1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
als een kanonskogel

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
Bomb…

14
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Bomb…

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
Sorry. Wil je echt niet met ons spelen?

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Nee, dank je.

17
00:00:58,267 --> 00:01:03,940
Vandaag trakteer ik mezelf
op een rustige, ontspannende dag.

18
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
O, oké.

19
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
Tot later, Bomb.

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
Sorry. Tot later, Bomb.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Bomb…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
Wat is er?

23
00:01:32,677 --> 00:01:34,804
Ik heb dit nodig.
-Chuck?

24
00:01:34,887 --> 00:01:38,307
Dit heb ik echt nodig.
-Ik ga het je moeder vertellen.

25
00:01:51,571 --> 00:01:54,949
Chuck, wat is er?
-Ik heb 'n groot probleem.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Wat voor probleem?

27
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
Help je me?
-Tuurlijk, zeg het maar.

28
00:01:59,704 --> 00:02:05,293
Geen tijd. Ik deed iets ergs en moet me
gedeisd houden tot het overwaait.

29
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Twee uur is wel genoeg.

30
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
Dit moet je doen.
Je mag het niemand vertellen.

31
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Oké, ja. Ik beloof het.

32
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
Goed, daar gaan we.
Laat deze doos niets overkomen.

33
00:02:21,142 --> 00:02:25,188
Ik weet het niet.
Vraag het Red of Stella. Ik ga ze halen.

34
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Er is geen tijd.

35
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
Geloof me, alleen jij kunt dit.
En misschien Jerry.

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,737
Maar hij gaat met mij mee.

37
00:02:32,820 --> 00:02:35,323
Vergeet niet dat ik op je reken.

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
Ik kan het niet. Wat als er wat misgaat?

39
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
Als de doos wat overkomt,
kan ik niet met mezelf leven.

40
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
O nee.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
Nee.

42
00:02:56,928 --> 00:02:58,012
Ik moet 'm vinden.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
Harold, jij kluns.

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
Ik schrik me dood.

45
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
Sorry, schat.

46
00:03:14,737 --> 00:03:17,823
Ik haalde alle uitgaande post
uit de hutten en…

47
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
Je staat ervoor.
Het monster gaat toeslaan.

48
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
Okidoki. Ik ga achterin kijken
of er nog meer post is.

49
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Harold? Dit is niet grappig.

50
00:03:33,506 --> 00:03:34,423
Ja.

51
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Ja. Dit is mijn muziek.

52
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Wat is dit?

53
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
Sorry.

54
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
Sorry.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
O nee. Wat moet ik doen?

56
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
Wat zou Red doen? Hij zou boos worden.

57
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Dat kan ik.

58
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
Dit werkt niet.

59
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
Oké, plan B.

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Niet die doos slaan.
Of m'n gezicht. Alsjeblieft?

61
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
Klopt dan niemand meer?

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
Sorry. Niet op de doos slaan.

63
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Waarom niet?

64
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
Omdat geweld slecht is.

65
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
Toen ik nog een kuiken was,
sloopte ik een doos…

66
00:04:52,960 --> 00:04:57,048
…en toen stootte ik m'n teen
later heel hard. Herken je dat?

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Gaat het wel?

68
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Het gaat prima. En met jou?

69
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
Je doet raar. Ik ga deze doos kapotslaan.

70
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
Nee, niet doen.

71
00:05:06,891 --> 00:05:09,435
Ik doe wat ik wil.
-Waar is hij heen?

72
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
Hij loopt los. Harold.

73
00:05:15,483 --> 00:05:18,819
Goed gesprek.
We moeten dit nog eens doen. Oké, doei.

74
00:05:20,446 --> 00:05:22,323
Laat me niet alleen. Kom terug.

75
00:05:25,659 --> 00:05:27,078
Nee, wacht.

76
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Wilde je iets verzenden?

77
00:05:30,206 --> 00:05:31,957
Ja, mezelf.

78
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Hallo? Jij bent aan zet.

79
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
Wauw. Goeie zet.

80
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Oké.

81
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Bomb mist echt alle plezier.
-Hoe zou het met z'n relaxtijd gaan?

82
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
O nee.

83
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Schaakmat.

84
00:06:23,050 --> 00:06:26,762
Zo ja. Blijf je buik aanspannen
en haal adem.

85
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
Een, twee.

86
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Wat is dit?

87
00:06:33,561 --> 00:06:35,438
Geen idee, maar het rookt.

88
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
De suikermais komt eraan, Jerry.

89
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
Het tikt.
-Het tikt en rookt.

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Hé.
-Wat zou het zijn?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
Ik ben Bomb.

92
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
Een bom?

93
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Hij gaat ontploffen.

94
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
Nee.

95
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
Pak aan.
-Nee, jij.

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
Haal hem weg.

97
00:07:05,759 --> 00:07:09,221
Ik moet wat doen.
Denk na, Bomb. Wat zou Stella doen?

98
00:07:09,847 --> 00:07:11,307
Parkour op dat kanon.

99
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Er is hulp onderweg, Chuck.

100
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
Bijna.

101
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Ik heb je.

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,372
Op het nippertje. Oké, jongens.

103
00:07:35,456 --> 00:07:38,042
We gaan weer werken
aan die varkensbuiken.

104
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Eén, twee.

105
00:07:58,103 --> 00:08:01,941
Zou Bomb klaar zijn met zen doen?
En waar is Chuck?

106
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Nee. Stop. Wacht.

107
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Nee.

108
00:08:21,377 --> 00:08:24,713
De tijd is om.
Die dans ben ik mooi ontsprongen.

109
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
Bomb, waarom ren je?
En waarom ben ik aan het raften?

110
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
O, is dat een waterval?

111
00:08:31,428 --> 00:08:36,016
Ik wou als Red zijn en de doos van Lynette
terugkrijgen. Toen probeerde ik…

112
00:08:37,768 --> 00:08:41,355
…net als Stella te zijn en de doos
te redden van de varkens.

113
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Maar ik verknalde 't.

114
00:08:44,108 --> 00:08:49,029
Het boeit niet wat Stella of Red zouden
doen. Vraag je af wat Bomb zou doen.

115
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Mooi. Heel Bomb van je.

116
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Dank je.

117
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
En wat nu?

118
00:09:13,721 --> 00:09:14,722
Geen idee.

119
00:09:14,805 --> 00:09:18,267
Ik wilde niet dat je alleen
van de waterval zou vallen.

120
00:09:18,350 --> 00:09:21,854
Dat is het liefste en domste
wat ik ooit heb gehoord.

121
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
O, wacht.

122
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Met deze paraplu en handdoek
maken we een deltavlieger.

123
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
Ja, geweldig.

124
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
Of we gebruiken deze echte deltavlieger.

125
00:09:39,747 --> 00:09:40,914
Nog beter.

126
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Zie je? Wat moet ik toch zonder jou?

127
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
Het is ons gelukt.

128
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
Nauwelijks.

129
00:10:03,479 --> 00:10:08,067
Ik liet jou op de doos letten
omdat ik wist dat je 'm veilig zou houden.

130
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
En dat deed je ook.

131
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Bedankt, Chuck.

132
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
Dus…

133
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
Wat was dat erge wat je deed?

134
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Ik heb 'schop me' op mezelf geplakt.

135
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
Ik wou niet geschopt worden.

136
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Dus we…

137
00:10:25,084 --> 00:10:26,126
Na dat alles…

138
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Ik haat je.

139
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
Bomb is echt lekker aan het relaxen, hè?

140
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández