1
00:00:06,132 --> 00:00:07,550
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
I cannoni sparano

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
Bomb.

14
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Bomb.

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
Scusa, Bomb. Non vieni a giocare?

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
No, grazie.

17
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
Oggi mi concedo

18
00:01:00,436 --> 00:01:03,940
una tranquilla giornata di sano relax.

19
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Ah, ok.

20
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
A dopo, Bomb!

21
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
Oh, scusa. A dopo, Bomb.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Bomb.

23
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
Che succede?

24
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
- Mi porto questi.
- Chuck?

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
E questo.

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Lo dirò a tua madre.

27
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Chuck, che c'è?

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
Ho un grosso problema!

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Cioè?

30
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
- Mi aiuterai?
- Farò quel che posso.

31
00:01:59,704 --> 00:02:01,330
Non posso spiegarti.

32
00:02:01,414 --> 00:02:05,293
Ho fatto una cosa terribile
e ora devo nascondermi.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Mi bastano due ore.

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
Ascoltami bene.

35
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
Non dirlo a nessuno, ok?

36
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Ok, sì! Promesso!

37
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
Allora. Non lasciare
che succeda qualcosa alla scatola.

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Non so, Chuck.

39
00:02:22,435 --> 00:02:25,188
Chiedi a Red o a Stella. Li chiamo.

40
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Non c'è tempo!

41
00:02:27,148 --> 00:02:32,278
Fidati. Solo tu puoi farlo.
E forse Jerry. Ma lui viene con me.

42
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
Ricordati, conto su di te.

43
00:02:42,413 --> 00:02:48,377
Dai. Se succedesse qualcosa alla scatola,
non vivrei in pace con me stesso.

44
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
Oh, no.

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
No!

46
00:02:56,928 --> 00:02:58,012
Devo trovarla.

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
Harold, perbacco!

48
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
Mi hai spaventato.

49
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
Scusa, cara.

50
00:03:14,737 --> 00:03:17,823
Ho ritirato la posta da spedire e…

51
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
Levati di lì. Ecco il mostro!

52
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
Va bene. Controllo se c'è altra posta.

53
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Harold? Non è divertente.

54
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
Sì.

55
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Oh, sì. Adoro questa canzone!

56
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Ma che…

57
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
Scusate!

58
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
Scusa!

59
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
Oh, no. Cosa faccio?

60
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
Cosa farebbe Red? Lui… si arrabbierebbe!

61
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Posso farcela!

62
00:04:32,982 --> 00:04:34,442
Non funziona.

63
00:04:34,525 --> 00:04:35,901
Ok, piano B.

64
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
Non colpisca la scatola. O me. La prego.

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
Non si usa più bussare?

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
Scusi. Non la distrugga.

67
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Cosa? Perché?

68
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
La violenza è una brutta cosa.

69
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
Una volta, da pennutino,
distrussi una scatola.

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Poi mi feci malissimo al piede.

71
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Le è mai successo?

72
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
Stai bene?

73
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Sì. E lei?

74
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
Sei strano. Distruggerò questa scatola.

75
00:05:05,431 --> 00:05:08,351
- Non lo faccia!
- Faccio come voglio!

76
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
Dov'è andata?

77
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
È a piede libero. Harold!

78
00:05:15,483 --> 00:05:18,819
Bella chiacchierata.
Rifacciamola. Ok, vado.

79
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
Non andartene! Torna!

80
00:05:25,701 --> 00:05:27,078
No, aspetti!

81
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Devi spedire qualcosa?

82
00:05:30,206 --> 00:05:31,957
Sì, me stesso.

83
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Pronto? Tocca a te.

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
Wow. Bella mossa.

85
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Ben fatto!

86
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
- Bomb non sa cosa si perde.
- Chissà se si sta rilassando.

87
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
Oh, no.

88
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Scacco matto!

89
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
Così. Core contratto e respirate.

90
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
Uno, due.

91
00:06:32,476 --> 00:06:35,438
- Cos'è?
- Non lo so, ma c'è del fumo.

92
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Succotash di mais in arrivo, Jerry!

93
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
- Un ticchettio.
- E del fumo.

94
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
- Ehi.
- Che sarà?

95
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
Sono Bomb.

96
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
Una bomba?

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Esploderà!

98
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
No!

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
- Prendila tu.
- No, tu.

100
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
Via di qui.

101
00:07:05,801 --> 00:07:09,221
Devo agire. Pensa, Bomb.
Cosa farebbe Stella?

102
00:07:09,889 --> 00:07:11,432
Parkour sul cannone.

103
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Arrivano i soccorsi, Chuck!

104
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
Ci sono quasi!

105
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Presa!

106
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
Per un pelo.

107
00:07:34,330 --> 00:07:38,042
Ok. Torniamo a lavorare
su queste pancette.

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Uno, due.

109
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
Pensi che Bomb abbia finito?
E dov'è Chuck?

110
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
No! Fermati! Aspetta!

111
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
No!

112
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
Tempo scaduto. L'ho scampata bella.

113
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
Bomb, perché corri?
E perché faccio rafting?

114
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
Quella è una cascata?

115
00:08:31,428 --> 00:08:36,016
Ho fatto come Red
per salvare la scatola da Lynette. Poi ho…

116
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
Ho fatto come Stella
per salvarla dai maiali.

117
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Ma ho sbagliato.

118
00:08:44,108 --> 00:08:49,029
Non importa cosa farebbero loro.
Chiediti cosa faresti tu.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Bene! Bomb farebbe così.

120
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Grazie.

121
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
E ora?

122
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
Non saprei.

123
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
Ma non volevo che precipitassi da solo.

124
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
Mai sentito cosa più dolce e stupida.

125
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Oh, aspetta.

126
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Ho ombrello e asciugamano
per costruire un deltaplano.

127
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
Fantastica idea.

128
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
Oppure usiamo questo che è già pronto.

129
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
Ancora meglio.

130
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
Visto? Cosa farei senza di te?

131
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
- Ce l'abbiamo fatta!
- A malapena.

132
00:10:03,479 --> 00:10:06,482
Ti ho affidato la scatola perché sapevo

133
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
che l'avresti tenuta al sicuro.
Così è stato.

134
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Grazie, Chuck.

135
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
Dunque…

136
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
Cos'hai fatto di così terribile?

137
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Mi sono attaccato questo.

138
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
Ma non volevo prenderle.

139
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Quindi noi…

140
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
Dopo tutto…

141
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Ti odio.

142
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
Wow, Bomb è proprio preso
da questa storia del relax.

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula