1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,602 --> 00:00:22,065
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,619
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyvät, väistykää!

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
Pommi.

12
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Pommi.

13
00:00:53,805 --> 00:00:58,184
Anteeksi. Etkö haluaisi pelata korista?
-En, kiitos vain.

14
00:00:58,267 --> 00:01:03,940
Tänään suon itselleni
rauhallisen rentoutumispäivän.

15
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Vai niin.

16
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
Nähdään, Pommi!

17
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
Sori. Nähdään, Pommi.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Pommi.

19
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
Mitä tapahtuu?

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
Tarvitsen tätä.
-Sakke?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
Ja varmasti tätä.

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Kerron äidillesi!

23
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Mitä nyt, Sakke?

24
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
Minulla on ongelma. Iso!

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Millainen?

26
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
Autathan minua?
-Toki. Teen voitavani.

27
00:01:59,704 --> 00:02:02,999
En ehdi selitellä. Tein jotain tuhmaa.

28
00:02:03,082 --> 00:02:05,293
Nyt pitää pysyä piilossa.

29
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Eiköhän pari tuntia riitä.

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
Tee sinä näin:

31
00:02:12,091 --> 00:02:16,137
Et saa kertoa kenellekään.
-Selvä. Lupaan!

32
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
No niin. Tälle laatikolle
ei saa tapahtua mitään!

33
00:02:21,142 --> 00:02:25,188
Enpä tiedä.
Pyydä Rediä tai Stellaa. Haen heidät.

34
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Ei ole aikaa!

35
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
Olet ainoa sopiva tehtävään
ehkä Jeppeä lukuun ottamatta.

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,278
Mutta sen otan mukaani.

37
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
Muista: luotan sinuun.

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
En pysty. Mitä jos jokin menee pieleen?

39
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
Jos laatikolle sattuisi jotain,
en kestäisi sitä!

40
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
Voi ei.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
Ei!

42
00:02:56,928 --> 00:02:57,929
Täytyy etsiä se!

43
00:03:10,149 --> 00:03:13,444
Sinä senkin!
Säikäytit minut pahanpäiväisesti.

44
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
Anteeksi.

45
00:03:14,737 --> 00:03:17,823
Hain kaiken lähtevän postin mökeistä ja…

46
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
Peität töllön! Hirviö iskee!

47
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
Jaahas. Käyn etsimässä lisää postia.

48
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Hartsa, ei naurata!

49
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
Jee!

50
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Ou jee! Meikä jamittaa!

51
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Mitä…?

52
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
Sori!

53
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
Sori!

54
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
Voi ei! Mitä teen?

55
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
Mitä Red tekisi? Hän… suuttuisi!

56
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Se onnistuu!

57
00:04:32,982 --> 00:04:34,442
Tämä ei toimi!

58
00:04:34,525 --> 00:04:35,901
Varasuunnitelma.

59
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
Älä lyö laatikkoa! Tai kasvojani.

60
00:04:41,699 --> 00:04:45,578
Eikö kukaan enää koputa?
-Anteeksi. Mutta älä lyö laatikkoa.

61
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Mitä? Miksen?

62
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
Koska väkivalta on pahasta.

63
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
Kerran poikasena mäjäytin
yhden laatikon rikki.

64
00:04:52,960 --> 00:04:57,048
Sitten satutin varpaani pahasti.
Onko sinulle käynyt niin?

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
Oletko kunnossa?

66
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Olen. Entä sinä?

67
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
Käyttäydyt oudosti.
Mäjäytän laatikkoa nyt.

68
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
Ei! Älä!

69
00:05:06,891 --> 00:05:09,435
Teen mitä haluan!
-Minne se meni?

70
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
Se karkasi! Hartsa!

71
00:05:15,483 --> 00:05:18,819
Oli kiva jutella. Otetaan uusiksi. Moikka!

72
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
Älä jätä minua!

73
00:05:25,701 --> 00:05:27,078
Odota!

74
00:05:28,412 --> 00:05:31,957
Halusitko lähettää jotakin?
-Joo, itseni!

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Halojaa? Sinun vuorosi.

76
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
Vau, hyvä siirto!

77
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Ou jee!

78
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Pommilta jää kiva juttu väliin.
-Onkohan hänellä rento meno?

79
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
Voi ei!

80
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Shakkimatti.

81
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Juuri noin. Muistakaa
keskivartalo ja hengitys.

82
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
Yksi, kaksi.

83
00:06:32,476 --> 00:06:35,438
Mikä se on?
-En tiedä, mutta se savuaa.

84
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Maissipannua tulossa, Jeppe!

85
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
Se tikittää!
-Tikittää ja savuaa.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Hei.
-Mikähän se on?

87
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Olen Pommi.
-Onko se pommi?

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Se räjähtää!

89
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
Ei!

90
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
Ota sinä se.
-Ota itse!

91
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
Viekää se pois!

92
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
Pakko toimia. Mieti!

93
00:07:08,137 --> 00:07:11,307
Mitä Stella tekisi? Parkouria!

94
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Apua on tulossa, Sakke!

95
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
Kohta perillä.

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Sainpas.

97
00:07:33,329 --> 00:07:38,042
Läheltä liippasi. No niin,
jatketaan kinkkutreeniä.

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Yksi, kaksi!

99
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
Jokohan Pommi rentoutui kylliksi?
Ja missä on Sakke?

100
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Ei! Seis!

101
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Ei!

102
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
Aika täynnä! Onneksi vältyin vaaralta.

103
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
Pommi, miksi pingot?
Ja miksi olen koskessa?

104
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
Onko tuo vesiputous?

105
00:08:31,428 --> 00:08:36,016
Yritin olla kuin Red
ja saada laatikon takaisin. Sitten yritin…

106
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
olla kuin Stella
ja pelastaa laatikon possuilta.

107
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Mutta mokasin!

108
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
Sama se, mitä muut tekisivät.

109
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Mieti, mitä Pommi tekisi!

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Hyvä! Tosi pommimaista.

111
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Kiitti!

112
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
Mitäs nyt?

113
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
En tiedä.

114
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
En halunnut sinun syöksyvän alas yksin.

115
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
Kultaisin kuulemani typeryys.

116
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Hetkinen.

117
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Tehdään sateenvarjosta
ja pyyhkeestä riippuliidin!

118
00:09:34,783 --> 00:09:39,663
Mahtavaa! Tai käytetään
tätä oikeaa riippuliidintä.

119
00:09:39,747 --> 00:09:43,792
Aina parempi!
Mitä tekisinkään ilman sinua?

120
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
Onnistuimme!

121
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
Hädin tuskin.

122
00:10:03,479 --> 00:10:08,067
Pyysin sinua vahtimaan laatikkoa,
koska tiesin, ettet luovuttaisi.

123
00:10:08,150 --> 00:10:11,862
Etkä luovuttanutkaan!
-Kiitti, Sakke.

124
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
Eli…

125
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
Mitä tuhmaa sinä teit?

126
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Laitoin selkääni "potkaise" -tarran.

127
00:10:20,371 --> 00:10:24,291
Siksi piti pysytellä piilossa.
-Eli me siis…

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
Kaikki tuo…

129
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Vihaan sinua.

130
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
Pommi rentoutuu ihan tosissaan.

131
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta