1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Styrter overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,619
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr

13
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
Bomb.

14
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Bomb.

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
Undskyld, Bomb. Vil du spille basketfugl?

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Nej, tak.

17
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
I dag giver jeg mig selv

18
00:01:00,436 --> 00:01:03,940
en fredelig dag med stille afslapning.

19
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Nå, okay.

20
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
Vi ses, Bomb!

21
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
Undskyld. Vi ses, Bomb.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Bomb.

23
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
Hvad er det?

24
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
-Jeg skal bruge dem.
-Chuck?

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
Helt sikkert den!

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Jeg siger det til din mor!

27
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Hvad sker der?

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
Jeg har et stort problem!

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Hvilket problem?

30
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
-Hjælper du?
-Ja, selvfølgelig.

31
00:01:59,704 --> 00:02:02,999
Jeg kan ikke nå at forklare. Det var dumt.

32
00:02:03,082 --> 00:02:05,293
Jeg skal holde lav profil.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
To timer er nok.

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
Og du gør dette.

35
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
Sig det ikke til nogen.

36
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Okay, ja. Det lover jeg.

37
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
Her er den. Lad intet ske med kassen.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Jeg ved ikke.

39
00:02:22,435 --> 00:02:25,188
Spørg Red eller Stella. Jeg henter dem.

40
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Vi har ikke tid!

41
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
Kun du kan klare det. Eller Jerry.

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,278
Men han skal med mig.

43
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
Husk, at jeg regner med dig.

44
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
Jeg kan ikke. Tænk, hvis det går galt.

45
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
Jeg ville ikke kunne leve med mig selv.

46
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
Åh, nej.

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
Nej!

48
00:02:56,802 --> 00:02:57,929
Jeg må finde den!

49
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
Harold, din nød!

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
Du skræmte mig fra vingesans.

51
00:03:13,527 --> 00:03:17,823
Undskyld, skat.
Jeg har breve fra hytterne og…

52
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
Du dækker for tv'et! Uhyret angriber!

53
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
Okay! Jeg henter mere post heromme.

54
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Harold? Det er ikke sjovt.

55
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
Ja!

56
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Ja! Det er min musik!

57
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Hvad i…

58
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
Undskyld!

59
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
Undskyld!

60
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
Åh nej, hvad gør jeg?

61
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
Hvad ville Red gøre? Han ville blive vred!

62
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Det kan jeg!

63
00:04:32,982 --> 00:04:34,442
Det går ikke!

64
00:04:34,525 --> 00:04:35,901
Okay, plan B!

65
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
Slå ikke kassen! Eller mit ansigt.

66
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
Banker ingen på mere?

67
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
Undskyld. Slå ikke kassen.

68
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Hvorfor ikke?

69
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
Fordi vold er forkert.

70
00:04:49,498 --> 00:04:55,379
Da jeg var klækling, maste jeg en kasse
og slog min tå. Det gjorde ondt.

71
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Er det sket for dig?

72
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
Har du det godt?

73
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Jeg har det fint! Og dig?

74
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
Du er underlig. Jeg smadrer den nu.

75
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
Nej, lad være!

76
00:05:06,891 --> 00:05:08,351
Jeg gør, hvad jeg vil.

77
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
Hvor er den?

78
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
Den flygter! Harold!

79
00:05:15,483 --> 00:05:17,902
God snak. Vi bør gøre det igen.

80
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Farvel!

81
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
Nej, kom tilbage!

82
00:05:25,701 --> 00:05:27,078
Nej, vent!

83
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Skal du sende noget?

84
00:05:30,206 --> 00:05:31,957
Ja, mig!

85
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Hallo? Dit træk.

86
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
Wow. Det var godt.

87
00:05:52,395 --> 00:05:53,562
Okay!

88
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
Bomb går glip af noget.

89
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
Mon han får slappet af?

90
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
Åh, nej!

91
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Skakmat.

92
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
Sådan. Stram mavemusklerne og træk vejret.

93
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
En, to.

94
00:06:32,476 --> 00:06:33,519
Hvad er det?

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Jeg ved ikke, men den ryger.

96
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Majsretten er næsten færdig, Jerry!

97
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
-Den tikker!
-Tikker og ryger.

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
-Hej.
-Hvad er det?

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
Jeg er Bomb.

100
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
En bombe?

101
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Den springer!

102
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
Nej!

103
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
-Tag den!
-Nej, tag den!

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
Få den væk!

105
00:07:05,801 --> 00:07:09,221
Tænk dig om, Bomb.
Hvad ville Stella gøre?

106
00:07:09,805 --> 00:07:11,307
Parkour fra kanonen!

107
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Hjælpen er på vej, Chuck!

108
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
Jeg har den næsten!

109
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Sådan!

110
00:07:33,329 --> 00:07:34,371
Det var tæt på.

111
00:07:34,455 --> 00:07:38,042
Okay, tilbage til svinemaverne.

112
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
En, to.

113
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
Er Bomb færdig med at være zen?
Og hvor er Chuck?

114
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Nej! Stop. Vent!

115
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Nej!

116
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
Tiden er gået! Jeg undgik fare.

117
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
Bomb, hvorfor løber du?
Og hvorfor rafter jeg?

118
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
Er det et vandfald?

119
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Jeg spillede Red for at få kassen tilbage.

120
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
Og så spillede jeg …

121
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
… Stella og parkourede
for at redde kassen fra grisene.

122
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Men det gik ikke!

123
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
Glem Stella og Red.

124
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Spørg, hvad Bomb ville gøre.

125
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Flot! Meget Bomb-agtigt.

126
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Tak!

127
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
Hvad så nu?

128
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
Aner det ikke.

129
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
Du måtte bare ikke falde
ned ad vandfaldet alene.

130
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
Hvor er du sød og dum.

131
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Vent!

132
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Vi bruger paraplyen
og håndklædet som hangglider!

133
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
Ja, det er godt!

134
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
Eller vi kan bruge hangglideren,
du pakkede.

135
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
Endnu bedre!

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
Se, hvad ville jeg gøre uden dig?

137
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
Vi klarede det!

138
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
Knap nok.

139
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
Du passede på kassen,

140
00:10:05,481 --> 00:10:08,067
fordi jeg vidste, du ville beskytte den,

141
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
og det gjorde du!

142
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Tak, Chuck.

143
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
Så…

144
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
Hvad var det, du gjorde?

145
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Jeg lavede et "Spark mig"-skilt.

146
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
Alle ville sparke mig.

147
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Så vi…

148
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
Efter alt det…

149
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Jeg hader dig.

150
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
Wow, Bomb elsker virkelig at slappe af.

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels