1 00:00:06,132 --> 00:00:07,508 FLISTRELEIREN 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,098 Flistreleiren Vårt sommerhjem 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,727 For katapulter, slynger og kast 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 Campere flyr mellom trær 6 00:00:19,771 --> 00:00:21,981 Kanonkuler hvor de vil 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,900 Suser i lufta 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,235 Krasjer overalt 9 00:00:26,319 --> 00:00:30,323 Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis Det er absurd 10 00:00:30,406 --> 00:00:34,619 Red, Stella, Bomba og Chuck Flyr fort, se opp, and! 11 00:00:34,702 --> 00:00:37,497 Hele livet vil du huske dette 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Solstikk 13 00:00:41,709 --> 00:00:45,671 Bomba. 14 00:00:47,924 --> 00:00:51,469 Bomba. 15 00:00:53,888 --> 00:00:56,641 Vil du spille basketfugl med oss? 16 00:00:56,724 --> 00:00:58,101 Nei, takk. 17 00:00:58,184 --> 00:01:03,940 I dag unner jeg meg en fredelig dag med rolig avslapning. 18 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Ja vel. 19 00:01:08,653 --> 00:01:10,279 Vi ses, Bomba. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,950 Unnskyld. Vi ses, Bomba. 21 00:01:16,327 --> 00:01:18,454 Bomba. 22 00:01:26,337 --> 00:01:27,380 Hva skjer? 23 00:01:32,718 --> 00:01:34,804 -Jeg trenger dette. -Chuck? 24 00:01:34,887 --> 00:01:38,307 -Jeg trenger dette! -Jeg sladrer til mora di! 25 00:01:51,571 --> 00:01:52,822 Hva skjer? 26 00:01:52,905 --> 00:01:54,949 Jeg har et stort problem! 27 00:01:55,032 --> 00:01:56,617 Hva slags problem? 28 00:01:56,701 --> 00:01:59,537 -Kan du hjelpe meg? -Selvfølgelig. 29 00:01:59,620 --> 00:02:05,293 Ingen tid til å forklare! Jeg gjorde noe dumt og må ligge lavt en stund! 30 00:02:07,044 --> 00:02:08,671 To timer burde holde. 31 00:02:10,631 --> 00:02:12,008 Dette gjør du. 32 00:02:12,091 --> 00:02:16,137 -Ikke si det til noen, ok? -Ok! Jeg lover! 33 00:02:16,220 --> 00:02:20,433 Her er den. Ikke la noe skje med denne esken! 34 00:02:21,058 --> 00:02:22,351 Jeg vet ikke. 35 00:02:22,435 --> 00:02:25,188 Jeg henter Red eller Stella. 36 00:02:25,897 --> 00:02:30,693 Vi har ikke tid! Bare du kan gjøre det, bortsett fra Jerry. 37 00:02:30,776 --> 00:02:32,403 Men han blir med meg. 38 00:02:32,904 --> 00:02:35,323 Jeg stoler på deg. 39 00:02:42,413 --> 00:02:44,790 Tenk om noe går galt? 40 00:02:44,874 --> 00:02:48,377 Jeg vil ikke kunne leve med meg selv. 41 00:02:49,962 --> 00:02:52,965 Å nei. Nei! 42 00:02:56,928 --> 00:02:58,262 Jeg må finne den! 43 00:03:10,149 --> 00:03:13,444 Din bøtteknott! Du skremte vettet av meg. 44 00:03:13,527 --> 00:03:17,698 Unnskyld. Jeg hentet all utgående post og skulle… 45 00:03:17,782 --> 00:03:20,576 Flytt deg. Monsteret angriper! 46 00:03:20,660 --> 00:03:23,996 Greit! Jeg går og ser etter mer post bak. 47 00:03:29,210 --> 00:03:31,587 Harold? Dette er ikke morsomt! 48 00:03:33,506 --> 00:03:34,507 Ja! 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,551 Ja da! Digger denne musikken! 50 00:03:39,804 --> 00:03:40,680 Hva i… 51 00:03:56,279 --> 00:03:57,238 Unnskyld! 52 00:04:03,703 --> 00:04:04,537 Unnskyld! 53 00:04:17,633 --> 00:04:19,885 Å nei! Hva gjør jeg? 54 00:04:19,969 --> 00:04:24,765 Hva ville Red gjort? Han ville… blitt sint! Det kan jeg! 55 00:04:32,940 --> 00:04:35,901 Det funker ikke. Ok, plan B! 56 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Ikke slå esken! Eller ansiktet mitt. 57 00:04:41,699 --> 00:04:43,534 Banker ingen på lenger? 58 00:04:43,617 --> 00:04:45,578 Beklager. Ikke slå esken. 59 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Hvorfor ikke? 60 00:04:46,746 --> 00:04:49,415 Fordi vold er galt. 61 00:04:49,498 --> 00:04:55,379 Da jeg var klekling smadret jeg en eske. Litt senere forstuet jeg tåa. 62 00:04:55,463 --> 00:04:57,048 Har du opplevd det? 63 00:04:57,631 --> 00:04:59,508 Går det bra? 64 00:04:59,592 --> 00:05:01,677 Ja da! Hvordan har du det? 65 00:05:01,761 --> 00:05:05,348 Du virker rar. Nå skal jeg smadre esken. 