1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Kraschar överallt

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
Anka , se upp!

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
Bomb.

16
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Bomb.

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
Förlåt. Vill du spela basketfågel?

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Nej tack.

19
00:00:58,267 --> 00:01:03,940
Idag ska jag ha en lugn
och avslappnande dag.

20
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
Åh, okej.

21
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
Vi ses, Bomb!

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
Förlåt. Vi ses, Bomb.

23
00:01:16,369 --> 00:01:18,454
Bomb.

24
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
Vad händer?

25
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
-Jag behöver det.
-Chuck?

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
Jag behöver den!

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Jag ska berätta för din mamma!

28
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Vad händer?

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
Jag har ett stort problem!

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Vad för problem?

31
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
-Hjälper du mig?
-Självklart.

32
00:01:59,704 --> 00:02:05,293
Jag gjorde nåt dumt,
och nu måste jag ligga lågt ett tag.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Två timmar räcker.

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
Hör på.

35
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
Berätta inte för nån.

36
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
Okej, jag lovar!

37
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
Okej, låt inget hända den här lådan!

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
Jag vet inte.

39
00:02:22,435 --> 00:02:25,188
Du borde fråga Red eller Stella.

40
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Vi hinner inte!

41
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
Du är den enda för jobbet,
förutom Jerry kanske.

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,778
Han följer med mig.

43
00:02:32,862 --> 00:02:35,323
Jag räknar med dig.

44
00:02:42,330 --> 00:02:44,874
Jag kan inte.
Tänk om nåt går fel?

45
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
Tänk om nåt händer lådan.

46
00:02:49,962 --> 00:02:53,132
Åh nej. Nej!

47
00:02:56,928 --> 00:02:58,471
Jag måste hitta den!

48
00:03:10,149 --> 00:03:13,444
Harold, din kluns! Du skrämde mig.

49
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
Förlåt.

50
00:03:14,737 --> 00:03:20,576
-Jag har post från stugorna och…
-Du skymmer tv:n. Monstret kommer!

51
00:03:20,660 --> 00:03:24,455
Okej. Jag kollar efter mer post där bak.

52
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Harold? Det är inte roligt!

53
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
Ja!

54
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Ja, jag trivs här!

55
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
Vad i…

56
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
Ursäkta!

57
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
Ursäkta!

58
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
Åh nej! Vad gör jag?

59
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
Vad skulle Red göra? Han skulle bli arg!

60
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Det kan jag!

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,901
Det funkar inte! Okej, plan B!

62
00:04:38,571 --> 00:04:41,615
Slå inte lådan! Eller mitt ansikte.

63
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
Knackar ingen längre?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
Förlåt. Slå inte lådan.

65
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Varför inte?

66
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
För att våld är dåligt.

67
00:04:49,498 --> 00:04:55,379
Som fågelunge pajade jag en låda.
Och sen slog jag i min tå.

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Har det hänt dig?

69
00:04:57,131 --> 00:04:59,508
Är du okej?

70
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
Jag mår bra! Hur mår du?

71
00:05:01,761 --> 00:05:06,807
-Du är konstig. Jag ska paja lådan nu.
-Nej, gör inte det!

72
00:05:06,891 --> 00:05:09,977
-Jag gör vad jag vill!
-Var är den?

73
00:05:10,061 --> 00:05:12,938
Den är på rymmen! Harold!

74
00:05:15,483 --> 00:05:18,819
Vi får prata igen nån gång.
Okej, hej då!

75
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
Gå inte! Kom tillbaka!

76
00:05:25,159 --> 00:05:27,078
Nej, vänta!

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Hade du nåt att posta?

78
00:05:30,206 --> 00:05:31,957
Ja, mig!

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Hallå? Ditt drag.

80
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
Oj! Bra drag!

81
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Härligt!

82
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
-Bomb missar nåt.
-Jag undrar hur avslappningen går.

83
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
Åh nej!

84
00:06:11,622 --> 00:06:12,706
Schackmatt!

85
00:06:22,466 --> 00:06:26,762
Sådär. Spänn bålen och andas.

86
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
Ett, två…

87
00:06:32,476 --> 00:06:35,438
-Vad är det?
-Vet inte, men det ryker.

88
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Här kommer majs och bönor, Jerry!

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,695
-Det tickar!
-Det tickar och ryker.

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
-Hej.
-Vad är det?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
-Jag är Bomb.
-En bomb?

92
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Den exploderar!

93
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
Nej!

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
-Ta den!
-Nej, ta den!

95
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
Bort med den!

96
00:07:05,801 --> 00:07:09,221
Gör nåt. Tänk, Bomb!
Vad skulle Stella göra?

97
00:07:09,305 --> 00:07:11,307
Klättra på kanonen!

98
00:07:14,810 --> 00:07:18,105
Hjälp är på väg, Chuck!

99
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
Nästan framme!

100
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Jag har dig!

101
00:07:33,204 --> 00:07:38,042
Det var nära.
Okej, nu jobbar vi med fläskmagarna igen!

102
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Ett, två…

103
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
Tror du att Bomb är klar?
Och var är Chuck?

104
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Nej! Vänta!

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Nej!

106
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
Tiden är ute! Tur att jag kom undan.

107
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
Varför springer du?
Och varför är jag i en fors?

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
Är det ett vattenfall?

109
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Jag försökte ta tillbaka lådan som Red.

110
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
Sen försökte jag…

111
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
…klättra som Stella hos grisarna.

112
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
Jag misslyckades!

113
00:08:44,108 --> 00:08:49,029
Glöm Stella och Red.
Fråga dig vad Bomb skulle göra!

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,716
Snyggt! Så likt Bomb!
Tack!

115
00:09:11,135 --> 00:09:14,680
-Nu då?
-Jag vet inte.

116
00:09:14,763 --> 00:09:18,267
Jag ville inte
att du skulle falla ner själv.

117
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
Det var det raraste och dummaste jag hört.

118
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Vänta!

119
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Vi använder paraplyet
och handduken som hängglidare!

120
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
Ja, toppen!

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
Eller så använder vi
hängglidaren du packade.

122
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
Ännu bättre!

123
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
Vad skulle jag göra utan dig?

124
00:09:59,808 --> 00:10:01,143
Vi klarade det!

125
00:10:02,144 --> 00:10:03,395
Nätt och jämnt.

126
00:10:03,479 --> 00:10:09,568
Jag visste att du skulle beskydda lådan.
Och det gjorde du½!

127
00:10:10,277 --> 00:10:12,780
Tack, Chuck! Så…

128
00:10:14,782 --> 00:10:19,370
-Vad var det dumma du gjorde?
-Jag satte en "sparka mig"-lapp här.

129
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
Så jag behövde ligga lågt.

130
00:10:22,373 --> 00:10:26,085
Så vi har… Efter allt det där…

131
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Jag hatar dig.

132
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
Oj, Bomb har blivit duktig
på att slappna av.

133
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt