1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,586
‎밤

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,922
‎밤

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,550
‎밤

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,135
‎밤

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,641
‎미안해, 밤
‎우리랑 새 농구 안 할래?

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
‎난 괜찮아

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
‎오늘은 조용히 명상하며

21
00:01:00,436 --> 00:01:03,940
‎나한테 평화로운 하루를
‎선물할 거야

22
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
‎아, 그래

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,071
‎이따 봐, 밤!

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,490
‎아, 미안

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,741
‎이따 봐, 밤

26
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
‎밤

27
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
‎무슨 일이지?

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,387
‎- 좋아, 이게 좋겠다
‎- 척?

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
‎이것도 챙겨야지!

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
‎엄마한테 이른다

31
00:01:51,529 --> 00:01:52,822
‎척, 무슨 일이야?

32
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
‎문제가 터졌어, 큰 문제!

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,492
‎무슨 문젠데?

34
00:01:56,576 --> 00:01:59,620
‎- 나 도와줄 거지?
‎- 그럼, 내가 할 수 있는 한

35
00:01:59,704 --> 00:02:01,289
‎좋아, 설명할 시간 없어

36
00:02:01,372 --> 00:02:05,293
‎내가 큰 사고를 쳐서
‎잠잠해질 때까지 잠수 타야 해

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,254
‎2시간이면 되겠지

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
‎네가 해줄 건 이거야

39
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
‎비밀 지켜야 해, 알았지?

40
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
‎응, 알았어, 약속할게!

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,722
‎좋아, 시작한다

42
00:02:17,805 --> 00:02:20,391
‎이 상자를 네 목숨처럼 지켜!

43
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
‎자신 없는데

44
00:02:22,435 --> 00:02:25,188
‎레드나 스텔라한테 부탁해
‎내가 데려올게

45
00:02:25,897 --> 00:02:27,023
‎시간이 없어!

46
00:02:27,106 --> 00:02:29,150
‎날 지킬 사람은 너뿐이야

47
00:02:29,233 --> 00:02:30,276
‎제리도 괜찮겠지만

48
00:02:30,860 --> 00:02:32,278
‎얜 나와 함께 간다

49
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
‎명심해, 난 너만 믿고 있어

50
00:02:42,413 --> 00:02:44,832
‎난 못 하겠어
‎무슨 일 생기면 어째?

51
00:02:44,916 --> 00:02:46,542
‎행여 상자가 잘못되면

52
00:02:46,626 --> 00:02:48,377
‎나 자신을 용서 못 할 거야

53
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
‎이런, 안 돼

54
00:02:51,214 --> 00:02:52,673
‎안 된다고!

55
00:02:56,802 --> 00:02:57,929
‎찾아야 해!

56
00:03:10,066 --> 00:03:11,609
‎해롤드, 이 방해꾼!

57
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
‎심장이 튀어나올 뻔했잖아

58
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
‎미안해, 여보

59
00:03:14,737 --> 00:03:17,823
‎각 오두막의 발송 우편물을
‎모두 걷었고 이제…

60
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
‎화면 가리잖아!
‎곧 괴물이 습격하려 해

61
00:03:20,660 --> 00:03:21,953
‎알겠오

62
00:03:22,036 --> 00:03:23,788
‎안에 우편물 있나 볼게

63
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
‎해롤드? 하나도 재미없어!

64
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
‎그렇지! 이게 내 취향이야!

65
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
‎뭐야

66
00:03:56,279 --> 00:03:57,113
‎미안!

67
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
‎죄송해요!

68
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
‎이런! 어쩌면 좋지?

69
00:04:19,969 --> 00:04:21,846
‎레드라면 뭘 할까? 레드라면…

70
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
‎화내겠다

71
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
‎나도 할 수 있어

72
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
‎화가 안 나!

73
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
‎좋아, 차선책이다!

74
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
‎상자 때리지 마세요!
‎제 얼굴도요, 제발요?

75
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
‎이제 노크는 안 하기로 했나?

76
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
‎죄송해요, 상자 때리지 마세요

77
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
‎왜 때리지 마?

78
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
‎그야 폭력은 나쁜 거잖아요

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
‎한번은 제가 새끼였을 때
‎상자를 부수다가

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,296
‎발가락을 심하게 다쳤어요

81
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
‎그런 일 없으셨나요?

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
‎학생 괜찮은 건가?

83
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
‎그럼요, 선생님은요?

84
00:05:01,761 --> 00:05:03,679
‎거참 이상하게 구는군

85
00:05:03,763 --> 00:05:05,348
‎이 상자 부술 거야

86
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
‎안 돼요! 그러지 마세요!

87
00:05:06,891 --> 00:05:08,351
‎난 한다면 해!

88
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
‎어디 갔지?

89
00:05:10,019 --> 00:05:11,062
‎도망갔어!

90
00:05:11,145 --> 00:05:12,188
‎해롤드!

91
00:05:15,483 --> 00:05:17,902
‎대화 즐거웠어요, 다음에 또 해요

92
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
‎안녕히 계세요!

93
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
‎가지 마! 돌아와!

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,078
‎안 돼, 멈춰요!

95
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
‎발송할 물건 있었니?

96
00:05:30,206 --> 00:05:31,957
‎네, 저요

97
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
‎이보세요? 네 차례야

98
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
‎와, 신의 한 수네

99
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
‎좋았어!

100
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
‎밤은 이 재미난 걸 못 하네

101
00:05:56,524 --> 00:05:58,734
‎명상은 잘되고 있으려나?

102
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
‎세상에

103
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
‎체크메이트!

104
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
‎그렇지, 계속해서
‎코어를 조이고 호흡해

105
00:06:26,846 --> 00:06:29,890
‎하나, 둘

106
00:06:32,476 --> 00:06:33,519
‎이게 뭐지?

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
‎뭔지 몰라도 연기가 나

108
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
‎맛난 옥수수 콩 요리
‎금방 나간다, 제리!

109
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
‎- 째깍 소리 나!
‎- 째깍 소리에 연기까지?

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
‎- 안녕
‎- 이게 뭘까?

111
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
‎난 밤이야

112
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
‎폭탄인가?

113
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
‎폭탄 터진다!

114
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
‎안 돼!

115
00:06:55,040 --> 00:06:56,917
‎- 네가 받아!
‎- 싫어, 네가 받아!

116
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
‎저리 가!

117
00:07:05,759 --> 00:07:07,470
‎막아야 해, 생각하자

118
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
‎내가 스텔라라면?

119
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
‎대포로 올라가!

120
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
‎내가 가고 있어, 척!

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
‎조금만 더!

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,074
‎잡았다!

123
00:07:33,287 --> 00:07:34,246
‎아슬아슬했어

124
00:07:34,330 --> 00:07:38,042
‎됐다, 이제 계속해서
‎삼겹살을 단련하자

125
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
‎하나, 둘

126
00:07:46,258 --> 00:07:47,176
‎어이쿠야

127
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
‎밤은 명상 끝났을까?

128
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
‎척은 어딨어?

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
‎안 돼! 멈춰! 거기 서!

130
00:08:18,666 --> 00:08:19,500
‎안 돼!

131
00:08:21,252 --> 00:08:22,294
‎시간 종료!

132
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
‎무사히 화를 피했군

133
00:08:25,881 --> 00:08:27,675
‎밤, 왜 뛰고 있어?

134
00:08:27,758 --> 00:08:29,385
‎난 왜 급류를 타고 있지?

135
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
‎오, 앞에 폭포야?

136
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
‎척, 리네트 선생님한테서
‎레드처럼 상자를 뺏고

137
00:08:34,515 --> 00:08:35,766
‎그다음엔…

138
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
‎피그들한테서 스텔라처럼
‎상자를 구하려고 했는데

139
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
‎다 실패했어

140
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
‎스텔라나 레드처럼
‎하려고 하지 말고

141
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
‎너라면 뭘 할지 생각해 봐

142
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
‎잘했어, 아주 너답다!

143
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
‎고마워

144
00:09:11,135 --> 00:09:12,970
‎근데 이제 어떡해?

145
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
‎몰라

146
00:09:14,805 --> 00:09:18,267
‎그냥 너 혼자 폭포 아래로
‎떨어지게 하기 싫었어

147
00:09:18,350 --> 00:09:21,478
‎오, 여태 들은 말 중에
‎가장 달콤하면서 어이없다

148
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
‎잠깐!

149
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
‎이 우산과 수건으로
‎임시 행글라이더를 만들자!

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
‎그래, 그거 좋다

151
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
‎아니면 네가 챙긴
‎진짜 행글라이더를 써도 되지

152
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
‎금상첨화네!

153
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
‎봐, 너 없으면 내가 어쩔 뻔했니?

154
00:09:59,808 --> 00:10:01,060
‎성공이야!

155
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
‎겨우

156
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
‎밤, 내가 너한테 부탁한 건

157
00:10:05,481 --> 00:10:07,983
‎날 끝까지 지킬 걸 알아서였고

158
00:10:08,067 --> 00:10:09,652
‎이렇게 지켜줬잖아

159
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
‎고마워, 척

160
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
‎그런데…

161
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
‎무슨 잘못을 저지른 거야?

162
00:10:17,159 --> 00:10:18,911
‎'나를 차시오' 그림을 붙였지

163
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
‎아무도 못 차게 숨은 거야

164
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‎그러니까 우리…

165
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
‎그 모든…

166
00:10:26,627 --> 00:10:27,753
‎네가 밉다

167
00:10:30,673 --> 00:10:33,801
‎밤이 진짜 명상의 날을
‎제대로 즐기고 있구나

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미