1
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,098
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,518
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:41,709 --> 00:00:45,671
‎บอมบ์

16
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
‎บอมบ์

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
‎โทษนะบอมบ์ แน่ใจนะ
‎ว่าไม่อยากมาเล่นบาสเก็ตเบิร์ดกับเรา

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
‎วันนี้ฉันจะให้รางวัลตัวเอง

20
00:01:00,436 --> 00:01:03,940
‎ด้วยการพักผ่อนอย่างเงียบสงบ

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
‎อ๋อ โอเค

22
00:01:08,653 --> 00:01:10,279
‎แล้วเจอกันนะบอมบ์

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,950
‎โทษที แล้วเจอกันนะบอมบ์

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
‎บอมบ์

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
‎เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
‎- โอเค ฉันต้องใช้นี่
‎- ชัค

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
‎นี่ก็ต้องใช้

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
‎ฉันจะบอกแม่เธอ

29
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
‎ชัค เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
‎ฉันมีปัญหา ปัญหาใหญ่

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
‎ปัญหาแบบไหน

32
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
‎- นายจะช่วยฉันใช่ไหมเพื่อน
‎- แน่นอน ทุกอย่างที่ฉันทำได้

33
00:01:59,704 --> 00:02:02,999
‎โอเค ไม่มีเวลาอธิบาย
‎ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาก

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,293
‎ฉันต้องอยู่เงียบๆ จนกว่าเรื่องมันจะเงียบไป

35
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
‎สองชั่วโมงน่าจะพอ

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ

37
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
‎ห้ามบอกใครนะ โอเคไหม

38
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
‎โอเค ได้ ฉันสัญญา

39
00:02:16,220 --> 00:02:20,433
‎โอเค เอ้านี่
‎อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นกับกล่องนี้เด็ดขาด

40
00:02:21,142 --> 00:02:22,351
‎ไม่รู้สิชัค

41
00:02:22,435 --> 00:02:25,188
‎นายควรถามเร้ดไม่ก็สเตลล่านะ
‎ฉันจะไปตามพวกเขามา

42
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
‎ไม่มีเวลาแล้ว

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,776
‎เชื่อฉัน นายคือคนเดียวที่เหมาะสำหรับงานนี้
‎ยกเว้นเจอร์รี่

44
00:02:30,860 --> 00:02:32,278
‎แต่เขาจะไปกับฉัน

45
00:02:32,904 --> 00:02:35,323
‎จำไว้นะ นายคือความหวังของฉัน

46
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
‎ฉันทำไม่ได้ ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ

47
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับกล่อง
‎ฉันคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้

48
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
‎ไม่นะ

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
‎ไม่

50
00:02:56,928 --> 00:02:57,929
‎ฉันต้องหาให้เจอ

51
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
‎แฮโรลด์ เจ้าทึ่ม

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
‎ทำให้ฉันตกใจจะแย่

53
00:03:13,527 --> 00:03:14,654
‎ขอโทษนะที่รัก

54
00:03:14,737 --> 00:03:17,823
‎ผมไปเก็บจดหมายขาออกจากกระท่อมมา
‎แล้วผมก็กำลังจะ...

55
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
‎คุณบังทีวีอยู่ สัตว์ประหลาดกำลังจะโจมตีแล้ว

56
00:03:20,660 --> 00:03:23,996
‎เอาล่ะ ผมจะไปเช็กด้านหลัง
‎ว่ามีจดหมายอีกไหม

57
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
‎แฮโรลด์ ไม่ตลกเลยนะ

58
00:03:33,506 --> 00:03:34,840
‎เย่

59
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
‎ใช่เลย เพลงโปรดของฉัน

60
00:03:39,804 --> 00:03:40,680
‎อะไร…

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,238
‎โทษที

62
00:04:03,703 --> 00:04:04,537
‎โทษที

63
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
‎ไม่นะ ฉันต้องทำยังไง

64
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
‎เร้ดจะทำยังไง เขาจะ… โกรธ

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
‎ฉันทำได้

66
00:04:32,523 --> 00:04:34,442
‎ไม่ มันไม่ได้ผล

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,901
‎โอเค แผนบี

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
‎อย่าตีกล่องนั่น หรือหน้าผม ขอร้องล่ะ

69
00:04:41,699 --> 00:04:43,534
‎เดี๋ยวนี้เขาไม่เคาะประตูกันแล้วเหรอ

70
00:04:43,617 --> 00:04:45,578
‎ขอโทษครับ อย่าตีกล่องเลยนะ

71
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
‎อะไร ทำไมล่ะ

72
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
‎เพราะการใช้ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ไม่ดี

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,877
‎มีครั้งนึงตอนที่ผมยังเป็นลูกนก
‎ผมทุบกล่องพัง

74
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
‎แล้วจากนั้นนิ้วเท้าผมก็ซ้นแบบเจ็บสุดๆ

75
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
‎มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

76
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

77
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
‎ผมไม่เป็นไร คุณเป็นยังไงบ้าง

78
00:05:01,761 --> 00:05:05,348
‎เธอทำตัวแปลกๆ นะ
‎ฉันจะทุบกล่องนี้เดี๋ยวนี้

79
00:05:05,431 --> 00:05:06,807
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น

80
00:05:06,891 --> 00:05:08,351
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ

81
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
‎มันหายไปไหน

82
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
‎มันหนีไปแล้ว แฮโรลด์

83
00:05:15,483 --> 00:05:17,902
‎คุยสนุกจัง ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ

84
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
‎โอเค บาย

85
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
‎อย่าทิ้งฉันไป กลับมา

86
00:05:25,701 --> 00:05:27,078
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

87
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
‎มีอะไรที่ต้องการให้ส่งไหม