66 00:05:05,431 --> 00:05:06,807 Ikke gjør det! 67 00:05:06,891 --> 00:05:09,602 -Jeg gjør hva jeg vil! -Hvor er den? 68 00:05:10,102 --> 00:05:12,396 Den er på frifot! Harold! 69 00:05:15,483 --> 00:05:18,819 God samtale. Vi gjør det igjen. Ha det! 70 00:05:20,488 --> 00:05:22,198 Ikke gå! Kom tilbake! 71 00:05:25,659 --> 00:05:27,078 Nei, vent! 72 00:05:28,412 --> 00:05:30,122 Skulle du sende noe? 73 00:05:30,206 --> 00:05:31,957 Ja, meg! 74 00:05:37,004 --> 00:05:38,798 Hallo? Ditt trekk. 75 00:05:40,716 --> 00:05:42,718 Bra trekk! 76 00:05:52,561 --> 00:05:53,562 Ålreit! 77 00:05:54,688 --> 00:05:59,151 -Bomba går glipp av det. -Lurer på om han får slappet av. 78 00:06:07,660 --> 00:06:08,702 Å nei! 79 00:06:11,622 --> 00:06:12,706 Sjakkmatt! 80 00:06:22,967 --> 00:06:26,762 Sånn, ja. Stram kjernemuskulaturen og pust. 81 00:06:26,846 --> 00:06:30,015 En, to. 82 00:06:32,476 --> 00:06:35,438 -Hva er det? -Det ryker fra den. 83 00:06:36,647 --> 00:06:39,525 Maisretten er straks ferdig, Jerry! 84 00:06:40,109 --> 00:06:42,695 -Den tikker! -Tikker og ryker. 85 00:06:45,739 --> 00:06:48,033 -Hva er det? -Jeg er Bomba. 86 00:06:48,117 --> 00:06:50,619 -En bombe? -Den sprenger! 87 00:06:52,705 --> 00:06:53,998 Nei! 88 00:06:55,040 --> 00:06:56,917 -Ta den! -Ta den du! 89 00:06:57,918 --> 00:06:59,295 Få den vekk! 90 00:07:05,593 --> 00:07:07,344 Må gjøre noe. Tenk. 91 00:07:08,053 --> 00:07:11,390 Hva ville Stella gjort? Parkour opp kanonen! 92 00:07:14,810 --> 00:07:17,646 Hjelp er på vei, Chuck! 93 00:07:24,069 --> 00:07:26,906 Har den nesten. 94 00:07:28,657 --> 00:07:29,909 Der! 95 00:07:33,204 --> 00:07:34,246 Det var nære. 96 00:07:34,330 --> 00:07:38,042 Ok, folkens. Da jobber vi videre med svinemagene! 97 00:07:38,125 --> 00:07:40,711 En, to! 98 00:07:58,103 --> 00:08:01,690 Er Bomba ferdig med å være zen? Hvor er Chuck? 99 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Nei. Stopp! Vent! 100 00:08:18,624 --> 00:08:20,000 Nei! 101 00:08:21,377 --> 00:08:24,505 Tiden er ute! Glad faren er over. 102 00:08:25,881 --> 00:08:29,385 Hvorfor løper du? Og hvorfor rafter jeg? 103 00:08:29,468 --> 00:08:30,844 Er det en foss? 104 00:08:30,928 --> 00:08:34,431 Jeg prøvde å være som Red og få esken tilbake. 105 00:08:34,515 --> 00:08:36,141 Så prøvde jeg å være… 106 00:08:37,768 --> 00:08:41,105 …som Stella og redde esken fra grisene. 107 00:08:42,231 --> 00:08:44,024 Men det gikk ikke! 108 00:08:44,108 --> 00:08:49,029 Blås i Stella eller Red! Spør hva Bomba ville gjort! 109 00:09:05,754 --> 00:09:08,716 -Pent! Helt Bomba! -Takk! 110 00:09:11,135 --> 00:09:12,886 Hva nå? 111 00:09:13,637 --> 00:09:18,267 Vet ikke. Jeg ville ikke at du skulle falle ned fossen alene. 112 00:09:18,350 --> 00:09:21,729 Det er det søteste, dummeste jeg har hørt. 113 00:09:27,526 --> 00:09:29,028 Vent! 114 00:09:30,738 --> 00:09:34,700 Vi lager en hangglider av paraplyen og håndkleet! 115 00:09:34,783 --> 00:09:39,622 Ja, supert. Eller vi kan bruke hangglideren du pakket. 116 00:09:39,705 --> 00:09:43,792 Enda bedre! Hva ville jeg gjort uten deg? 117 00:09:59,892 --> 00:10:01,143 Vi klarte det! 118 00:10:02,144 --> 00:10:02,978 På håret. 119 00:10:03,479 --> 00:10:08,025 Jeg ba deg passe esken for jeg visste du ville beskytte den, 120 00:10:08,108 --> 00:10:09,735 og det gjorde du! 121 00:10:10,235 --> 00:10:12,780 Takk, Chuck. Så… 122 00:10:14,782 --> 00:10:17,076 Hva var det dumme du gjorde? 123 00:10:17,159 --> 00:10:19,370 Skrev en "spark meg"-lapp. 124 00:10:20,371 --> 00:10:24,333 -Jeg lå lavt så ingen kunne sparke meg. -Så vi bare… 125 00:10:25,084 --> 00:10:26,168 Etter alt det… 126 00:10:26,669 --> 00:10:28,170 Jeg hater deg. 127 00:10:29,755 --> 00:10:34,093 Bomba er helt med på den avslapningsgreia. 128 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins