فعلته حقًا؟‬

148
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
‫وضعت لافتة "اركلني" على نفسي.‬

149
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
‫كان عليّ أن أختبئ كي لا يركلني أحد.‬

150
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‫إذًا نحن…‬

151
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
‫بعد كل هذا…‬

152
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
‫أكرهك.‬

153
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
‫يا للروعة! "بومبة"‬
‫دخل في موضوع الاسترخاء هذا، صحيح؟‬

154
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