88
00:05:30,206 --> 00:05:31,957
‎มี ผมเอง

89
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
‎ฮัลโหล ตานายแล้ว

90
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
‎ว้าว เดินได้ดี

91
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
‎เอาล่ะ

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
‎บอมบ์พลาดไปจริงๆ

93
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
‎อยากรู้จังว่าเวลาพักผ่อนของเขาเป็นไงบ้าง

94
00:06:07,660 --> 00:06:08,702
‎ไม่นะ

95
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
‎รุกฆาต

96
00:06:23,134 --> 00:06:26,762
‎นั่นแหละ อย่าลืมเกร็งกล้ามท้องให้แน่น
‎และหายใจเข้าไว้

97
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
‎หนึ่ง สอง

98
00:06:32,476 --> 00:06:33,519
‎อะไรน่ะ

99
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
‎ไม่รู้สิ แต่มีควันออกมา

100
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
‎ซัคโคแทชข้าวโพดหวานใกล้เสร็จแล้วเจอร์รี่

101
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
‎- มีเสียงนาฬิกาเดิน
‎- มีเสียงนาฬิกาแล้วก็มีควันด้วย

102
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
‎- นี่
‎- พวกเธอว่ามันคืออะไร

103
00:06:47,199 --> 00:06:48,033
‎ฉันชื่อบอมบ์

104
00:06:48,117 --> 00:06:48,951
‎มันคือระเบิดเหรอ

105
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‎มันกำลังจะระเบิด

106
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
‎ไม่

107
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
‎- เอาไปเลย
‎- ไม่ เธอเอาไป

108
00:06:57,918 --> 00:06:59,295
‎เอามันออกไป

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง คิดสิบอมบ์

110
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
‎สเตลล่าจะทำยังไง

111
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
‎ปาร์กัวร์จากปืนใหญ่นั่น

112
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
‎ความช่วยเหลือกำลังมาชัค

113
00:07:24,069 --> 00:07:26,906
‎เกือบถึงแล้ว

114
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
‎ได้แล้ว

115
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
‎เกือบไปแล้ว

116
00:07:34,330 --> 00:07:38,042
‎โอเคทุกคน
‎กลับไปจัดการหน้าท้องหมูสามชั้นกันต่อ

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
‎หนึ่ง สอง

118
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
‎เธอว่าบอมบ์ผ่อนคลายกำหนดจิตเสร็จแล้วหรือยัง
‎แล้วชัคอยู่ไหน

119
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
‎ไม่ หยุดนะ รอด้วย

120
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
‎ไม่

121
00:08:21,377 --> 00:08:24,505
‎หมดเวลาแล้ว ดีใจจังที่หลบมาได้

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,385
‎บอมบ์ นายวิ่งทำไม
‎แล้วทำไมฉันถึงล่องแก่งอยู่แบบนี้

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
‎นั่นน้ำตกเหรอ

124
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
‎ชัค ฉันพยายามจะเป็นเหมือนเร้ด
‎และเอากล่องคืนมาจากลิเน็ต

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
‎แล้วฉันก็พยายามจะเป็นเหมือน...

126
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
‎เหมือนสเตลล่า แล้วก็ปาร์กัวร์
‎แล้วก็ปกป้องกล่องจากพวกหมู

127
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
‎แต่ฉันก็พลาดจนได้

128
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
‎ไม่สำคัญหรอกว่าสเตลล่าหรือเร้ดจะทำยังไง

129
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
‎นายต้องถามตัวเองว่าบอมบ์จะทำยังไง

130
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
‎เยี่ยม นี่แหละบอมบ์ของจริง

131
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
‎ขอบใจนะ

132
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
‎แล้วไงต่อ

133
00:09:13,721 --> 00:09:14,805
‎ไม่รู้สิ

134
00:09:14,888 --> 00:09:18,267
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายพุ่งหลาวลงไปจากน้ำตก
‎ตัวคนเดียว

135
00:09:18,350 --> 00:09:21,729
‎โถ นี่เป็นอะไรที่น่ารักและก็โง่ที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยได้ยินเลย

136
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
‎เดี๋ยวนะ

137
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
‎เราจะใช้ร่มนี่กับผ้าขนหนู
‎เพื่อสร้างเครื่องร่อนชั่วคราว

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,160
‎ใช่ เยี่ยมเลย

139
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
‎หรือจะใช้เครื่องร่อนจริงๆ ที่นายแพ็กมาด้วยดี

140
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
‎ยิ่งดีขึ้นไปอีก

141
00:09:41,040 --> 00:09:43,792
‎เห็นไหม ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย

142
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
‎เราทำได้แล้ว

143
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
‎เกือบจะไม่รอด

144
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
‎บอมบ์ ฉันขอให้นายดูแลกล่อง

145
00:10:05,481 --> 00:10:08,067
‎เพราะฉันรู้ว่านายจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

146
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
‎และนายก็ทำแบบนั้นจริงๆ

147
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
‎ขอบใจนะชัค

148
00:10:11,945 --> 00:10:12,780
‎แล้ว…

149
00:10:14,782 --> 00:10:17,076
‎สิ่งเลวร้ายที่นายทำลงไปมันคืออะไรเหรอ

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
‎อ๋อ ฉันติดป้าย "เตะฉัน" ไว้ที่ตัวเอง

151
00:10:20,371 --> 00:10:22,289
‎ฉันก็เลยต้องอยู่เงียบๆ จะได้ไม่มีใครเตะฉัน

152
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‎นี่เราเพิ่ง…

153
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
‎หลังจากทุกอย่าง…

154
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
‎ฉันเกลียดนาย

155
00:10:29,755 --> 00:10:34,093
‎ว้าว บอมบ์เริ่มจะผ่อนคลายได้แล้วจริงๆ ด้วย

156
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