1
00:00:42,168 --> 00:00:44,670
I can tell by your blank stares
that you're wondering

2
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
why I brought you
to the vertical obstacle course.

3
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
No, that's just Bomb's face.
You told us. To help you train.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Or maybe that's what you said

5
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
because you're actually
throwing us a surprise party!

6
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Nope. It's to help me train.

7
00:00:59,727 --> 00:01:01,312
Aww.

8
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Look at all the cool stuff I found!

9
00:01:03,064 --> 00:01:06,526
A comb, a leaf that looks like a toad,
a rock that looks like my grandma,

10
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
and also, fireflies!

11
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
You know what that means.

12
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
The firefly fling is tonight.

13
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
That's the stuff.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,749
Chuck, the fun can wait.

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,377
I've got a quadruple-double birdy
to perform.

16
00:01:24,460 --> 00:01:27,922
Ooh-hoo-hoo!
A tree stump that looks like a butt!

17
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Those fireflies really love him.
They won't leave him alone.

18
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Yup. That's why he's so good
at the firefly fling.

19
00:01:38,599 --> 00:01:41,561
Um, Chuck's still screaming.
Should we check on him?

20
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
When's Chuck not screaming?

21
00:01:43,855 --> 00:01:45,147
Let's do this!

22
00:01:47,692 --> 00:01:49,944
-Ahhh!

23
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Whoa!

24
00:02:09,964 --> 00:02:11,007
Whoa!

25
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Did-- Did Chuck just do
a quadruple-double birdy?

26
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
With an extra twist.

27
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Only one bird at Camp Splinterwood
has ever landed a quadruple-double birdy.

28
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk.
He was a National Bird Champion!

29
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
Is that good?

30
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Chuck, if you stopped goofing off
and actually focused,

31
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
you could be great,
really great, like a champion!

32
00:02:39,619 --> 00:02:42,038
With the right coach, me, obviously,

33
00:02:42,121 --> 00:02:44,707
you could make it all the way
to the Eggs Games!

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Being a bird medalist
has been a dream of mine

35
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
ever since you mentioned it
seven seconds ago.

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,423
I am in, Coach!

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Wait up, fire dudes!

38
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
I dunno, Stella.

39
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
You really think you can coach Chuck?

40
00:02:58,596 --> 00:03:00,806
I mean, he's just so Chuck, you know?

41
00:03:00,890 --> 00:03:04,477
Eh. All I gotta do is un-Chuck Chuck.
Easy-peasy.

42
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Ready to focus on your training?

43
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
I was hatched ready, Coach.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
I have never been more ready
for anything in my entire--

45
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
-Ooh, I hear an ice pop cart.

46
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
You need to stop getting distract--

47
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
How goes the un-Chuckening?

48
00:03:22,078 --> 00:03:22,912
Ahh!

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
Brain freeze!

50
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Well, we've established Chuck has a brain.

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
-Nice.
-Whoo-hoo-hoo-hoo!

52
00:03:29,293 --> 00:03:30,503
Wait, we're not done!

53
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
My head's stuck!

54
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
The problem is distraction.

55
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Take away your sight,
we take away the distractions.

56
00:03:40,096 --> 00:03:41,264
You sure about this?

57
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
I hear when you lose one of your senses,
the others become heightened.

58
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Just listen to the sound of my voice.

59
00:03:47,103 --> 00:03:50,356
No distractions, only obstacles.

60
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
No distractions,

61
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
only obstacles.

62
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Ahh!

63
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Stop yelling at me, world!

64
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Okay, Chuck.
Remember, focus on the obstacles.

65
00:04:07,707 --> 00:04:08,541
Whoo!

66
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Ooh, butterfly!

67
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Come on, Chuck! You can do it!

68
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
You got this!

69
00:04:22,305 --> 00:04:26,183
Balloon! I want to go to space too!
Take me with you!

70
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
No distractions! Only obstacles!

71
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
Hoi!

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,565
Ugh!

73
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Chuck, you're gonna squander your gift
if you keep getting distracted!

74
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
I wanna focus,
but there's so much fun stuff going on!

75
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
It's so hard!

76
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Hmm.

77
00:04:45,453 --> 00:04:49,206
If blindfolding you didn't fix it,
why don't we try this?

78
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
Wow!

79
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
What is this ancient-looking device?

80
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
It's a portable music player from,
like, a million years ago. Check it out.

81
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
This song always helps me focus.

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
-Ooh!

83
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
No distractions, only obstacles.

84
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
No distractions, only obstacles.

