1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,602 --> 00:00:22,065
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Caindo em todo lugar

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
Voando rápido
Cuidado, pato!

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

13
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
Bomba…

14
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Bomba…

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
Desculpe. Não quer mesmo brincar?

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Não, obrigado.

17
00:00:58,267 --> 00:01:03,940
Hoje, estou me presenteando
com um dia tranquilo de relaxamento.

18
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Está bem.

19
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
Até mais, Bomba!

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,741
Desculpe. Até mais, Bomba.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Bomba…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
O que houve?

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
- Precisarei disto.
- Chuck?

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
Claro! Disto!

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Vou contar à sua mãe!

26
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
O que houve?

27
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
Estou com um problemão!

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
De que tipo?

29
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
- Vai me ajudar?
- Claro, no que precisar.

30
00:01:59,704 --> 00:02:05,293
Não dá pra explicar! Vacilei feio.
Tenho que ficar na minha até passar!

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Por umas duas horas.

32
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
Quero que faça o seguinte.
Não conte a ninguém.

33
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Sim! Eu prometo!

34
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
Tá. Tome.
Não deixe nada acontecer com esta caixa!

35
00:02:21,142 --> 00:02:25,188
Sei lá.
Peça ao Red ou à Stella. Vou chamá-los.

36
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Não há tempo!

37
00:02:27,148 --> 00:02:32,320
Confie em mim. Só pode ser você.
Talvez o Jerry, mas ele vem comigo.

38
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
Lembre-se: conto com você.

39
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
Não consigo. E se der errado?

40
00:02:44,957 --> 00:02:48,544
Se algo acontecesse com a caixa,
eu não suportaria.

41
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
Essa, não…

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
Não!

43
00:02:56,928 --> 00:02:58,346
Tenho que achá-la!

44
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
Harold, seu bobão!

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
Que susto você me deu!

46
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
Desculpe.

47
00:03:14,737 --> 00:03:20,576
- Peguei todas as cartas e…
- Saia da frente! O monstro vai atacar!

48
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
Tá! Vou ver se há mais cartas nos fundos.

49
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Harold? Não tem graça!

50
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
Legal!

51
00:03:34,924 --> 00:03:37,885
Isso! Esse é o meu som!

52
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Mas que…

53
00:03:56,237 --> 00:03:57,071
Desculpe!

54
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
Desculpe!

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
Essa, não! O que faço?

56
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
O que o Red faria? Ele ficaria bravo!

57
00:04:23,639 --> 00:04:25,141
Consigo fazer isso.

58
00:04:32,982 --> 00:04:35,901
Não está funcionando! Tá, plano B!

59
00:04:38,571 --> 00:04:43,534
- Não bata na caixa! Ou em mim. Por favor!
- Ninguém mais bate na porta?

60
00:04:43,617 --> 00:04:46,662
- Desculpe. Só não bata na caixa.
- Por quê?

61
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
Porque violência é ruim.

62
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
Quando eu era filhote, quebrei uma caixa.

63
00:04:52,960 --> 00:04:57,048
E dei uma topada no meu dedão.
Já aconteceu com você?

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Você está bem?

65
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Estou bem! Como vai?

66
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
Está estranho.
Vou quebrar essa caixa agora.

67
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
Não faça isso!

68
00:05:06,891 --> 00:05:09,602
- Faço o que eu quiser.
- Aonde ela foi?

69
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
Está solta! Harold!

70
00:05:15,483 --> 00:05:19,278
O papo foi bom. Devemos repetir um dia.
Tá, tchau!

71
00:05:20,488 --> 00:05:22,031
Não me deixe! Volte!

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,078
Não! Espere!

73
00:05:28,412 --> 00:05:31,957
- Precisa mandar algo pelo correio?
- Sim, eu!

74
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Ei! É sua vez.

75
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
Nossa! Boa jogada!

76
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Beleza!

77
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
- O Bomba está perdendo.
- Como estará o relaxamento dele?

78
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
Essa, não!

79
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
Xeque-mate!

80
00:06:22,967 --> 00:06:26,762
Isso. Lembrem-se
de contrair a barriga e respirar.

81
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
Um, dois…

82
00:06:32,435 --> 00:06:35,438
- O que é isso?
- Não sei, mas tem fumaça.

83
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Saindo um succotash de milho doce!

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,695
- Está fazendo barulho!
- E fumaça.

85
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
- Ei.
- O que será?

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
- Sou Bomba.
- Bomba?

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Vai explodir!

88
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
Não!

89
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
- Pegue!
- Não, você!

90
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
Tire isso daqui!

91
00:07:05,593 --> 00:07:07,344
Tenho que agir. Pense.

92
00:07:08,012 --> 00:07:09,221
O que Stella faria?

93
00:07:09,889 --> 00:07:11,474
Escalaria o canhão!

94
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
A ajuda está a caminho, Chuck!

95
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
Quase lá!

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Peguei você!

97
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
Por pouco.

98
00:07:34,330 --> 00:07:38,042
Tá. Voltemos a trabalhar
nas panças de porco!

99
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Um, dois!

100
00:07:58,103 --> 00:08:01,982
Será que o Bomba cansou de ser zen?
E cadê o Chuck?

101
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Não! Pare! Espere!

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Não!

103
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
Tá na hora! Que bom que evitei o risco!

104
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
Por que você tá correndo?
E por que tô fazendo rafting?

105
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
Isso é uma cachoeira?

106
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Tentei imitar o Red
e tirar a caixa da Lynette.

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
Aí, eu tentei ser…

108
00:08:37,768 --> 00:08:41,564
igual à Stella e escalar
pra proteger a caixa dos porcos,

109
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
mas estraguei tudo!

110
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
Não importa o que eles fariam!

111
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Pense: "O que o Bomba faria?"

112
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Boa! Isso é muito Bomba!

113
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Obrigado!

114
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
E agora?

115
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
Não sei.

116
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
Só não queria
que você caísse da cachoeira sozinho.

117
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
É a coisa mais fofa e idiota que já ouvi.

118
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Espere!

119
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Usaremos o guarda-chuva e a toalha
como asa-delta improvisada!

120
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
Que ótimo!

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
Ou esta asa-delta que você trouxe.

122
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
Melhor ainda!

123
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
Viu? O que eu faria sem você?

124
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
Conseguimos!

125
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
Nem tanto.

126
00:10:03,479 --> 00:10:08,067
Fiz você vigiar a caixa,
pois sabia que você a protegeria sempre.

127
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
E foi o que você fez!

128
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Valeu, Chuck.

129
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
Então…

130
00:10:14,782 --> 00:10:19,370
- O que você aprontou?
- Pus em mim uma placa "Me chute."

131
00:10:20,371 --> 00:10:24,291
- Sumi pra ninguém me chutar.
- Então a gente…

132
00:10:25,084 --> 00:10:26,543
Depois de tudo…

133
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Eu te odeio.

134
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
Nossa! O Bomba tá curtindo
essa coisa de relaxar, né?

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto