1 00:00:06,132 --> 00:00:07,508 OBÓZ DRZAZGA 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,677 SERIAL NETFLIX 3 00:00:09,761 --> 00:00:14,098 Obóz Drzazga Nasz letni dom 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,518 Katapulty, proce, wyrzuty 5 00:00:17,602 --> 00:00:19,687 Latamy z rakietą po lesie 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,065 Walimy, gdzie nas poniesie 7 00:00:22,148 --> 00:00:23,900 Co to będzie 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,319 Rozbijamy się wszędzie 9 00:00:26,402 --> 00:00:30,323 Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd! 10 00:00:30,406 --> 00:00:32,366 Nadchodzi nasza ekipa 11 00:00:32,450 --> 00:00:34,535 Lecą szybko Uważaj, unik! 12 00:00:34,619 --> 00:00:37,497 Całe życie będziesz z tego zadowolony 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Letnie szaleństwo 14 00:00:41,709 --> 00:00:45,671 Bum! 15 00:00:47,924 --> 00:00:51,469 Bum! 16 00:00:53,805 --> 00:00:56,641 Wybacz. Nie pograsz w ptaszykówkę? 17 00:00:56,724 --> 00:00:58,184 Nie, dzięki. 18 00:00:58,267 --> 00:01:03,940 Zaplanowałem sobie spokojny dzień relaksu. 19 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 No dobra. 20 00:01:08,653 --> 00:01:10,279 Na razie, Bombo! 21 00:01:11,405 --> 00:01:13,950 Wybacz. Na razie, Bombo! 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,454 Bum! 23 00:01:26,295 --> 00:01:27,380 Co się dzieje? 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,804 - To się przyda. - Chuck? 25 00:01:34,887 --> 00:01:36,222 I to też! 26 00:01:36,305 --> 00:01:38,307 Powiem twojej mamie! 27 00:01:51,571 --> 00:01:52,822 Co się dzieje? 28 00:01:52,905 --> 00:01:54,949 Mam wielki problem! 29 00:01:55,032 --> 00:01:56,617 Jaki problem? 30 00:01:56,701 --> 00:01:59,620 - Pomożesz mi, tak? - Jasne. Jak? 31 00:01:59,704 --> 00:02:02,999 W skrócie: zrobiłem coś okropnego. 32 00:02:03,082 --> 00:02:05,293 Muszę to jakoś przeczekać. 33 00:02:07,086 --> 00:02:08,671 Przez dwie godziny. 34 00:02:10,631 --> 00:02:12,008 Twoje zadanie: 35 00:02:12,091 --> 00:02:14,051 nikomu nie mów, dobra? 36 00:02:14,135 --> 00:02:16,137 Dobrze, obiecuję! 37 00:02:16,220 --> 00:02:20,433 Dobra, słuchaj. Strzeż tego pudła! 38 00:02:21,142 --> 00:02:22,351 No nie wiem… 39 00:02:22,435 --> 00:02:25,188 Poprośmy Czerwonego albo Stellę. 40 00:02:25,897 --> 00:02:27,064 Nie ma czasu! 41 00:02:27,148 --> 00:02:30,776 Uwierz, tylko ty się nadajesz. I może Jerry. 42 00:02:30,860 --> 00:02:32,278 Ale idzie ze mną. 43 00:02:32,904 --> 00:02:35,323 Pamiętaj, liczę na ciebie. 44 00:02:42,413 --> 00:02:44,874 Nie dam rady. Coś nie wyjdzie. 45 00:02:44,957 --> 00:02:48,377 Umrę, jeśli coś się stanie z pudłem. 46 00:02:49,962 --> 00:02:50,796 O nie. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,132 Nie! 48 00:02:56,928 --> 00:02:58,262 Muszę je znaleźć! 49 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Haroldzie, gamoniu! 50 00:03:11,692 --> 00:03:13,444 Wystraszyłeś mnie! 51 00:03:13,527 --> 00:03:14,654 Wybacz. 52 00:03:14,737 --> 00:03:17,823 Zabrałem listy do wysłania i miałem… 53 00:03:17,907 --> 00:03:20,576 Zasłaniasz! Czas na atak potwora! 54 00:03:20,660 --> 00:03:23,996 W porządalu! Poszukam listów na zapleczu. 55 00:03:29,210 --> 00:03:31,587 Harold? To nie jest śmieszne! 56 00:03:33,506 --> 00:03:34,840 Tak! 57 00:03:34,924 --> 00:03:37,551 O tak! Co za kawałek! 58 00:03:39,804 --> 00:03:40,680 Co do…? 59 00:03:56,279 --> 00:03:57,238 Przepraszam! 60 00:04:03,703 --> 00:04:04,537 Sorki! 61 00:04:17,633 --> 00:04:19,885 O nie! Co robić? 62 00:04:19,969 --> 00:04:23,556 Co zrobiłby Czerwony? Zezłościłby się! 63 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Potrafię! 64 00:04:32,982 --> 00:04:34,442 To nie działa! 65 00:04:34,525 --> 00:04:35,901 Dobra, plan B! 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Nie bij pudła! Ani mnie! Proszę! 67 00:04:41,699 --> 00:04:43,534 Oduczyliście się pukać? 68 00:04:43,617 --> 00:04:45,578 Wybacz! Nie bij pudła! 69 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Czemu nie? 70 00:04:46,746 --> 00:04:49,415 Bo przemoc jest zła. 71 00:04:49,498 --> 00:04:52,877 Jak byłem pisklakiem, rozwaliłem pudło. 72 00:04:52,960 --> 00:04:55,379 A potem rąbnąłem się w palec. 73 00:04:55,463 --> 00:04:57,048 Miałaś tak kiedyś? 74 00:04:57,673 --> 00:04:59,508 Dobrze się czujesz? 75 00:04:59,592 --> 00:05:01,677 Tak. A ty? 76 00:05:01,761 --> 00:05:05,348 Dziwnie się zachowujesz. Rozwalę to pudło. 77 00:05:05,431 --> 00:05:06,807 Nie, proszę! 78 00:05:06,891 --> 00:05:08,351 Zrobię, co zechcę! 79 00:05:08,434 --> 00:05:09,602 Gdzie ono jest? 80 00:05:10,102 --> 00:05:12,396 Uciekło! Haroldzie! 81 00:05:15,483 --> 00:05:17,902 Wpadnę jeszcze kiedyś pogadać. 82 00:05:17,985 --> 00:05:18,819 Pa! 83 00:05:20,488 --> 00:05:22,198 Nie odchodź! Wracaj! 84 00:05:25,701 --> 00:05:27,078 Nie, czekaj! 85 00:05:28,412 --> 00:05:30,122 Masz coś do wysłania? 86 00:05:30,206 --> 00:05:31,957 Tak, siebie! 87 00:05:37,004 --> 00:05:39,048 Hej! Twój ruch. 88 00:05:40,716 --> 00:05:42,718 Rety! Sprytnie. 89 00:05:52,561 --> 00:05:53,562 Super! 90 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 Bomba nie wie, co traci. 91 00:05:56,649 --> 00:05:59,151 Ciekawe, jak tam jego relaks. 92 00:06:07,660 --> 00:06:08,702 O nie! 93 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 Chuck-mat! 94 00:06:23,134 --> 00:06:26,762 Dobrze. Napinamy mięśnie i oddychamy. 95 00:06:26,846 --> 00:06:30,015 Raz, dwa. 96 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 A to co? 97 00:06:33,561 --> 00:06:35,438 Nie wiem, ale się kopci. 98 00:06:36,647 --> 00:06:39,525 Kukurydza zaraz będzie gotowa, Jerry! 99 00:06:40,109 --> 00:06:42,695 - Tyka! - Tyka i się kopci… 100 00:06:45,489 --> 00:06:46,323 Hej! 101 00:06:46,407 --> 00:06:48,033 - Co to? - Jestem Bomba. 102 00:06:48,117 --> 00:06:48,951 Bomba? 103 00:06:49,034 --> 00:06:50,619 Zaraz wybuchnie! 104 00:06:52,705 --> 00:06:53,998 Nie! 105 00:06:55,124 --> 00:06:56,917 - Trzymaj! - Chyba ty! 106 00:06:57,918 --> 00:06:59,295 Zabierzcie ją! 107 00:07:05,801 --> 00:07:07,470 Co robić? Myśl! 108 00:07:08,053 --> 00:07:09,221 Sposób Stelli? 109 00:07:09,889 --> 00:07:11,390 Parkour na armacie! 110 00:07:14,852 --> 00:07:17,646 Pomoc jest w drodze, Chuck! 111 00:07:24,069 --> 00:07:26,906 Już prawie! 112 00:07:28,657 --> 00:07:29,909 Mam cię! 113 00:07:33,329 --> 00:07:34,246 Co za ulga. 114 00:07:34,330 --> 00:07:38,042 Dobra, chłopaki. Zajmijmy się sadełkiem. 115 00:07:38,125 --> 00:07:40,711 Raz, dwa! 116 00:07:58,103 --> 00:08:01,690 Bomba skończył już relaks? I gdzie jest Chuck? 117 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Nie! Stój, Chuck! 118 00:08:18,707 --> 00:08:20,000 Nie! 119 00:08:21,377 --> 00:08:24,505 Czas minął! Dobrze, że się uratowałem. 120 00:08:25,881 --> 00:08:29,385 Czemu biegniesz? I czemu ja jestem w rzece? 121 00:08:29,468 --> 00:08:31,345 Hej, to wodospad? 122 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 Chciałem zabrać pudło Lynette jak Czerwony. 123 00:08:34,515 --> 00:08:36,016 Potem naśladowałem… 124 00:08:37,768 --> 00:08:41,188 Naśladowałem Stellę, by zabrać pudło świniom. 125 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 Ale nawaliłem! 126 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Nieważne, co oni by zrobili. 127 00:08:46,610 --> 00:08:49,029 Co ty byś zrobił? 128 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 Brawo! To było bombowe. 129 00:09:07,840 --> 00:09:08,716 Dzięki! 130 00:09:11,135 --> 00:09:13,220 Co teraz? 131 00:09:13,721 --> 00:09:14,805 Nie wiem. 132 00:09:14,888 --> 00:09:18,100 Nie chciałem, żebyś spadł sam. 133 00:09:18,183 --> 00:09:21,895 To najsłodsza i najgłupsza rzecz, jaką słyszałem. 134 00:09:27,526 --> 00:09:29,028 Chwila! 135 00:09:30,738 --> 00:09:34,700 Zrobimy lotnię z parasolki i ręcznika! 136 00:09:34,783 --> 00:09:36,160 Świetny pomysł. 137 00:09:36,243 --> 00:09:39,663 Możemy też użyć prawdziwej lotni. 138 00:09:39,747 --> 00:09:43,792 Jeszcze lepiej! Widzisz? Co ja bym bez ciebie zrobił? 139 00:09:59,892 --> 00:10:01,143 Udało się! 140 00:10:02,144 --> 00:10:02,978 Ledwo. 141 00:10:03,479 --> 00:10:08,067 Poprosiłem cię o pomoc, bo wiedziałem, że się nie poddasz. 142 00:10:08,150 --> 00:10:09,735 I miałem rację! 143 00:10:10,319 --> 00:10:11,862 Dzięki, Chuck! 144 00:10:14,782 --> 00:10:17,076 Co takiego strasznego zrobiłeś? 145 00:10:17,159 --> 00:10:19,370 Przykleiłem sobie to. 146 00:10:20,371 --> 00:10:22,289 Nie chciałem oberwać. 147 00:10:22,373 --> 00:10:24,291 Czyli… 148 00:10:25,084 --> 00:10:26,085 To wszystko… 149 00:10:26,627 --> 00:10:28,170 Nienawidzę cię. 150 00:10:29,755 --> 00:10:34,093 Rety, Bomba naprawdę się relaksuje. 151 00:11:03,622 --> 00:11:06,625 Napisy: Aleksandra Basińska