85
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Did--Did you just--? Yes!

86
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Man, I'm an awesome coach.
Un-Chuckening complete!

87
00:05:48,682 --> 00:05:52,019
-Huh? I'm sorry. I didn't hear you.

88
00:05:57,399 --> 00:05:59,110
Where's Stella and Chuck?

89
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
I don't know,
but I hope Chuck gets here soon.

90
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
He's the best part of the whole fling!

91
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
All right, Chuck. Ready for the… fling?

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
I'm not going, Coach.

93
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
You're joking, right?

94
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
I no longer joke. Joking is a distraction.

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
I don't want to squander my gift.

96
00:06:20,047 --> 00:06:22,591
I'm leaving camp
to live a quiet life of austerity,

97
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
training in the cold mountains.

98
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Look at you.

99
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
My little baby bird all grown up
and leaving the nest.

100
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
You're on the road to being a champion.

101
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
I'm really proud of you, Chuck.

102
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Thanks, Coach.

103
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
OMG. And I thought…

104
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
this fling thing was, like,
not gonna be lame.

105
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Just wait till Chuck gets here.

106
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Yeah. That's when the fun begins.

107
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Hey, cheeps, mission accomplished.

108
00:06:49,285 --> 00:06:51,453
Chuck is officially un-Chucked.

109
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Where is he anyway?

110
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Oh, he left camp to train in the mountains
for the rest of the summer.

111
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
-What?!
-What?!

112
00:06:57,168 --> 00:06:59,628
So… So, no Chuck?

113
00:06:59,712 --> 00:07:01,505
But… But…

114
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
Ew! No funny weirdo…

115
00:07:07,303 --> 00:07:09,388
and crying babies?

116
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
I'm out.

117
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Samesies.

118
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
I'm sure it'll be fun without him.

119
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
-Oh, this is the worst.
-This is horrible.

120
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Oh, this was so boring.

121
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Well, it's official. Worst fling ever.

122
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Forget the fling.

123
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
With Chuck gone, what's the rest
of our summer gonna look like?

124
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
No fun at all.

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Oh, man. What have I done?

126
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
I--I gotta go.

127
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
Who knew that life on a cold
and lonely icy mountaintop

128
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
would be so cold and lonely and icy?

129
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
But it's like Coach said.
No distractions, only obstacles.

130
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
There's only one way up the mountain.

131
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
The quadruple-double birdy.

132
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Ahh!

133
00:08:16,956 --> 00:08:18,582
Whoa!

134
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Ah.

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,589
Don't look down. Save everyone's summer.

136
00:08:25,673 --> 00:08:29,093
Don't look down,
save everyone's summer.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,387
Hi-ya!

138
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck! Chuck!

139
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
Chuck!

140
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
-Chuck!
-Hmm?

141
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Okay, Stella, you got this.

142
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
One quadruple-double birdy
with an extra twist coming up!

143
00:08:57,830 --> 00:08:58,789
Ahh!

144
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Oh, hey, Coach,
I thought I heard screaming.

145
00:09:01,417 --> 00:09:02,376
Why are you doing here?

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,838
I came to bring you back to camp,

147
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
so we can all have fun again.

148
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Remember? Fun?

149
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
But camp is a distraction.
Fun is a distraction.

150
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Of course camp and fun are distractions.

151
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
That's the whole point of summer.

152
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
But you said I could be a champion.

153
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
You're already a champion.
A champion of fun.

154
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
Please come back to camp,

155
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
or else I'm gonna fall off this mountain
for no good reason!

156
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Ahh! Ooh!

157
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Wow, that's amazing.

158
00:09:45,586 --> 00:09:46,420
You did it.

159
00:09:46,503 --> 00:09:48,631
You re-un-Chucked Chuck or something.

160
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
-Yay!
-Yay!

161
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
Great work, Chuck.

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
You're no slouch yourself.

163
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
You almost did a quadruple-double birdy
with an extra twist back there.

164
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
You know, if you practiced,
you could be a National Bird Champion.

165
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Nah.

166
00:10:05,898 --> 00:10:08,150
A wise birdy once taught me a great lesson

167
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
about the best way to spend your summer.

168
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Wow. He sounds great.
I'd really love to meet him.

169
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Again! Again! Again!

170
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Looks like things are back to normal.

171
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Yup, things are back to normal.

172
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
It's beautiful.

173
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Ooh!

174
00:10:38,222 --> 00:10:39,765
Ah!

175
00:10:39,848 --> 00:10:41,684
Yay!